abnorme oor Pools

abnorme

/abˈnɔrme/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

anormalny

adjektief

nienormalny

adjektief

Una lesbica taglia forte, con un abnorme allargamento del clitoride.
Puszystą lesbijkę z nienormalnie przerośniętą łechtaczką.

voorbeelde

(g) abnormi variazioni dei prezzi delle attività o dei tassi di cambio in valuta estera avvenuti dopo la data di riferimento del bilancio;
g) nadzwyczaj duże zmiany cen aktywów lub kursów wymiany walut po dniu bilansowym,

E poi, dato che hai così paura di Eritro, è probabile che la tua mente sia esposta a qualsiasi tipo di effetto abnorme.
Poza tym ty strasznie się boisz Erytro, twój umysł jest narażony na różne złe wpływy.

Egli dice: “Praticamente tutte si rendevano conto spontaneamente dell’abnorme quantità di tempo e di sforzi necessaria per nascondere le loro abitudini alimentari agli amici intimi e ai familiari.
Profesor oznajmił: „Niemal każdej się wyrwało, że ukrywanie swych zwyczajów żywieniowych przed przyjaciółmi i rodziną kosztowało mnóstwo czasu i wysiłku.

I fornitori dei servizi che offrono servizi e riparazioni per gli impianti di condizionamento d'aria non riempiono, fino al termine della necessaria riparazione, un impianto con gas fluorurati ad effetto serra se in esso sono state rilevate perdite abnormi di refrigerante
Zakłady usługowe oferujące usługi serwisowe i naprawcze systemów klimatyzacji nie napełniają tych systemów fluorowanymi gazami cieplarnianymi, jeżeli z systemu wyciekła odbiegająca od normalnej ilość czynnika chłodniczego, do momentu zakończenia koniecznej naprawy

Durante la riunione del 6 settembre 2005, il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali ha raccomandato, tra l’altro, di sottoporre a sorveglianza l’insorgenza di mortalità abnormi e di significativi focolai di malattia nei volatili selvatici, nonché di effettuare esami di laboratorio per l’influenza aviaria.
Na swoim spotkaniu w dniu 6 września 2005 r. grupa robocza ds. ptasiej grypy Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt zaleciła, między innymi, aby przypadki anormalnej śmiertelności oraz istotnych ognisk choroby u dzikiego ptactwa podlegały nadzorowi i testom laboratoryjnym na ptasią grypę.

Conformemente al punto 18 dell'accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria, il Parlamento europeo e il Consiglio ricordano l'esigenza di garantire, tenuto conto dell'esecuzione, un andamento ordinato rispetto agli stanziamenti per pagamenti in relazione agli stanziamenti per impegni, in modo da evitare evoluzioni abnormi degli impegni residui («RAL»).
Zgodnie z pkt 18 Porozumienia międzyinstytucjonalnego pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami, Parlament Europejski i Rada przypominają o potrzebie dopilnowania – w ramach wdrażania porozumienia – systematycznej progresji środków na pokrycie zobowiązań, aby uniknąć wszelkich nieprawidłowych zmian w zakresie zobowiązań pozostających do realizacji.

Il difetto, la cosa abnorme, la differenza orribile dalla gente normale... poteva essere nella mente.
Skaza, wada, potworna różnica sprawiająca, że byli inni niż normalni ludzie, mogła zawierać się wyłącznie w umyśle.

Adesso ho un quantitativo abnorme di lavoro da fare per colpa di " nessuno qui vuole toccare una donna morta cosi'che io possa chiederle chi l'ha uccisa ".
Będę miał nienormalnie dużo roboty przez to, że nikt z obecnych nie chce dotknąć denatki, żebym mógł spytać, kto ją zabił.

Culla ha detto che lei si stava comportando in modo... abnorme, nei minuti che hanno preceduto l'att... l'incidente.
Kulla mówi, że zachowywałeś się... nienormalnie w ciągu kilku minut poprzedzających ten... wypadek.

I valori abnormi vanno determinati conformemente alla norma ISO 5725 ed esclusi dalla base di dati.
Wartości oddalone należy ustalić zgodnie z ISO 5725 i wyłączyć z bazy danych.

Se questo è normale, propongo di cominciare a considerare seriamente ciò che è abnorme.
Jeśli tak wygląda to, co normalne, proponuję poważnie zastanowić się nad tym, co nienormalne.

Si fa valere a questo riguardo che un aumento del 50 % della sanzione a titolo di recidiva non è giustificato, anche in considerazione dei tempi abnormi della procedura.
W tym kontekście podnoszone jest, że wzrost o 50 % kary z tytułu powrotu do naruszenia nie jest uzasadniony, także mając na uwadze niezwykle długi czas postępowania.

Gli spread precedenti alla crisi e quelli attuali dovrebbero in ogni caso riflettere l'onere, ove esistente, degli attivi «tossici» e/o della debolezza del modello operativo della banca in questione, dovuto a fattori quali una dipendenza eccessiva dal finanziamento a breve termine o un ricorso abnorme all'effetto leva («leverage»).
Premie w transakcjach zamiany ryzyka kredytowego sprzed kryzysu i te obowiązujące obecnie powinny w każdym przypadku odzwierciedlać wszelkie ewentualne obciążenia wynikające z „toksycznych” aktywów lub niedoskonałości modelu biznesowego banku związanych z takimi czynnikami jak nadmierne uzależnienie od krótkoterminowego finansowania lub zbyt duży stosunek zadłużenia do ogółu aktywów.

Tuttavia, la proposta attuale presenta delle falle abnormi.
Niemniej, bieżący wniosek posiada nieuzasadnione braki.

Gli esperti sostengono che le probabilità di errore diagnostico possono essere elevate anche se a valutare cellule dall'aspetto abnorme sono occhi esperti.
Eksperci twierdzą, że poziom błędnych diagnoz może być wysoki, jeśli obecność zwyrodniałych komórek określana jest tylko metodą obserwacji, nawet jeśli przeprowadzają ją bardzo doświadczeni lekarze.

Una lesbica taglia forte, con un abnorme allargamento del clitoride.
Puszystą lesbijkę z nienormalnie przerośniętą łechtaczką.

Chi è la ragazzina con quel naso abnorme?
Co to za dzieciak z ogromnym kinolem?

Il peggior attentato terroristico nella storia di questo Paese, ed è stato un abnorme.»
Najgorszy zamach terrorystyczny w historii Ameryki, i dokonał go nienormalny

Gli disse che una cellula può riprodursi in maniera incontrollata fino a generare una massa abnorme di tessuto.
Wyjaśnił, jak komórki mogą się rozmnażać w niekontrolowany sposób, tworząc nieprawidłową masę tkanki.

Gli Stati membri assicurano che le autorità competenti prendano gli accordi del caso con le organizzazioni di protezione dei volatili selvatici, con le associazioni di cacciatori e con altre organizzazioni del settore perché notifichino senza indugio alle autorità competenti qualsiasi mortalità abnorme o significativo focolaio di malattia nei volatili selvatici, segnatamente nei volatili acquatici selvatici.
Państwa Członkowskie zapewniają, że właściwe organy wprowadzają odpowiednie ustalenia, aby organizacje myśliwskie oraz inne organizacje zajmujące się dzikim ptactwem, niezwłocznie przekazywały właściwym organom informacje o każdym przypadku anormalnej śmiertelności lub istotnych ogniskach choroby u dzikiego ptactwa, zwłaszcza u dzikiego ptactwa wodnego.

È un desiderio abnorme e incontrollato.
Chciwość to pragnienie, które wymknęło się spod kontroli.

Cervarix è risultato più efficace rispetto al vaccino di confronto nel prevenire l' abnorme crescita cellulare nella cervice uterina
Szczepionka Cervarix wykazywała większą skuteczność niż szczepionka porównawcza pod względem zapobiegania rozwojowi nieprawidłowych komórek w szyjce macicy

ribadisce l’invito a garantire, tenuto conto dell’esecuzione, un andamento ordinato degli stanziamenti di pagamento in relazione agli stanziamenti d’impegno, in modo da evitare evoluzioni abnormi degli impegni residui («RAL») (pari al 65 % del volume totale del Fondo di coesione alla fine del 2011);
ponawia swój apel o zapewnienie w ramach wykonania budżetu systematycznej progresji środków na pokrycie zobowiązań, aby uniknąć wszelkich nieprawidłowych zmian w zakresie zobowiązań pozostających do realizacji (65 % ogólnej wartości Funduszu Spójności pod koniec roku 2011);

La decisione impugnata, giacché non fornisce giustificazione quanto all’abnorme protrarsi del procedimento d’indagine, di più di quattro anni e cinque mesi, sarebbe viziata da un difetto di motivazione.
Jako że zaskarżona decyzja nie uzasadnia nienormalnego czasu trwania postępowania wyjaśniającego przekraczającego cztery lata i pięć miesięcy, jej uzasadnienie jest wadliwe.