affacciarsi oor Pools

affacciarsi

werkwoord

Essere orientato in una certa direzione; essere opposto a.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

wychylić

Verb verb

pokazać się

werkwoord

voorbeelde

Almeno a Ramsgate avrebbe potuto affacciarsi alla finestra e vedere persone normali.
W Ramsgate przynajmniej będzie mogła patrzeć przez okno na prawdziwych ludzi.

Prima di affacciarsi sul mercato i farmaci devono essere verificati rispetto alla loro sicurezza ed efficacia.
Przed wprowadzeniem do obrotu, leki muszą zostać przebadane pod kątem bezpieczeństwa i skuteczności działania.

Riesco a dimenticare perfino per più di un’ora, ma poi i ricordi tornano ad affacciarsi alla mia mente.
Na godzinę czy dwie uda mi się zapomnieć, a potem wspomnienia będą wracały ze zdwojoną siłą.

Alcune analisi[6] condotte recentemente evidenziano quanto siano frammentati i mercati dei servizi[7]: in campo contabile, ad esempio, le normative nazionali implicano che i costi che un’impresa di uno Stato membro interessata ad affacciarsi sul mercato di un altro Stato membro deve sostenere sono, in media, superiori del 23% a quelli di un concorrente di quel paese.
Ostatnie analizy[6] wyraźnie ukazują, jak rozczłonkowane mogą być rynki usług[7]: na przykład, w rachunkowości, przepisy krajowe stanowią, że Państwo Członkowskie, które zamierza prowadzić działalność w innym Państwie Członkowskim, musi ponieść średnio koszty działalności o 23% wyższe niż krajowy konkurent.

Una domanda sembrava affacciarsi alla mente di tutti: «A cosa punta il governo tedesco?
Wszystkich dręczyło pytanie: „Do czego dążą Niemcy?

Oramai usciva di casa solo per affacciarsi al suo negozio.
Teraz wychodził z domu tylko po to, by udać się do swojego sklepu.

In qualsiasi momento un altro eunuco avrebbe potuto affacciarsi per vedere dove era finita la brocca d’acqua.
W każdej chwili mógł się zjawić następny eunuch, zdziwiony, co się dzieje z potrzebnym dzbanem wody.

vista la comunicazione della Commissione del 17 febbraio 2011, dal titolo «Educazione e cura della prima infanzia: consentire a tutti i bambini di affacciarsi al mondo di domani nelle condizioni migliori» (COM(2011)0066),
uwzględniając komunikat Komisji z dnia 17 lutego 2011 r. zatytułowany „Wczesna edukacja i opieka nad dzieckiem: zagwarantujmy wszystkim dzieciom w UE dobry start w przyszłość (COM(2011)0066),

Negli occhi di Gretchen tornò ad affacciarsi il disagio, cui si aggiunse circospezione.
W oczach Gretchen odbiło się znowu napięcie, do którego dołączyła się czujność.

L'odore, il fumo e il caldo erano talmente intensi che ogni tanto bisognava affacciarsi sulla strada per respirare.
Zapach, dym i upał osiągnęły takie natężenie, że musiałyśmy wychodzić na ulicę, żeby odetchnąć.

Tommy tornò ad affacciarsi alla finestra e vide Karen e Lauren accorrere verso il padre e abbracciarlo.
Powrócił do okna i ze swego punktu obserwacyjnego ujrzał, jak Karen i Lauren dobiegają do budynku i obejmują ojca.

Oltre a subire la concorrenza effettiva di Cameco e quella potenziale di altri produttori di UO2 nei paesi che utilizzano reattori CANDU (cfr. il considerando 23), CNU potrebbe vedere affacciarsi un altro rivale: Orano. Dalla relazione informativa relativa all’impianto di Malvési, si apprende infatti che Orano ha ottenuto le autorizzazioni necessarie per installare un’apparecchiatura che permetterà di produrre 300 t/anno di UO2 da vendere ai clienti francesi o sul mercato internazionale (26).
Poza konkurencją ze strony Cameco i potencjalną konkurencją ze strony innych producentów UO2 z państw, w których znajdują się reaktory CANDU (zob. motyw 23) warto również zauważyć, że w raporcie informacyjnym zakładu Malvési należącego do Orano jest mowa o tym, że Orano uzyskało niezbędne zezwolenia na zainstalowanie sprzętu, który umożliwi produkcję 300 ton UO2 rocznie przeznaczonego na sprzedaż francuskim klientom lub na rynku międzynarodowym (26).

Qualcosa doveva essere trapelato sul suo volto; la ragazza gli si avvicinò, fino ad affacciarsi al finestrino del taxi.
Coś musiało odbić się na jego twarzy, bo dziewczyna podeszła bliżej i zajrzała przez okno samochodu

Non si vedeva nessuno camminare per le strade o affacciarsi alle finestre, sebbene il sole si stesse già levando.
Nie widział nikogo, kto przemieszczałby się po ulicach lub wyglądał przez okno, choć słońce już wzeszło.

Forse perché l’eroina era venuta fuori quasi tutta dal suo corpo, e la realtà aveva cominciato ad affacciarsi.
Może to dlatego, że jej organizm już prawie całkowicie pozbył się heroiny i zaczynała docierać do niej rzeczywistość.

Suono al citofono e le chiedo di affacciarsi dalla finestra della sua stanza.
Dzwonię domofonem i proszę, żeby wyjrzała z okna swojego pokoju

Ogni tanto pensieri relativi all’altro sesso possono affacciarsi alla tua mente di punto in bianco.
Niekiedy myśli o płci odmiennej wkradają się do twego umysłu całkiem niepostrzeżenie.

Conclusioni del Consiglio sull’educazione e la cura della prima infanzia: consentire a tutti i bambini di affacciarsi al mondo di domani nelle condizioni migliori (19 e 20 maggio 2011).
Konkluzje Rady w sprawie wczesnej edukacji i opieki nad dzieckiem: zagwarantujmy wszystkim dzieciom w UE dobry start w przyszłość (19 i 20 maja 2011 r.)

Se vedete un uomo affacciarsi a questa finestra o spuntare dalla porta sul retro, scappate.
Jeśli zobaczycie mężczyznę w tym oknie albo w tylnych drzwiach, uciekajcie.

viste le conclusioni del Consiglio sull'educazione e la cura della prima infanzia: consentire a tutti i bambini di affacciarsi al mondo di domani nelle condizioni migliori, adottate alla 3090a riunione del Consiglio "Istruzione, gioventù, cultura e sport", tenutasi il 19 e 20 maggio 2011 (13),
uwzględniając konkluzje Rady w sprawie „Wczesnej edukacji i opieki nad dzieckiem: zagwarantujmy wszystkim dzieciom w UE dobry start w przyszłość”, przyjęte na 3090. posiedzeniu Rady ds. Edukacji, Młodzieży, Kultury i Sportu, które odbyło się w dniach 19–20 maja 2011 r. (13),

Al riguardo, una strategia europea ben definita di raggruppamento (cluster) dovrebbe integrare le iniziative nazionali e regionali per spingere i cluster ad orientarsi verso l'eccellenza e la cooperazione internazionale tenendo conto del fatto che il raggruppamento tra PMI può essere uno strumento fondamentale per potenziare la loro capacità di innovare e di affacciarsi sui mercati esteri.
W związku z tym dobrze przygotowana europejska strategia dotycząca klastrów powinna uzupełniać krajowe i regionalne wysiłki na rzecz wzmocnienia klastrów, by zapewnić doskonałość i współpracę międzynarodową, z uwzględnieniem tego, że tworzenie klastrów MŚP może być kluczowym środkiem zwiększenia ich zdolności w zakresie wprowadzania innowacji i rozpoczynania działalności na rynkach zagranicznych.

Eppure, non sembra che nuovi attori cerchino di affacciarsi su questo mercato
Nie wydaje się jednak, by nowe podmioty starały się rozwijać działalność na tym rynku

Proibito affacciarsi alla finestra, curiosar sulla strada, proibito varcare il portone non accompagnati.
Zabronione wyglądanie przez okno, patrzenie na ulicę, wychodzenie za bramę bez nadzoru.

Juan stava per affacciarsi quando entrò la sentinella che avrebbe dovuto stare a guardia dell'ascensore.
Juan już miał wyjrzeć za róg, kiedy do komory wszedł mężczyzna, strażnik, który powinien był czuwać przy windzie.