affinità oor Pools
affinità
it
Similarità inerente tra persone o cose.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
podobieństwo
I membri e i supplenti possono costituire gruppi che riflettano le loro affinità politiche.
Członkowie i zastępcy mogą tworzyć frakcje odzwierciedlające podobieństwo ich poglądów politycznych.
sympatia
Condivido una storia di sofferenza profondamente personale, atta a guadagnare compassione e inspirare affinità... eppure tutto quello che ne cogli è un'ammissione di colpa.
Opowiedziałem osobistą historię o niedoli, mającej na celu zyskanie sympatii i wzbudzenie empatii. Wy wyczytujecie z tego tylko przyznanie się do winy.
rodzina
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
powinowactwo · pokrewieństwo · koligacja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E soprattutto non sarà necessario ricordare all’UE che, a differenza dei paesi europei, i cinque Stati dell’Asia centrale non sono uniti da un autentico senso di affinità regionale e vanno quindi trattati singolarmente, e che, se si approfondirà o rafforzerà il coinvolgimento dell’Unione in tale regione, le sue relazioni di più ampio respiro con la Russia sono destinate inevitabilmente a risentirne.
Wesołych Świąt dla wszystkichEurLex-2 EurLex-2
Le affinità possono essere basate sui seguenti elementi:
Środkispecjalne związane z jej udziałem są określane w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnegonot-set not-set
Olanzapina ha dimostrato sia in vitro che in vivo una maggiore affinità per i recettori serotoninergici #-HT# rispetto a quelli dopaminergici D
Dokonał niewłaściwego wyboruEMEA0.3 EMEA0.3
Se il giovane non sta attento può subito immaginare un senso di lealtà o affinità col suo ‘eroe’.
Informacje na temat usługi PKI zawarte są w dokumentacji dostarczonej przez system SWIFTjw2019 jw2019
36 Orbene, è giocoforza constatare che la situazione di cui al procedimento principale, nella quale i minori hanno risieduto e risiedono ancora abitualmente nel Regno Unito, Stato membro con il quale occorrerebbe dimostrare l’esistenza di un legame particolare, non presenta affinità con nessuno degli elementi elencati da tale disposizione.
Użyłeś jego teczki by nim manipulowaćEurlex2018q4 Eurlex2018q4
di affinità (precisare il legame): ...
Mam coś co chciałbym ci pokazać, DaveEurLex-2 EurLex-2
Per le poche settimane in cui questa brava sorella fu inabile, i membri del Rione Rechnoy sentirono affinità verso quella storia.
Ma pan jakieś wskazówki?LDS LDS
Le proteine corrispondenti presentano funzioni biologiche differenti, così come diverse distribuzioni tessutali e affinità di legame con i ligandi (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26).
Jeżeli teraz nie porozmawiamy, może minąć kolejny miesiąc, zanim będę miał okazjęEurlex2019 Eurlex2019
Apparecchi per cromatografia ad affinità immune
Dobra, nigdy więcej nie powiem " Summer " w twojej obecnościtmClass tmClass
(Affinità poetica: Insegna variegata sulla porta: vita umana variegata di eventi.
Chodź tu FergusLiterature Literature
Data, tra lei ed Elbrun esiste una certa affinità
Udało nam się wyeliminować/ zagrożenie w szpitalu.Dobrzeopensubtitles2 opensubtitles2
(17) MOPAN è una rete di paesi donatori, accomunati da affinità di vedute, che effettua il monitoraggio della performance di organizzazioni multilaterali per lo sviluppo a livello nazionale.
Jeśli nie zostały jeszcze otwarte okna pojazdu ani klapa bagażnika, muszą zostać otwarte na tym etapie badaniaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dal punto di vista della tutela ambientale, pertanto, le AV sono particolarmente idonee a trasportare autocarri fortemente inquinanti, e ciò indipendentemente dall’affinità con la ferrovia delle merci trasportate.
W tych trzech przypadkach pomoc została udzielona z naruszeniem art. # ust. # Traktatu i jest niezgodna ze wspólnym rynkiemEurLex-2 EurLex-2
Esisteva una visibile affinità tra alcune delle maggiori istituzioni pubbliche della città.
przedawkowanie lekuLiterature Literature
Nel mondo offline, il modo più semplice di creare fiducia nei confronti della condivisione è limitare le dimensioni della comunità o ricorrere a un tipo di comunità esistente in cui si è già instaurato un certo grado di fiducia e affinità.
That pieprzenie zabawny, motherfucker! miejmy jakąś pieprzącą zabawę!EurLex-2 EurLex-2
Ai fini del paragrafo 1, esiste un conflitto d’interessi quando l’esercizio imparziale e obiettivo delle funzioni di un agente finanziario o di un’altra persona di cui al paragrafo 1 è compromesso da motivi familiari, affettivi, da affinità politica o nazionale, da interesse economico o da qualsiasi altra comunanza d’interessi con il destinatario.
To nie był atak, tylko dywersjaEurLex-2 EurLex-2
Incorporando nuove molecole idrosolubili con affinità di legame fotosensibile, gli scienziati finanziati dall'UE che lavorano nell'ambito del progetto PHOTOTRAP hanno superato questa barriera.
Kiedy my potrzebowaliśmy ciebie... byłeś na miejscucordis cordis
— non individuazione, nello studio di 28 o di 90 giorni, di effetti apparsi in sostanze la cui struttura molecolare presenta un’evidente affinità con quella della sostanza studiata
Rozmyślałem, jak wyglądałaby Ameryka Południowa, gdyby kokaina i komunizm byłby każdemu obojętneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Non era una persona particolarmente attraente, forse, ma provavo una certa affinità con lui.
Sporządzono w Brukseli dnia # listopada # rLiterature Literature
Io tendevo a occuparmi degli animali più piccoli, ma avvertivo anche una particolare affinità con gli uccelli.
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwyLiterature Literature
In maniera ancora più importante, l’eliminazione di parte della rete di interazione relativa alla proteina PCNA non risulta essere così catastrofica come uno squilibrio tra diverse affinità di interazione PCNA-partner.
I wszyscy mogli zobaczyć, że znowu byłam szczęśliwacordis cordis
138 Inoltre, le decisioni adottate dal Parlamento con l'atto 14 settembre 1999 (v. sopra, punto 46) si fondano direttamente sul fatto che l'art. 29, n. 1, del regolamento subordina la costituzione di un gruppo presso il Parlamento all'esistenza di affinità politiche tra i deputati interessati.
Obecna.Angela MiltonEurLex-2 EurLex-2
116 L'argomento che essi hanno svolto alle riunioni nel corso delle quali è stata discussa la conformità del gruppo TDI all'art. 29, n. 1, del regolamento mirava, in sostanza, a far valere che il requisito previsto da tale disposizione non è imperativo, che esso non esige dai deputati che si organizzano in gruppi che gli stessi provino affinità politiche, che né il Parlamento né gli altri gruppi non possono assurgere a giudici delle affinità politiche dei membri del gruppo TDI e che gruppi composti di deputati che non condividono affinità politiche sono stati ammessi in passato e nel corso dell'attuale legislatura.
Parę osób słyszało łoskot, ale nikt nic nie widziałEurLex-2 EurLex-2
Nell’inibizione del dicing, le analisi di affinità hanno mostrato che la proteina P38 interagisce direttamente con l’RNA a doppio filamento nei BYL.
To taki żartcordis cordis
143 Come confermato in udienza, la sig.ra Bonino e altri contestano la legittimità delle summenzionate disposizioni, in quanto impediscono sia la costituzione, su base volontaria, di un gruppo tecnico da parte di deputati che non condividono alcuna affinità politica, sia il raggruppamento automatico di tali deputati in seno ad un gruppo misto.
Wojsko, podziemia, tajne miejsceEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.