affinita oor Pools
affinita
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
powinowactwo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E soprattutto non sarà necessario ricordare all’UE che, a differenza dei paesi europei, i cinque Stati dell’Asia centrale non sono uniti da un autentico senso di affinità regionale e vanno quindi trattati singolarmente, e che, se si approfondirà o rafforzerà il coinvolgimento dell’Unione in tale regione, le sue relazioni di più ampio respiro con la Russia sono destinate inevitabilmente a risentirne.
Wywołałabym trzęsienie ziemiEurLex-2 EurLex-2
Le affinità possono essere basate sui seguenti elementi:
Wolfganga Petersena, z którego zrobiono później film kinowynot-set not-set
Olanzapina ha dimostrato sia in vitro che in vivo una maggiore affinità per i recettori serotoninergici #-HT# rispetto a quelli dopaminergici D
Skróty i symboleEMEA0.3 EMEA0.3
Se il giovane non sta attento può subito immaginare un senso di lealtà o affinità col suo ‘eroe’.
Znaczące zrzuty bezpośrednie i pośrednie pochodzące z terenów trwale zanieczyszczonych należy oceniać na podstawie przepisów krajowychjw2019 jw2019
36 Orbene, è giocoforza constatare che la situazione di cui al procedimento principale, nella quale i minori hanno risieduto e risiedono ancora abitualmente nel Regno Unito, Stato membro con il quale occorrerebbe dimostrare l’esistenza di un legame particolare, non presenta affinità con nessuno degli elementi elencati da tale disposizione.
Czy mogę zasugerować generała Kenobiego i generała Skywalkera?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
di affinità (precisare il legame): ...
liczba zmodernizowanych statkówEurLex-2 EurLex-2
Per le poche settimane in cui questa brava sorella fu inabile, i membri del Rione Rechnoy sentirono affinità verso quella storia.
Bądź silna, kochana. "LDS LDS
Le proteine corrispondenti presentano funzioni biologiche differenti, così come diverse distribuzioni tessutali e affinità di legame con i ligandi (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26).
Chociaż sam się o to prosiszEurlex2019 Eurlex2019
Apparecchi per cromatografia ad affinità immune
I ten jej facet, który do niej nie pasujetmClass tmClass
(Affinità poetica: Insegna variegata sulla porta: vita umana variegata di eventi.
Nie próbujemy prowadzić dialogu o prawach człowieka z Białorusią; wierzę jednak, że są tym zainteresowani nie tylko obrońcy praw człowieka w tym kraju, ale też cała UE.Literature Literature
Data, tra lei ed Elbrun esiste una certa affinità
Nigdzie nie idziesz z tą laskąopensubtitles2 opensubtitles2
(17) MOPAN è una rete di paesi donatori, accomunati da affinità di vedute, che effettua il monitoraggio della performance di organizzazioni multilaterali per lo sviluppo a livello nazionale.
Zwykle Tornado najszybciej ma wytryskeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dal punto di vista della tutela ambientale, pertanto, le AV sono particolarmente idonee a trasportare autocarri fortemente inquinanti, e ciò indipendentemente dall’affinità con la ferrovia delle merci trasportate.
On kierował?EurLex-2 EurLex-2
Esisteva una visibile affinità tra alcune delle maggiori istituzioni pubbliche della città.
Jak możesz być najważniejszą rzeczą, która kiedykolwiek mi się przytrafiła... a prawie nic o tobie nie wiemLiterature Literature
Nel mondo offline, il modo più semplice di creare fiducia nei confronti della condivisione è limitare le dimensioni della comunità o ricorrere a un tipo di comunità esistente in cui si è già instaurato un certo grado di fiducia e affinità.
Nie, jego zmiana zaczyna się za # minutEurLex-2 EurLex-2
Ai fini del paragrafo 1, esiste un conflitto d’interessi quando l’esercizio imparziale e obiettivo delle funzioni di un agente finanziario o di un’altra persona di cui al paragrafo 1 è compromesso da motivi familiari, affettivi, da affinità politica o nazionale, da interesse economico o da qualsiasi altra comunanza d’interessi con il destinatario.
Sam to wszystko napisałeś?EurLex-2 EurLex-2
Incorporando nuove molecole idrosolubili con affinità di legame fotosensibile, gli scienziati finanziati dall'UE che lavorano nell'ambito del progetto PHOTOTRAP hanno superato questa barriera.
Prawie napewno zarwał ostatnią noccordis cordis
— non individuazione, nello studio di 28 o di 90 giorni, di effetti apparsi in sostanze la cui struttura molecolare presenta un’evidente affinità con quella della sostanza studiata
Szukam Broyles' aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Non era una persona particolarmente attraente, forse, ma provavo una certa affinità con lui.
Bardzo ciężko... jest mi cię zostawićLiterature Literature
Io tendevo a occuparmi degli animali più piccoli, ma avvertivo anche una particolare affinità con gli uccelli.
Opatrzyć odciskiLiterature Literature
In maniera ancora più importante, l’eliminazione di parte della rete di interazione relativa alla proteina PCNA non risulta essere così catastrofica come uno squilibrio tra diverse affinità di interazione PCNA-partner.
AUC i Cmax amprenawiru zmniejszało się odpowiednio o # % i # %, podczas gdy Cmin (C#h) było porównywalne, gdy pojedyncza dawka # mg fosamprenawiru była podawana jednocześnie z pojedynczą dawką # ml zawiesiny zobojętniającej (odpowiednik #, # g wodorotlenku glinu i #, # g wodorotlenku magnezucordis cordis
138 Inoltre, le decisioni adottate dal Parlamento con l'atto 14 settembre 1999 (v. sopra, punto 46) si fondano direttamente sul fatto che l'art. 29, n. 1, del regolamento subordina la costituzione di un gruppo presso il Parlamento all'esistenza di affinità politiche tra i deputati interessati.
Dokonanie pierwszej oceny jest zakończone nie później niż w połowie rokuEurLex-2 EurLex-2
116 L'argomento che essi hanno svolto alle riunioni nel corso delle quali è stata discussa la conformità del gruppo TDI all'art. 29, n. 1, del regolamento mirava, in sostanza, a far valere che il requisito previsto da tale disposizione non è imperativo, che esso non esige dai deputati che si organizzano in gruppi che gli stessi provino affinità politiche, che né il Parlamento né gli altri gruppi non possono assurgere a giudici delle affinità politiche dei membri del gruppo TDI e che gruppi composti di deputati che non condividono affinità politiche sono stati ammessi in passato e nel corso dell'attuale legislatura.
Powiedz.Myślisz czasami o nas?EurLex-2 EurLex-2
Nell’inibizione del dicing, le analisi di affinità hanno mostrato che la proteina P38 interagisce direttamente con l’RNA a doppio filamento nei BYL.
Powiedziałam ci, że nic mu się nie stałocordis cordis
143 Come confermato in udienza, la sig.ra Bonino e altri contestano la legittimità delle summenzionate disposizioni, in quanto impediscono sia la costituzione, su base volontaria, di un gruppo tecnico da parte di deputati che non condividono alcuna affinità politica, sia il raggruppamento automatico di tali deputati in seno ad un gruppo misto.
w pkt I lit. d) ppkt ii) otrzymuje brzmienieEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.