ambizione oor Pools
ambizione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
ambicja
pl
dążenie do czegoś, pragnienie osiągnięcia czegoś
Tutto è lasciato quindi alle ambizioni dei singoli Stati membri.
W związku z tym wszystko pozostawiono ambicji poszczególnych państw członkowskich.
aspiracja
pl
dążenie do czegoś, pragnienie zrobienia lub dokonania czegoś
Mentre ambizioni e obiettivi sono rimasti intatti, la linea d'attacco è diventata assai più efficace e accorta.
Chociaż aspiracje i cele się nie zmieniły, to kierunek działania jest o wiele mądrzejszy.
dążenie
Le ambizioni europee in fatto di crescita devono concretizzarsi con adeguati interventi in questo settore.
Europejskie dążenia z zakresie wzrostu gospodarczego muszą zostać zrealizowane poprzez działania odpowiednie dla tego obszaru.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Ambicja · ambitność · przydech · wdech · dążność · wdychanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vedi, le mie ambizioni hanno distrutto il mio ultimo matrimonio.
Wytyczne podane w niniejszym obwieszczeniu korzystają z ciągle rosnącego doświadczenia Komisji w ocenie połączeń horyzontalnych zgodnie z rozporządzeniem nr # od momentu jego wejścia w życie w dniu # września # r., jak również z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości oraz Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot EuropejskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non sono interessata... a te o al tuo romanzo... o a qualsiasi altra tua patetica ambizione... di cambiare la tua miserabile e banale esistenza.
Nie interesuje ich ubijanie interesów z ocalałymiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi raccontò la sua vita, dominata dalla vanità, dalle cose materiali e dall’ambizione.
Widziałeś Helenę?Literature Literature
rileva che l'aumento complessivo dei fondi relativi a questa rubrica (+12,8 %) sembra dare attuazione concreta alle ambizioni in questo settore espresse nel trattato di Lisbona e al programma di Stoccolma;
Chcę ją wyrzucićEurLex-2 EurLex-2
Le questioni fondamentali mancano di ambizione al di là di quanto già proposto dalla Commissione dell'UE.
Skąd jesteś?not-set not-set
«I Templari non hanno mai avuto ambizioni di governo.
Jednakże agencja interwencyjna może wyznaczyć inne składy w celu uzupełnienia ilości wymienionej w ofercie przetargowej, pod warunkiem że oferent wyrazi na to zgodęLiterature Literature
Nella maggior parte dei settori, tuttavia, gli obiettivi nazionali non sono sufficientemente ambiziosi da permettere di realizzare complessivamente l'ambizione a livello dell'UE.
Zaczęli odliczanieEurLex-2 EurLex-2
Ehi, l'ambizione e'una brutta bestia, eh?
Nic mu nie udowodniliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non ho una simile ambizione, e neanche una simile speranza.
Żarówkowy Dzieciak w... w Sprawie Twarzy w LatarniLiterature Literature
invita energicamente la Commissione a dar prova di maggiore ambizione nella lotta alle emissioni di ossidi di zolfo e di azoto e ai rifiuti solidi prodotti dalle navi; ribadisce la necessità, a tale proposito, di cooperare più strettamente con l'Organizzazione marittima internazionale (OMI) e, in particolare, chiede:
Laski zaczynają mnie wkurzaćnot-set not-set
chiede al Consiglio europeo, nonché ai responsabili politici a qualsiasi livello negli Stati membri dell'Unione, di dimostrare maggiori ambizione e coraggio nell'avviare un dibattito pubblico, aspetto ancora più importante in periodi di austerità economica; sottolinea la necessità di investire ulteriormente e di accelerare la cooperazione nel settore della sicurezza e della difesa, nonché di spiegare il nesso causale tra sicurezza e difesa, da un lato, e libertà, democrazia, Stato di diritto e prosperità, dall'altro;
Gdy znowu zaczałeš płakač, stanałem przy łóżeczku ze szklankaązimnej wody w ręku i powiedziałemEurLex-2 EurLex-2
Non anteponiamo mai le ambizioni del singolo alle esigenze della collettività.
Za dwie minuty w moim biurzeLiterature Literature
Orizzonte Europa rispecchia la crescente ambizione tecnica e scientifica dell'UE.
To głupi pomysłnot-set not-set
Se è vero che l'accordo di partenariato e di cooperazione mostra la determinazione dell'UE a svolgere un ruolo importante nella transizione dell'Iraq, è necessario che gli impegni assunti dall'Unione si traducano nella mobilitazione di risorse umane e finanziarie corrispondenti alle sue ambizioni politiche e alla posta in gioco sul piano strategico. destinato alla commissione per gli affari esteri sul progetto di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo di partenariato e cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell'Iraq, dall'altra (10209/2012 - C7-0189/2012 - 2010/0310(NLE)) Relatore per parere: Maria Badia i Cutchet BREVE MOTIVAZIONE Il mandato originario del Consiglio del 2006 autorizzava la Commissione a negoziare un "Accordo commerciale e di cooperazione con l'Iraq".
W omawianym przypadku, po zakończeniu #-letniej koncesji park Bioscope powraca w całości do państwa wraz z jego wartością handlowąnot-set not-set
Di conseguenza gli Stati membri, nei rispettivi piani nazionali, dovranno puntare agli obiettivi più ambizioni definiti nell’opzione alternativa III (come presentata dalla Commissione europea nella valutazione di impatto che accompagna il documento in esame) rispettando nel contempo l’approccio legislativo dell’opzione II.
To, że androidy nie muszą być niezdarne ani ograniczone w działaniueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Questo regno aveva molte risorse e grandi ambizioni, ma quello che mancava erano le persone.
Szeryfie Berger, jestem doktor HitchensQED QED
Il conseguimento degli obiettivi della strategia di Lisbona, una politica di coesione credibile e un quadro finanziario commisurato a tali ambizioni: un trittico indissociabile
Przykro mi, nie mogę tego zrobićEurLex-2 EurLex-2
«Al momento le mie ambizioni non si spingono a tanto...», ricominciò la litania.
Uwzględniając zarówno potrzebę określenia profilu osoby, która narażona jest na analfabetyzm funkcjonalny, jak i konieczność unikania stereotypów związanych z tym rodzajem analfabetyzmu, Komitet Regionów i zainteresowane strony działające w terenie stwierdzają, co następujeLiterature Literature
Emendamento 6 Proposta di direttiva Considerando 2 Testo della Commissione Emendamento (2) Dovrebbero essere modificati gli obiettivi stabiliti dalla direttiva 94/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio13 in merito al recupero e al riciclaggio degli imballaggi e dei rifiuti di imballaggio aumentandone le percentuali da preparare per il riutilizzo e da riciclare in modo che riflettano più incisivamente l'ambizione dell'Unione di passare a un'economica circolare.
Najgorsze słowa jakie mógłbyś kiedykolwiek wypowiedzieć tonot-set not-set
L'inserimento della presente dichiarazione comune si basa sul partenariato privilegiato che lega da lunga data l'Unione europea e il Regno del Marocco, sancito in particolare dallo status avanzato concesso a quest'ultimo, e sull'ambizione condivisa delle parti di approfondire e ampliare il partenariato.
Wyjeżdża, jak skończy papierkową robotę, co może trochę potrwaćEurlex2019 Eurlex2019
plaude alla struttura mirata del programma di lavoro della Commissione per il 2008 e si compiace per alcune importanti proposte nei settori del cambiamento climatico, della politica energetica, dell'immigrazione e dell'esecuzione, deplorando, tuttavia, la mancanza di ambizione in altri settori; ritiene che, per affrontare in modo efficace la mondializzazione, la Commissione debba assumere un ruolo guida nel potenziamento dell'economia sociale di mercato europea e nel miglioramento della sua sostenibilità;
kierunek i cel podróżynot-set not-set
Se Bishop... rivedesse... le sue ambizioni, se le riducesse, voi potreste riferire al Consiglio, senza mentire, che lui ha acconsentito alle vostre richieste e voi avete lasciato un... leader imperfetto, ma capace, qui a Boston.
art. #a ust. # i art. #b rozporządzenia Komisji (EWG) nr # z dnia # września # r. w sprawie sprzedaży masła pochodzącego ze składów państwowych [#], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr # [#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considerando che l'istruzione è un importante valore europeo, un diritto fondamentale ed uno strumento chiave per l'inclusione sociale; considerando che nella società continuano ad esistere sfide e determinati pregiudizi nei confronti delle donne istruite e che spesso queste ultime non trovano sbocchi corrispondenti alle loro ambizioni professionali e personali,
Interakcje z innymi produktami leczniczymi weterynaryjnymi i inne rodzaje interakcji Nie stosować równocześnie z glikokortykosteroidami, innymi niesterydowymi środkami przeciwzapalnymi i ze środkami przeciwzakrzepowyminot-set not-set
Conformemente al trattato, l'Unione è chiamata a mettere questa ambizione al servizio di un multilateralismo efficace, imperniato sui propri valori.
Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywąEuroparl8 Europarl8
A tal fine esse devono essere effettivamente aperte alla comunità della ricerca europea in senso lato ed avere l'ambizione di sviluppare le capacità scientifiche europee al di là dello stato dell'arte attuale e pertanto contribuire allo sviluppo dello Spazio europeo della ricerca.
Wiem, że twojej mamy często nie ma i że to jest do bani sytuacjanot-set not-set
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.