assemblea oor Pools
assemblea
it
Organo deliberativo di un gruppo organizzato (per es. una società o un ente): l’a. dei soci, l'. delle Nazioni Unite, ecc.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zebranie
pl
zgromadzenie grupy ludzi w celu omówienia jakiejś kwestii, poruszenia tematu
Questa assemblea d'emergenza e plenaria dei soci ha una motivazione di tutela.
To jest zebranie nadzywaczjne całego zarządu w jednym celu.
zgromadzenie
it
Organo deliberativo di un gruppo organizzato (per es. una società o un ente): l’a. dei soci, l'. delle Nazioni Unite, ecc.
Alle loro assemblee viene mostrato su scala maggiore.
W jeszcze obfitszej mierze uzewnętrznia się na większych zgromadzeniach.
spotkanie
In tutti questi anni, esso è stato un luogo di assemblea unico e meraviglioso.
Przez wszystkie te lata było to jedyne w swoim rodzaju, cudowne miejsce spotkań.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
montaż · Walne zgromadzenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
zebranie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per un singolare disegno della Provvidenza, la solenne inaugurazione dell'Assemblea speciale per l'Africa del Sinodo dei Vescovi ebbe luogo la seconda domenica di Pasqua, a conclusione cioè dell'ottava di Pasqua.
Wstrzyknięcie produktu INCRELEX może powodować miejscową lipoatrofię (zanik tkanki tłuszczowej), lipohipertrofię (przyrost tkanki tłuszczowej) lub ból, zaczerwienienie, zasinienie w miejscu wstrzyknięciavatican.va vatican.va
La presente proposta riguarda la decisione sulla posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione europea nell'Assemblea annuale dell'Unione di Lisbona dell'Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale (OMPI), in particolare in relazione all'adozione prevista di una decisione su contributi speciali delle parti contraenti a norma dell'articolo 24, paragrafo 2, punto v), dell'atto di Ginevra dell'accordo di Lisbona sulle denominazioni di origine e le indicazioni geografiche.
To byłby koniecEuroParl2021 EuroParl2021
Mentre l’assemblea si avvicina, cosa dovremmo essere determinati a fare, e perché?
Ale dał Swoje stworzenie wam, grupce prostych komórek które rozwinęły się z błotajw2019 jw2019
(1 Samuele 25:41; 2 Re 3:11) Genitori, incoraggiate i vostri figli, sia piccoli che adolescenti, ad assolvere di buon grado qualsiasi compito venga loro assegnato, sia nella Sala del Regno che alle assemblee?
Chociaż podmiot odpowiedzialny nie przeprowadził badań ukierunkowanych na stosowanie lamotryginy wyłącznie w monoterapii pacjentów z pierwotnie uogólnionymi napadami toniczno-klonicznymi, wyniki badań z grupami kontrolnymi oceniających lamotryginę stosowaną jako lek pierwszego rzutu w monoterapii (badania UK#, UK#) potwierdzają jej skuteczność w tym typie napadów padaczkowychjw2019 jw2019
Gli Stati membri assicurano che l'assemblea generale abbia il diritto di esprimere un voto di natura consultiva sulla relazione sulla remunerazione dell'ultimo esercizio interessato.
Teraz albo nigdyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le sue attività e politiche in qualità di comandante generale della Guardia nazionale bolivariana, che è responsabile, tra l'altro, di aggressioni contro membri dell'Assemblea nazionale democraticamente eletta e dell'intimidazione di giornalisti che denunciavano brogli nelle elezioni dell'Assemblea costituente illegittima, hanno compromesso la democrazia e lo Stato di diritto in Venezuela.
Pewnie płynie przez nie jakieś # woltówEurlex2019 Eurlex2019
13 Dopo un discorso udito a un’assemblea di circoscrizione, un fratello e sua sorella capirono che dovevano cambiare il modo in cui trattavano la madre, che viveva altrove e che era stata disassociata sei anni prima.
Prawnik powiedział, że będą nas tu trzymać jak długo będą mogli... dopóki nie rozwiążą sprawy, albo ktoś się przyznajw2019 jw2019
Alle loro assemblee viene mostrato su scala maggiore.
Na przykład gdy poparliśmy wejście do Iraku?Poparliście?jw2019 jw2019
Mentre celebriamo il centesimo anniversario della Giornata internazionale della donna, è essenziale che la nostra Assemblea valuti esattamente il lungo cammino che ancora dobbiamo percorrere per assicurare la parità di genere in tutta l'Unione, integrandola in tutti i settori e le aree.
Trudno uwierzyć, że nikt mi cię nie odebrałEuroparl8 Europarl8
(3)Nella 14a sessione, che si terrà il 27 febbraio 2019, è previsto che l'assemblea generale prenda una decisione in merito all'elezione del segretario generale dell'OTIF per il periodo dall'8 aprile 2019 al 31 dicembre 2021.
Informacje na temat usługi PKI zawarte są w dokumentacji dostarczonej przez system SWIFTEurlex2019 Eurlex2019
Decisione: l'Assemblea parlamentare paritetica conviene sulla necessità di ricordare ai Parlamenti degli Stati ACP che i delegati devono essere deputati al Parlamento e possono essere sostituiti dagli ambasciatori solo in casi veramente eccezionali.
Uszkodziła się, kiedy wpadł nią na skałyEurLex-2 EurLex-2
(parere: EMPL, ITRE, JURI, IMCO) commissione DEVE - Attività dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE (2014/2154(INI)) - L'UE e il quadro di sviluppo globale dopo il 2015 (2014/2143(INI))
Strategie zwalczania handlu kobietami i dziećmi narażonymi na wykorzystywanie seksualne (głosowanienot-set not-set
Peraltro, nel dicembre 2004, l’Assemblea generale delle Nazioni Unite ha adottato la Convenzione sulle immunità giurisdizionali degli Stati e dei loro beni (in prosieguo: la «Convenzione di New York»), che è stata aperta alla firma degli Stati il 17 gennaio 2005.
Z uwagi na swą aktualną rolę organu nadzorczego w stosunku do Eurodac, Europejski Inspektor Ochrony Danych jest szczególnie zainteresowany wnioskiem Komisji i pozytywnym wynikiem modyfikacji całego systemu EurodacEurLex-2 EurLex-2
Ai fini di una maggiore comprensione tra i popoli dell'Unione europea e dei partner dell'Europa orientale e per sensibilizzare l'opinione pubblica alle questioni attinenti al Partenariato orientale, l'Assemblea parlamentare Euronest può organizzare audizioni a intervalli regolari.
Pierwsza jest sprzed # lat.Za każdym razem świadkowie widzieli tę samą kobietęEurLex-2 EurLex-2
Arrivammo in tempo per assistere all’adunanza dei pionieri, che ci piacque moltissimo, come tutto il programma dell’assemblea.
Przygotowałem je samjw2019 jw2019
In ogni caso, la nuova formulazione dello statuto sociale della RV Köln, nella presente causa, condurrebbe unicamente a confermare che il Circondario, proprio per il fatto di essere il soggetto che ha aggiudicato il contratto a detto operatore, gode del diritto di voto nell’assemblea generale dei soci della stessa, ossia può esercitare il controllo che gli spetta sulla società strumentale.
roku bez kobiety.W zbrutalizowanych warunkach Auschwitz więźniom takim jak Ryszard Dacko z trudem przychodziło darzyć sympatią kobiety pracujące w burdeluEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ora che è stata eletta una nuova assemblea legislativa, dobbiamo esprimere nuovamente la nostra posizione in proposito.
Wygląda dość dziwnienot-set not-set
Nei limiti imposti dalle attuali circostanze, la soluzione elaborata avrebbe dovuto soddisfare tre principi: quello di solidarietà, secondo cui gli Stati membri più popolosi accettano di restare sottorappresentati; il principio di pluralità, per garantire una rappresentanza all'intera gamma dei principali orientamenti politici di ciascun paese; e infine il principio di efficienza, ovvero limitare il numero massimo di rappresentanti a un livello compatibile con il ruolo di un'assemblea legislativa.
Jeden zajmuje kolejkę, a drugi robi opłatyEuroparl8 Europarl8
Oggi partecipiamo forse a due o tre assemblee l’anno, e la nostra presenza può richiedere un certo sacrificio.
Potem dołączył Dougjw2019 jw2019
Alla luce di tutte le considerazioni che precedono, la Commissione ritiene che le azioni intraprese dalla Cambogia a partire dal 2017, in particolare le modifiche della LPP, lo scioglimento del CNRP e la conseguente ridistribuzione dei seggi del CNRP in seno all’Assemblea nazionale e nei consigli locali, abbiano ripercussioni fortemente negative sulla democrazia, sulla partecipazione politica e sul pluralismo in Cambogia.
Po podaniu pierwszej dawki telmisartanu działanie hipotensyjne ujawnia się stopniowo w ciągu # godzEuroParl2021 EuroParl2021
È possibile osservare che le ultime assemblee rappresentano una forma più stretta di collaborazione tra la BCE e il Parlamento europeo ECB rispetto a quanto previsto nel trattato, e questa pratica consolidata è, a mio parere, molto positiva e anche benaccetta dal Parlamento europeo.
Krąg w górę.Krąg w górę!not-set not-set
Gli azionisti approvano il bilancio durante l’assemblea annuale il 15 maggio 20X2 e il bilancio è quindi depositato presso l’autorità di regolamentazione il 17 maggio 20X2.
Przepraszam za tą sprawę z mytem, RobinieEurLex-2 EurLex-2
il diritto di partecipare alle assemblee del consiglio dei governatori senza diritto di voto;
Na przykład szczególnie wskazane mogłoby być rozpowszechnianie na dużą skalę doświadczeń europejskiej platformy technologicznej w zakresie stali, platformy w zakresie czystego węgla i platformy technologicznej WATERBORNE, których bilans działalności jest już imponującyEurLex-2 EurLex-2
Com’è stato elettrizzante perciò apprendere che il tema delle assemblee di distretto di quest’anno era “La parola profetica di Dio”!
Taryfy, zgodnie z warunkami dotyczącymi obowiązku użyteczności publicznej, pkt #.# lit. b) i c), ulegają następującym zmianomjw2019 jw2019
43:10-12) È ancora vivo in me il ricordo dell’assemblea tenuta nel 1935 a Washington, dove un discorso storico identificò la “grande moltitudine” o “grande folla”, di cui si parla in Rivelazione.
Państwa Członkowskie stosują te przepisy od # lipca # rjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.