tempo di attesa dopo di
czas oczekiwania po
attesa oor Pools
attesa
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
oczekiwanie
I cittadini attendono fatti, non solo parole, dall'Unione europea.
Obywatele oczekują od Unii czynów, a nie słów.
czekanie
Mi dispiace averti fatto attendere a lungo.
Przepraszam, że kazałem na siebie tak długo czekać.
opóźnienie
I principali problemi riguardano i periodi di attesa e il decadimento del diritto alle ferie annuali retribuite.
Główne problemy dotyczą opóźnień i wyczerpania prawa do corocznego urlopu wypoczynkowego.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zwłoka · widoki · perspektywa · spóźnienie · antycypacja · poślizg · oczekiwania
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In attesa dell'entrata in vigore delle misure ufficiali, previste al paragrafo 2, il proprietario o il detentore di qualsiasi allevamento di volatili sospetti di infezione si adopera per garantire il rispetto delle disposizioni di cui al paragrafo 2, ad esclusione della lettera g).
Co ty wyrabiasz, do choIery?Eurlex2019 Eurlex2019
È inoltre opportuno disporre che le decisioni relative alle domande di titoli d’esportazione siano notificate solo dopo la scadenza di un periodo di attesa.
Poszukam jutro ranoEurLex-2 EurLex-2
I persiani restavano in silenzio nelle loro unità, in attesa di ordini.
Myślisz, że mamy wystarczającą ochronę?Literature Literature
Si svegliò con la sensazione di qualcosa in attesa: c'era un'azione che si esigeva da lei.
Wyszukana metoda, jak na miejskie glinyLiterature Literature
In attesa che il sistema di omologazione comunitario venga esteso a tutte le categorie di veicoli, ai fini della sicurezza stradale andrebbero installati sui veicoli di categorie diverse da M1 sedili con ancoraggi compatibili all'applicazione di attacchi per cinture di sicurezza.
Pośliń tych niegrzecznych chłopcówEurLex-2 EurLex-2
Dalla data dell'adesione e in attesa dell'entrata in vigore dei necessari protocolli di cui al paragrafo #, la Bulgaria e la Romania applicano le disposizioni degli accordi e delle convenzioni conclusi dagli Stati membri attuali, congiuntamente alla Comunità, ad eccezione dell'accordo sulla libera circolazione delle persone concluso con la Svizzera
Promowanie równości, spójności społecznej i aktywności obywatelskiejoj4 oj4
Nota: altre informazioni: a) nome del padre: Abdullah Shalabi; b) nome della madre: Ammnih Shalabi; c) attualmente detenuto in attesa di processo.
Dodatkowo, aby dowieść zgodności z art. # ust. # lit. a) i # ust. # lit b) dyrektywy #/#/WE, mogą być stosowane normy opublikowane przy dyrektywach #/#/WE, #/#/WE, #/#/EWG i #/#/EWGEurLex-2 EurLex-2
Là, nel crepuscolo imminente, due uomini e tre cavalli erano in attesa.
Małżeństwo jest najlepszym zabezpieczeniemLiterature Literature
si compiace del riconoscimento da parte della Commissione del carattere specifico dei principali elementi che definiscono i SSIG, i quali li rendono diversi dagli altri tipi di servizi; ritiene tuttavia che i criteri di organizzazione, i quali secondo la comunicazione della Commissione sui SSIG caratterizzano i SSIG, possano essere accettati soltanto in via provvisoria e indicativa, in attesa di conclusioni più definitive dopo il processo di consultazione che la Commissione si è impegnata ad avviare con gli Stati membri nonché i fornitori e gli utenti di SSIG
Najpierw, zatrzymać napady.Znajdziesz diazepan?oj4 oj4
Forme di miglioramento della qualità del credito o di supporto di credito prevedono che si tenga conto della situazione finanziaria del garante e/o, per gli interessi emessi in cartolarizzazioni, che si determini se gli interessi subordinati siano in grado di assorbire le perdite attese su crediti (per esempio, sui finanziamenti sottostanti al titolo);
Bardzo częste działania niepożądane (zgłaszane przez co najmniej # pacjenta na #) to: • Wypadanie włosów • Nieprawidłowe zmniejszenie liczby krwinek obojętnochłonnych we krwi • Zmniejszenie liczby białych krwinek • Niedobory krwinek czerwonych • Zmniejszenie liczby limfocytów we krwi • Zaburzenia nerwów obwodowych (ból i drętwienie) • Ból w jednym lub wielu stawach • Bóle mięśniowe • Nudności, biegunka # • Wymioty • Osłabienie, uczucie zmęczeniaEurLex-2 EurLex-2
A richiesta di una delle Parti contraenti il tribunale arbitrale, una volta costituito, può chiedere all’altra Parte di adottare provvedimenti correttivi provvisori in attesa della decisione definitiva del tribunale.
Jesteś w porządkuEurLex-2 EurLex-2
Attese con impazienza, in preda all’ansia, mentre l’operatore cercava di prendere la linea.
Zmienione ceny reprezentatywne i kwoty dodatkowych należności stosowanych przy przywozie cukru białego, cukru surowego i produktów określonych kodem # mające zastosowanie od dnia # października # rLiterature Literature
Sapevano soltanto che dopo ore di angosciosa attesa qualcuno finalmente aveva bussato al portone.
Nie przypominam sobie, żebym się z czymś takim zetknął wcześniejLiterature Literature
Per decenni le autorità avevano sonnecchiato in attesa dei cambiamenti alle porte e rimandato l'ampliamento della A4.
Wiedziałem, że właśnie ten Wam się spodobaLiterature Literature
In attesa della futura armonizzazione della normativa comunitaria riguardante le importazioni di tali prodotti, questi ultimi possono essere importati conformemente alle prescrizioni sanitarie relative all’importazione adottate dallo Stato membro interessato.
Istotne są następujące przepisy ustawy o obrocie towarowym z zagranicą (Aussenwirtschaftsgesetz; zwanej dalej: AWG) oraz rozporządzenia o obrocie towarowym z zagranicą (Außenwirtschaftsverordnung; zwanego dalej: AWV), przyjętych dnia # grudnia # rEurLex-2 EurLex-2
Alla fine il successo di EURONANOMED contribuirà ad abbreviare il time-to-market di prodotti innovativi e, cosa più importante, il periodo di attesa per i pazienti che aspettano di beneficiare di tali progressi.
Komisja opublikuje listę właściwych władz oraz wszelkie zmiany do niej w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskichcordis cordis
Sulla base di questi dati, deve essere attentamente considerato il beneficio atteso di Agenerase senza booster quando si ottimizza la terapia per i bambini già trattati con PI
Niektóre umowy ubezpieczeniowe zawierają zarówno składnik ubezpieczeniowy, jak i składnik depozytowyEMEA0.3 EMEA0.3
Se, nel corso delle consultazioni, non si giunge ad una soluzione soddisfacente entro un mese, i limiti provvisori di cui al paragrafo 3 possono essere prorogati per altri tre mesi, in attesa di ulteriori consultazioni, o resi definitivi a un livello annuale non inferiore al 110 % delle importazioni effettuate nel periodo di dodici mesi che termina due mesi prima o, qualora i dati non siano disponibili, tre mesi prima di quello della richiesta di consultazioni.
Tam, świat jest mniejszyEurLex-2 EurLex-2
Qualora dovessero essere pagabili benefici aggiuntivi significativi in una circostanza con sostanza commerciale, la condizione di cui alla frase precedente può essere soddisfatta anche se l’evento assicurato è estremamente improbabile o se il valore attuale atteso (ossia, pesato in base alle probabilità) dei potenziali flussi finanziari costituisce una parte esigua del valore attuale atteso di tutti i residui flussi finanziari contrattuali.
Tu jesteś, JojoEurLex-2 EurLex-2
In attesa dello spiegamento totale delle forze del patto di Varsavia.
Czy coś ci to przypomina?Literature Literature
Quantificazione delle riduzioni delle emissioni attese (per politiche e misure individuali o per pacchetti di politiche e misure, a seconda dei casi) (espressa in kt, all’anno o come intervallo di valori, rispetto allo scenario CM) (O):
Zainteresowane strony zgłaszające uwagi mogą wystąpić z odpowiednio uzasadnionym pisemnym wnioskiem o objęcie ich tożsamości klauzulą poufnościEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da qui l'attesa di questi giorni e le domande su quel che succederà alla morte dell'imperatore e dopo.
A potem zrobiło się ciemno i obudziłem się zezdrętwiałą twarząLiterature Literature
Zjuganova attese un’ora, poi chiamò il figlio sulla linea criptata e gli raccontò tutto.
Mike... czemu mnie wyłączasz?Literature Literature
Si devono stabilire misure transitorie per gli impianti e le stazioni di quarantena riconosciuti a norma della decisione 2000/666/CE, in modo che le importazioni attraverso questi impianti e stazioni possano proseguire in attesa del rilascio del riconoscimento previsto a norma del presente regolamento.
Tylko ty tu jesteś prawda?EurLex-2 EurLex-2
Woo era rimasto in attesa, immerso nella contemplazione della città che si estendeva al di là della finestra
To co zrobiłeś było wstrętneLiterature Literature
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.