denti di attrezzi per la lavorazione del terreno
ząb · ząb (narzędzia)
attrezzo oor Pools
attrezzo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
narzędzie
it
oggetto fisico utilizzato per raggiungere uno specifico obiettivo
Hanno donato, in modi a volte commoventi, enormi quantità di attrezzi e di abiti da lavoro.
Przekazano na przykład spore ilości narzędzi i odzieży roboczej.
wyposażenie
Il laboratorio deve essere attrezzato per l'esecuzione delle analisi necessarie e deve essere riconosciuto dall'autorità competente.
Laboratorium musi być odpowiednio wyposażone do celów przeprowadzania niezbędnych analiz i uzyskać zatwierdzenie właściwych władz.
przyrząd
I denti e la bocca sono più preziosi di qualsiasi attrezzo di fattura umana.
Usta i zęby są znacznie cenniejsze niż jakikolwiek przyrząd wytworzony przez człowieka.
użyteczność
przyrząd, narzędzie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’accensione automatica delle luci di marcia diurne deve poter essere attivata e disattivata senza l’uso di attrezzi
Rudy mówił, że tamtego/ ranka się skaleczył,/ kłamał, a ja byłem zbyt/ zdekoncentrowany, by zauważyć./ Ale teraz przykuł moją całą uwagęoj4 oj4
Il numero massimo di giorni all'anno in cui una nave può essere presente nella zona detenendo a bordo uno dei raggruppamenti di attrezzi da pesca di cui al punto 3 è indicato nella tabella I.
Jeżeli mnie nie ufasz, to komu?EurLex-2 EurLex-2
Qualche... attrezzo collegato al furto?
Lekarz powiedział:" GratulujęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
f) Al termine di tutta l'attività di manutenzione è necessario eseguire una verifica generale per assicurare che l'aeromobile o i suoi componenti siano sgombri da attrezzi ed equipaggiamenti, e da qualsiasi altro componente o materiale estraneo, e che tutti i pannelli di accesso siano stati rimontati al loro posto.
Zrób, żeby było możnaEurLex-2 EurLex-2
Attrezzi sportivi e per il gioco
kontrakt na przewozy zawarty między Sernam i SNCF (Dyrekcja Taboru KolejowegotmClass tmClass
L'attrezzo deve essere progettato per ridurre le catture di merluzzo bianco a livelli bassi, pur trattenendo altro lattario quale eglefino e merlano, rispetto alle tradizionali reti da traino per la pesca del lattario.
To jej teczka z protokołem policyjnym, zdjęciami i całą resztąEurLex-2 EurLex-2
Vicino al capanno degli attrezzi, ci sono dei mattoni.
Moim przyjacielem jest Nick " Świnia "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3.4. istruzioni impartite al settore circa le modalità di registrazione del periodo di gestione e della categoria di attrezzi previsti;
Zaburzenia ogólne i stany w miejscu podania bardzo często: ból, zaczerwienienie, zmęczenie często: obrzęk, gorączkaEurLex-2 EurLex-2
«sciabica danese»: attrezzo da circuizione e da traino azionato da una barca mediante due lunghi cavi (cavi della sciabica) destinati a convogliare il pesce verso l’apertura della sciabica.
Bezirk, Trybunał (pierwsza izba), w składzie: P. Jann, prezes izby, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (sprawozdawca) i M. Ilešič, sędziowie, rzecznika generalny: L. A. Geelhoed, sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # września # r. wyrok, którego sentencja brzmi następującoEurLex-2 EurLex-2
«attrezzo fisso», qualsiasi attrezzo da pesca per il quale l'operazione di cattura non presuppone un movimento attivo dell'attrezzo stesso, tra cui
W przypadku pasażerów podróżujących we własnym samochodzie i tam, gdzie dla kierowania pojazdów na właściwe pasy ruchu i dokonania odprawy celnej byłoby to ułatwieniem, kierowca każdego pojazdu może zostać zaopatrzony w czerwoną i zieloną nalepkę, oznaczoną w sposób podany w ust. # lit. a) i b), oraz pouczony, aby przylepić do przedniej szyby samochoduEurLex-2 EurLex-2
5. Le navi comunitarie devono essere incoraggiate a sviluppare configurazioni degli attrezzi tali da ridurre al minimo la possibilità che gli uccelli marini vengano a contatto con la parte della rete per loro più pericolosa, ad esempio aumentando il peso o diminuendo il galleggiamento della rete in modo che scenda più rapidamente o fissando bandierine colorate o altri dispositivi sopra determinate parti della rete dove la dimensione delle maglie può comportare un pericolo per gli uccelli.
Pod względem wielkości wywozu cztery przedsiębiorstwa objętę próbą stanowią # % całości wywozu kwasu cytrynowego z ChRL do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniemEurLex-2 EurLex-2
Attrezzo autorizzato
Morderstwo jest obrzydliwą robotąEurLex-2 EurLex-2
Scatole degli attrezzi in metallo, vuote
Przykładowe układy znaku homologacji przedstawiono w załączniku # do niniejszego regulaminutmClass tmClass
Utensili elettrici, anche come attrezzi ad accumulatori
Co się dzieje?tmClass tmClass
I servizi navali o altre autorità competenti hanno il diritto di rimuovere dal mare gli attrezzi trovati incustoditi nelle zone CIEM IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k e XII a est di 27° O e, dal 1o ottobre 2009, nelle zone CIEM VIII, IX e X nelle seguenti situazioni:
Wiesz, że to nie w moim styluEurLex-2 EurLex-2
Ma che attrezzo e attrezzo!
Jeżeli zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym, w szczególności dyrektywą #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r. w sprawie uzgodnień dotyczących zabezpieczeń finansowych [#] dla potrzeb zabezpieczenia, albo innego rodzaju pokrycia obecnych lub przyszłych, rzeczywistych lub warunkowych, czy też przewidywanych zobowiązań, klient przenosi na przedsiębiorstwo inwestycyjne pełne prawo własności do instrumentów finansowych lub funduszy, nie należy ich uznawać za należące do klientaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qualora i dati scientifici evidenziassero l'esistenza di una grave minaccia per lo stato di conservazione di tali specie e habitat, gli Stati membri dovrebbero introdurre ulteriori restrizioni per la costruzione e il funzionamento di determinati attrezzi da pesca o addirittura un divieto totale di utilizzarli nella regione considerata, per salvaguardare l'ambiente marino, gli stock ittici locali e le comunità costiere locali interessate.
Próbki pierwotnenot-set not-set
Fatto salvo l’articolo 7 del regolamento (CE) n. 724/2010, sono esentati dal divieto di pesca, se soddisfano le condizioni previste da tale disposizione, i pescherecci a strascico che utilizzano gli attrezzi seguenti:
Więc to jest wujaszekEurlex2019 Eurlex2019
Recupero degli attrezzi perduti
Łupy mamy i nie damyEurLex-2 EurLex-2
Uso combinato di attrezzi da pesca regolamentati e non regolamentati
Nie daj się zabićoj4 oj4
gli ancoraggi supplementari possono essere utilizzati senza l'impiego di attrezzi, sono conformi alle prescrizioni dei paragrafi #.#.#.# e #.#.#.# e sono ubicati in una delle zone determinate in base a quella descritta nell'allegato #, figura #, del presente regolamento, mediante traslazione verticale di # mm verso l'alto o verso il basso
Ale gdy przestaną, przegnają cię.Jak trędowategooj4 oj4
Attrezzi di bloccaggio per cinghie e catene
Okay, ta rolka jest gotowa.Zajmijmy się następnątmClass tmClass
Le parti incoraggiano lo scambio di informazioni sulle tecniche e gli attrezzi da pesca, i metodi di conservazione e i processi di trasformazione dei prodotti della pesca.
Kandyduje na stanowisko gubernatora./ Sądzę, że policja/ nie ma ani funduszy, ani czasu.../ ani też motywacjiEurLex-2 EurLex-2
Procedimento per la fissazione dei periodi in cui è autorizzata la pesca con taluni tipi di attrezzi
Decyzja właściwego organu dotycząca umorzenia części należności została przyjęta dnia # lipca # r., kiedy urząd skarbowy wydał zgodę na układ wnioskowany przez beneficjentaEurLex-2 EurLex-2
Numero massimo annuale di giorni di presenza di una nave nella zona per categoria di attrezzi regolamentati
Należy zapytać farmaceutę co zrobić z lekami, których się już nie potrzebujeEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.