attributivo oor Pools
attributivo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
gram. atrybutywny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
23. Resta naturalmente salva l’ipotesi della clausola attributiva di competenza alla quale le parti non abbiano inteso conferire carattere esclusivo (v. infra, sub art. 23).
Co chciałaby pani wiedzieć?EurLex-2 EurLex-2
L'accordo attributivo della competenza può essere concluso e modificato in qualsiasi momento, ma al più tardi nel momento in cui è adita l' autorità giurisdizionale.
Zaknebluj mnienot-set not-set
11) Se il ricorso debba essere presentato dinanzi ai giudici belgi, in particolare dinanzi a un Tribunale di Kortrijk (Courtrai), ai sensi dell’articolo 25, paragrafo 1, del regolamento n. 1215/2012 (in forza dell’articolo 5, paragrafo 1, del medesimo regolamento), dal momento che al punto 20 delle condizioni generali applicabili a tutte le vendite tra la convenuta e la ricorrente le parti hanno previsto una clausola attributiva di competenza, per iscritto e pienamente valida ai sensi del diritto belga, secondo la quale “qualsiasi controversia, di qualsiasi natura, sarà di competenza esclusiva dei giudici di Courtrai” (“any dispute of any nature wathsoever shall be the exclusive jurisdiction of the courts of Kortrijk”).
Co ty tu robisz, co?Zmiataj stąd!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
32 Per chiarire se l’assicurato, in quanto terzo rispetto a un contratto di assicurazione che copre un «grande rischio», possa essere vincolato da una clausola attributiva di competenza che prevede che siano competenti solo i giudici del domicilio della società di assicurazione, occorre far riferimento al disposto dell’articolo 15, punto 5, del regolamento n. 1215/2012, nonché alla ratio delle norme che esso prevede in materia di assicurazioni, alla loro genesi e agli obiettivi ad esse sottesi.
Pomóż mi.Obok drzwiEuroParl2021 EuroParl2021
Inoltre, la Thomas Cook ha eccepito l’incompetenza dei giudici austriaci, adducendo l’esistenza di una clausola attributiva di giurisdizione ai giudici belgi, la quale sarebbe contenuta nelle condizioni generali del contratto controverso.
Co ty wyprawiasz?!EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, nel caso di specie si pone la questione se l’eventuale carattere non vincolante della convenzione attributiva di competenza territoriale, in applicazione dell’art. 3, n. 1, della direttiva 93/13, possa incidere sulla convenzione tacita attributiva di giurisdizione internazionale contestualmente conclusa.
Przedwczesne usunięcie filtrów mgły opartych na substancjach pochodnych PFOS również nie doprowadzi do podwyższenia ryzyka dla zdrowia pracowników. EKES zaleca stosowanie tej derogacji jedynie przez okres pięciu lat przed dokonaniem jej przeglądu przez Komisję i SCHEREurLex-2 EurLex-2
– della proroga di competenza di cui all’art. 23 (in caso di conclusione di una clausola attributiva di competenza);
PrzepraszamEurLex-2 EurLex-2
Se gli artt. #, #, #, #, # e # bis della direttiva #/#/CEE, come modificata dalla direttiva del Consiglio #/#/CE e dalla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio #/#/CE, ostino a un sistema giuridico in cui il diritto di realizzare un progetto sottoposto a valutazione dell’impatto sia conferito da un atto legislativo contro il quale non si può esperire ricorso dinanzi ad un organo giurisdizionale o ad un altro organo indipendente ed imparziale istituito dalla legge che consenta di contestare, quanto al merito e alla procedura seguita, la decisione attributiva del diritto di realizzare il progetto
Wszystkie gatunki służące do produkcji żywnościoj4 oj4
19 Dinanzi a quest’ultima la SFIP ha sostenuto che una clausola attributiva di competenza fondata sull’art. 12, n. 3, della Convenzione di Bruxelles non poteva essere opposta dall’assicuratore a un beneficiario che non abbia espressamente sottoscritto il contratto assicurativo in cui figura tale clausola.
Musisz się skontaktować z pakistańskim urzędnikiem w New DelhiEurLex-2 EurLex-2
risultante dall’impiego o dall’esercizio delle navi, degli impianti o degli aeromobili di cui al paragrafo 1, lettera a), sempre che, per quanto riguarda questi ultimi, la legge dello Stato vincolato dalla presente convenzione in cui l’aeromobile è immatricolato non vieti le clausole attributive di competenza nell’assicurazione di tali rischi;
Nazwa państwa członkowskiegoEurLex-2 EurLex-2
Se l’articolo 23 del regolamento n. 44/2001 (1) debba essere interpretato nel senso che consenta al giudice nazionale, adito con domanda di risarcimento del danno proposta da un distributore nei confronti del proprio fornitore ex articolo 102 del Trattato sul funzionamento dell’Unione europea, di applicare una clausola attributiva di competenza giurisdizionale prevista nel contratto esistente tra le parti.
Moje ma # i pół rokueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A tale proposito è opportuno interrogarsi su quale sia il sistema migliore per garantire che i firmatari dell'accordo attributivo della competenza ricevano informazioni complete e affidabili prima della sottoscrizione del relativo atto.
Będziemy jej słuchaćnot-set not-set
Per quanto riguarda l’opponibilità di una clausola attributiva di competenza alla persona lesa da un danno, risulta, da un lato, che, secondo l’articolo 13, punto 5, del regolamento n. 44/2001, letto in combinato disposto con l’articolo 14, punto 2, lettera a), dello stesso, si può derogare tramite una siffatta clausola alle disposizioni della sezione 3 di detto regolamento, in particolare nel caso di contratti di assicurazione che coprano ogni responsabilità risultante dall’impiego o dall’esercizio delle navi.
Odniesienie do zatwierdzonego programu (NN #/Aeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Approccio contabile (simile all’approccio attributivo).
Kąpiel przy blasku księżycaEurLex-2 EurLex-2
Tale disposizione mantiene gli effetti di tali disposizioni attributive di competenza nonostante l’abrogazione del quadro costituzionale nel quale la decisione del 2005 e la decisione VIS sono state adottate.
Dla celów niniejszego rozporządzeniaEurLex-2 EurLex-2
i) un ricorrente che, in qualità di consumatore, abbia acquistato sul mercato secondario un’obbligazione al portatore e agisca poi nei confronti dell’emittente a titolo di responsabilità derivante dal prospetto, per la violazione degli obblighi di informazione e di controllo e sulla base delle condizioni inerenti al titolo obbligazionario de quo, possa invocare detta fattispecie attributiva della competenza qualora sia subentrato, a titolo derivativo, per effetto dell’acquisto del titolo da un terzo, nel rapporto contrattuale sorto tra l’emittente e l’originario sottoscrittore del titolo obbligazionario;
& Powiadamiaj o zablokowanych okienkachEurLex-2 EurLex-2
Il testo di tale disposizione non precisa pertanto se una clausola attributiva di competenza possa essere trasmessa, oltre la cerchia composta dalle parti del contratto, a un terzo, parte di un contratto ulteriore e che succede, totalmente o parzialmente, nei diritti e nelle obbligazioni di una delle parti del contratto iniziale.
I otwieram, a tam jest damska bieliznaEurLex-2 EurLex-2
25 Più specificamente, il giudice adito ha l’obbligo di esaminare, in limine litis, se la clausola attributiva di competenza sia stata effettivamente oggetto di pattuizione inter partes, che deve manifestarsi in modo chiaro e preciso, in quanto le forme richieste dall’articolo 25, paragrafo 1, del regolamento n. 1215/2012 hanno, al riguardo, la funzione di garantire che il consenso sia stato effettivamente prestato (v., in tal senso, sentenza del 28 giugno 2017, Leventis e Vafeias, C‐436/16, EU:C:2017:497, punto 34 e giurisprudenza ivi citata).
fałszowanie dokumentów, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, lub korzystanie z takich fałszywych lub nieważnych dokumentóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Direttiva 93/13/CEE — Clausole abusive figuranti nei contratti stipulati con i consumatori — Criteri di valutazione — Esame d’ufficio, da parte del giudice nazionale, del carattere abusivo di una clausola attributiva di competenza giurisdizionale — Art. 23 dello Statuto della Corte»
Dostosowane koło kierownicy (większy i/lub grubszy przekrój koła kierownicy, koło kierownicy o mniejszej średnicy itpEurLex-2 EurLex-2
Esse ritengono che, ai sensi dell’articolo 25, paragrafo 1, del regolamento n. 1215/2012 e della clausola attributiva di competenza menzionata al punto 26 della presente sentenza, l’azione proposta da AU rientri nella competenza dei giudici ciprioti.
Wiedząc to i robiąc jednocześnie szopkę czyni cię frajerem.- Wsadź mnie do dziuryEuroParl2021 EuroParl2021
27 Il Regno del Belgio precisa che l’Accordo relativo alla sede è distinto dalla Convenzione del 1994 e che solo quest’ultima prevede, all’art. 26, una siffatta clausola attributiva di competenza.
Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktowane są jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia i są odczytywane zgodnie z tabelą korelacji określoną w załącznikuEurLex-2 EurLex-2
Sentenza della Corte (Seconda Sezione), # maggio #, nel procedimento C-#/# [domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour d'appel de Grenoble (Francia)]: Société financière et industrielle du Peloux contro Axa Belgium e a. (Convenzione di Bruxelles- Competenza in materia di contratti assicurativi- Proroga di giurisdizione pattuita tra un contraente dell'assicurazione e un assicuratore aventi entrambi domicilio nello stesso Stato contraente- Efficacia della clausola attributiva di competenza nei confronti dell'assicurato che non abbia approvato tale clausola- Assicurato avente domicilio in un altro Stato contraente
Dziekuję za przybycieoj4 oj4
34 – Analogamente, non condivido il punto di vista del governo tedesco quando esso sostiene che l’articolo 23, paragrafo 4, del regolamento n. 44/2001 disciplina gli effetti di una clausola attributiva di competenza giurisdizionale nei confronti del fondatore di un trust, di un trustee o del beneficiario di un trust, senza distinguere a seconda che si tratti o meno dei membri o dei beneficiari iniziali del trust.
uwzględniając ostateczne roczne sprawozdanie finansowe Europejskiej Agencji Środowiska za rok budżetowyEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.