calunnioso oor Pools
calunnioso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
oszczerczy
È un comportamento realmente inaccettabile, oltraggioso e calunnioso.
Zachowanie takie jest niedopuszczalne; jest to obraźliwe i oszczercze.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
159 Nell’ambito dell’argomento svolto in relazione al secondo motivo, il ricorrente fa valere sostanzialmente tre censure, vertenti rispettivamente sulla violazione dell’obbligo di riservatezza delle indagini dell’OLAF, sul carattere inappropriato della pubblicità data alla riassegnazione di cui egli è stato oggetto e sull’esistenza di dichiarazioni calunniose e diffamatorie nei suoi confronti rilasciate dal portavoce della Commissione durante la conferenza stampa del 21 novembre 2002.
STWIERDZAJĄC, że została zawarta pewna ilość dwustronnych umów dotyczących usług lotniczych między kilkoma Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a Australią, zawierających podobne postanowienia oraz że na Państwach Członkowskich ciąży zobowiązanie podejmowania wszelkich odpowiednich kroków mających na celu usunięcie niezgodności między takimi umowami a Traktatem WEEurLex-2 EurLex-2
153 Il ricorrente fa inoltre valere che il portavoce della Commissione, affermando a torto, durante la conferenza stampa del 21 novembre 2002, che la gestione dei finanziamenti controversi delle Case d’Europa dipendeva dalle rappresentanze, avrebbe diffuso un’affermazione calunniosa e diffamatoria, tale da far pensare ad una sua responsabilità, in qualità di capo della rappresentanza della Commissione a Parigi, o addirittura ad una sua complicità nelle asserite frodi.
Krajowy charakter krajowych deklaracji i prac kontrolnych na szczeblu krajowym odbiega od obecnego horyzontalnego charakteru prac Trybunału, z których wnioski są zazwyczaj formułowane dla dziedzin budżetu, a nie dla poszczególnych państw członkowskichEurLex-2 EurLex-2
11 Infelicemente, Eva non disputò questa dichiarazione mendace e calunniosa.
Potwierdzanie danych, kąt #: #, minus #. # poprawki na pogodęjw2019 jw2019
Se è abbastanza robusto, può ricorrere alla forza e picchiare il vicino, costringendolo a ritirare le sue calunniose osservazioni.
Nic dziwnego, że torba była tak ciężkajw2019 jw2019
La notizia e falsa e calunniosa.
EBC i każdy z krajowych banków centralnych otworzy w swoich księgach rachunki wzajemnych rozliczeń dla każdego z pozostałych krajowych banków centralnych i dla EBCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Secondo quanto riportato nell'atto di citazione del signor Costa, nelle fasi conclusive del programma, l'onorevole Fava, dopo aver violentemente insultato il signor Cuffaro, ha lanciato con toni teatrali accuse calunniose e diffamatorie contro il signor Costa che, peraltro, non era presente al dibattito.
Definicja grupy produktów oraz szczególne kryteria ekologiczne dla tej grupy produktów obowiązują do dnia # sierpnia # rnot-set not-set
20 In una nota riservata del 30 ottobre 2002 indirizzata al direttore generale di Eurostat, il ricorrente negava tutte le accuse contenute nel detto elenco di quesiti, sottolineandone il carattere calunnioso e diffamatorio, e chiedeva alla Commissione di fare piena luce sulle questioni poste e di rivelare il nome degli «anonimi accusatori».
JapończycyEurLex-2 EurLex-2
Voi pensate che sia molto lontana nel suo proprio mondo e poi se ne viene fuori con qualcosa di così profondo, se non addirittura calunnioso!
W ten sposób słabsi są odrzucaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Martin ha lanciato qualche altra accusa calunniosa a cui lei gradirebbe che io rispondessi?»
Byłeś kiedyś zakochany?Literature Literature
Poi cominciò a leggere stralci di Doppio fondo, tra cui brani che contenevano affermazioni calunniose su di me.
Więc dlaczego po prostu...?jw2019 jw2019
Includono anche parole aspre, sarcasmo e affermazioni calunniose.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # listopada # r. ustanawiające zakaz połowów halibuta niebieskiego w obszarze NAFO #LMNO przez statki pływające pod banderą Hiszpaniijw2019 jw2019
Un ebreo di Shebreshin non si era votato al silenzio per paura di pronunciare anche solo una parola calunniosa?
Często zgłaszane działania niepożądane (występujące u # do # na # leczonych pacjentów):# • Zmęczenie, zaburzenia snu, lęk, pobudzenie lub niezwykłe sny. • Drżenie mięśni lub zdrętwienie, w tym zdrętwienie lub mrowienie skóry. • Biegunka, wymioty, zgaga, wiatry, ból brzucha. • Szumy w uszach (uczucie dźwięku w uszach przy braku zewnętrznego źródła dźwięku). • Niewyraźne widzenie. • Uczucie kołatania serca lub nagłe zaczerwienienie twarzy, zwiększona potliwość, nocne pocenie się. • Problem z uzyskaniem erekcji, zmniejszony popęd płciowy. • Wysypka (swędząca). • Ból mięśni, sztywność mięśni lub kurcze mięśni. • Nasilone ziewanie • Brak apetytu, zmniejszenie masy ciałaLiterature Literature
Quando Eva prestò ascolto al calunnioso discorso di Satana contro Dio e agì conforme ad esso, la prima coppia umana fu separata dal proprio migliore Amico.
To efekty twojej choIernej teoIogii wyzwoIeniajw2019 jw2019
Questa non e'la sede in cui lei puo'esporre diffamazioni calunniose e diffamatorie.
Minister mugoli, został poinformowany o niebezpieczeństwieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era invece quello di dare risposta alle calunniose insinuazioni di Satana in relazione alla sovranità di Geova.
Ale może to panu nie przeszkadzajw2019 jw2019
Un portavoce dei Testimoni ha detto: “Oggi vogliamo farci conoscere per ciò che realmente siamo e mettere a tacere le insinuazioni calunniose che circolano sul nostro conto.
W przypadku wyboru ekspertów zastosowanie ma art. #a rozporządzenia (WE, Euratom) nr #/# z uwzględnieniem niezbędnych zmianjw2019 jw2019
L’uomo che aveva scritto ad Aleksandr quella lettera calunniosa su di lei.
Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od datyjego przyjęciaLiterature Literature
(Matteo 10:27; Giovanni 18:20) Di conseguenza, quando un avvocato e un sacerdote accusarono sulla stampa i testimoni di Geova di essere “una setta pseudoreligiosa” da includere tra le “associazioni segrete che irretiscono le persone”, i Testimoni decisero di sporgere querela ritenendo tali affermazioni gravemente lesive e calunniose.
South Stender, mieszkaniejw2019 jw2019
Beh, è solo gossip calunnioso, ma...
Mam tu kącik kulinarnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E'un'accusa calunniosa.
Nie wrzeszcz na niąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È un comportamento realmente inaccettabile, oltraggioso e calunnioso.
Wypiłaś eliksir!Europarl8 Europarl8
Gesù venne sulla terra principalmente per dare risposta alle calunniose insinuazioni di Satana in relazione alla sovranità di Geova. — 15/10, pagina 13.
Wywiad nie zawalił?jw2019 jw2019
Come l’autore di lettere anonime calunniose, egli è abile nell’uso di insinuazioni, mezze verità e menzogne.
Jesteście tak wspaniali, że chcielibyśmy wszystkich was do domu zabrać stądjw2019 jw2019
182 Di conseguenza, la censura secondo cui il portavoce della Commissione avrebbe rilasciato dichiarazioni calunniose e diffamatorie è infondata.
Uprawnienia do delegowania aktów (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
E il suo dolore e la sua rabbia l'hanno portata a formulare... accuse false e calunniose nei confronti di quest'uomo.
To nie twoja winaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
96 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.