chiarire
objaśniać · przejaśniać · wyjaśniać
chiarisce oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: chiarire.
chiarisce
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
pokazywać
(@1 : ar:وضح )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La nuova direttiva chiarisce alcuni aspetti fondamentali della procedura (certezza in relazione al combustibile esaurito, generalizzazione del consenso automatico, utilizzo delle lingue, struttura più facilmente comprensibile delle disposizioni, ecc.) e consentirà pertanto di evitare ritardi nelle spedizioni, riducendone i costi amministrativi.
Nie, aż do małżeństwaEurLex-2 EurLex-2
La Frankopoulos chiarisce che la sua capacità di produzione supera ampiamente la trasformazione e il confezionamento della sola uva della categoria «Gulf», che essa ha realizzato rilevanti investimenti per migliorare i suoi impianti e che, senza materia prima sufficiente per esercitare la sua attività, essa sarebbe rapidamente condannata al fallimento.
Wyzwanie związane z rozwojemEurLex-2 EurLex-2
Da una parte infatti, secondo il Consiglio, tale sentenza non chiarisce la questione di quello che si può percepire a titolo di riparazione in caso di ricorso proposto in forza dell’art. 288 CE e, dall’altra, a parere della Commissione, dalla detta sentenza non può dedursi che sia sufficiente esercitare i rimedi giurisdizionali nazionali perché sussista la competenza del giudice comunitario.
Kwoty początkowe zostaną określone proporcjonalnie, aczkolwiek nie arytmetycznie, z uwzględnieniem udziałów w rynkuEurLex-2 EurLex-2
Osservazioni del relatore Il relatore è disposto ad appoggiare la proposta della Commissione nella misura in cui chiarisce alcune definizioni del regolamento e associa l'Agenzia europea per le sostanze chimiche (ECHA) all'attuazione del regolamento.
Ustanowienie partnerstw publiczno-prywatnych (lub innych form współpracy między sektorami publicznym i prywatnym) wymaga zdecydowanego zaangażowania finansowego inwestorów instytucjonalnych wystarczająco atrakcyjnego, by zgromadzić kapitał prywatnynot-set not-set
Senti, lascia che ti chiarisca una cosa.
Zdejmij Taejo, pozostała dwójka się wycofaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il paragrafo 4 chiarisce le tipologie di volo che devono essere dichiarate ai fini del regime ICAO.
Chyba mówisz o Lindsay, a nie o Alex, z którą się całowałemEurlex2019 Eurlex2019
Per quanto riguarda gli alimenti non preimballati, l'articolo 44 chiarisce ulteriormente quali informazioni devono essere fornite e con quali mezzi.
Wszystko zaplanowane.Sądzę że będzie szczęśliwyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La relazione chiarisce che la priorità per costruire un'unione monetaria più profonda è la riforma a livello nazionale.
Jeśli ofiarujemy światu energię za darmo, obydwoje poczujemy się wolni.Consilium EU Consilium EU
Essa chiarisce le disposizioni riguardanti la partecipazione del pubblico al processo decisionale sugli OGM, sottolinea l'importanza della trasparenza nei processi decisionali e fornisce l'accesso alle informazioni pertinenti.
Nie powinienem tu przyjeżdżaćnot-set not-set
Il parere chiarisce quindi gli obblighi dei servizi della società dell'informazione conformemente all'articolo 13 della direttiva.
Też ich znamnot-set not-set
Questa tesi della Finlandia, tuttavia, non chiarisce in che modo le licenze di abbattimento non riferite a singoli individui possano contribuire ad evitare seri danni, non chiarisce, cioè, se tale prassi sia di per sé idonea a raggiungere lo scopo.
Nie wiem, czy jechać do Club MedEurLex-2 EurLex-2
Mentre l'articolo 3 chiarisce che la previa pubblicazione di un prospetto è obbligatoria per l'offerta al pubblico di titoli e per l'ammissione di titoli alla negoziazione in un mercato regolamentato situato o operante all'interno dell'Unione, il paragrafo 2 di tale articolo introduce un meccanismo di esenzione facoltativa a discrezione degli Stati membri.
I pomyślałam sobie, że byłoby świetnym klubemEurLex-2 EurLex-2
19 La decisione [controversa] [chiarisce] che gli accordi collusivi sul mercato della grafite isostatica sono stati attuati mediante periodiche riunioni multilaterali a quattro livelli:
Wasza wysokość uzdrowiłaby sytuację, wychodząc za mążEurLex-2 EurLex-2
Il governo belga chiarisce che il rapporto esistente tra le due disposizioni è controverso nella giurisprudenza e nella dottrina belghe.
Znalazłem to pod pańską wycieraczkąEurLex-2 EurLex-2
L’allegato I precisa e chiarisce tale definizione proponendo un catalogo di sostanze e di oggetti qualificabili come rifiuti.
Szczególna cechą energii elektrycznej jest fakt, że po wyprodukowaniu nie ma możliwości przechowywania jej w opłacalny sposóbEurLex-2 EurLex-2
I principi sopra descritti trovano conferma sia nella sentenza Mostaza Claro (57) sia nella recente sentenza Pannon (58), ove si chiarisce inoltre come siano i giudici nazionali a dover valutare il carattere abusivo di una clausola contrattuale sulla base delle considerazioni astratte contenute nella pronuncia della Corte di giustizia (59).
Lepiej mnie na tym nie wyrolujEurLex-2 EurLex-2
ribadisce la richiesta di varare un'agenda europea per l'edilizia abitativa sociale che chiarisca le norme sulla concorrenza applicabili al settore degli alloggi sociali e consenta agli enti locali e regionali di fornire alloggi dignitosi e a prezzi abbordabili, al fine di promuovere la mescolanza sociale e di combattere la discriminazione;
A ja skąd mam wiedzieć?EurLex-2 EurLex-2
Nello specifico, il considerando 28, introdotto dal Parlamento europeo nel corso del procedimento di adozione del regolamento, insieme all’ultima frase degli articoli 1, paragrafo 5, e 2, punto 18, chiarisce a sufficienza la differenza fra gli schemi a quattro parti e quelli a tre parti.
Rozciąga się na # gmin departamentu Ardèche w regionie Rhône-Alpeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Una volta per tutte disse Stormgren lasciate che chiarisca bene la mia posizione.
Myślałem, że " Huragan " niczego się nie boiLiterature Literature
Rispondendo su tale punto, BEVERLY, della Commissione europea, chiarisce che il riferimento dell'articolo alla necessità di "eliminare (remedy) irregolarità" non significa versare un compenso: "L'articolo in questione tratta dei poteri delle autorità di vigilanza.
Wynajmował u niej pokójnot-set not-set
Il relatore chiarisce ulteriormente la definizione di residenza.
Miło nam pana poznaćnot-set not-set
Entro il 31 dicembre 2019 e previa consultazione delle parti interessate, la Commissione adotta un atto di esecuzione che specifica le modalità tecniche per l’attuazione efficace del sistema di cui al paragrafo 10 del presente articolo, compreso un calendario per una fase di prova non vincolante a livello nazionale, e che chiarisce la complementarità del sistema agli attestati di prestazione energetica di cui all’articolo 11.
wzywa państwa członkowskie do wspierania szerszego wykorzystania mediów i najbardziej adekwatnych kanałów dystrybucji w celu zintensyfikowania informacji dostarczanych społeczeństwu, zwłaszcza nastolatkom i młodzieży, na temat zarażenia wirusem HIV, jak i sposobu w jaki jest on przenoszony, testów na obecność wirusa oraz postępowania, które pomaga się przed nim uchronićEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'articolo 70 come modificato dal Consiglio chiarisce adesso che il Registro è l'unico mezzo per lo scambio di informazioni sulle richieste e contiene indicazioni sui dati da immettere nel Registro stresso e le date della loro iscrizione.
A gdzie jest oryginalny rękopis?not-set not-set
Inoltre, il punto 36 della sentenza chiarisce che la misura austriaca, che la Corte conosceva nella sua interezza, non costituisce un aiuto di Stato.
Istotne jest, aby przy monitorowaniu ryzyka rozliczenia/ryzyka dostawy uwzględnić istnienie systemów dających adekwatny poziom zabezpieczenia ograniczającego takie ryzykoEurLex-2 EurLex-2
Nel luglio 2011 il panel OMC ha pubblicato il suo rapporto, in cui chiarisce che le restrizioni alle esportazioni applicate dalla Cina su alcune materie prime sono incompatibili con i suoi obblighi OMC.
Wszyscy powinniśmy tak robićEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.