chiunque oor Pools

chiunque

/ki'uŋkwe/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

ktokolwiek

voornaamwoord

Lui, in questa città, è più ricco di chiunque altro.
On jest bogatszy niż ktokolwiek w tym mieście.

ktoś

IndefinitePronoun manlike

Penso che chiunque sia coinvolto si trovi qui intorno.
Sądzimy, że ktoś w to zamieszany jest z sąsiedztwa.

byle kto

E'perche'si scoperebbe chiunque, e tu sei uno qualunque!
Bo ona wyrucha byle kogo, a Ty jesteś byle kim.

każdy · którykolwiek · obojętnie kto

voorbeelde

Potrei essere chiunque.
Mógłbym być kimkolwiek.

Fatto salvo l’obbligo di fornire ulteriori informazioni conformemente all’articolo #, lettera a), della direttiva #/#/CE, chiunque ha il diritto di ottenere che gli siano comunicati i dati che lo riguardano registrati nel VIS con la menzione dello Stato membro che li ha trasmessi al VIS
Bez uszczerbku dla obowiązku dostarczenia innych informacji zgodnie z art. # lit. a) dyrektywy #/#/WE, każda osoba posiada prawo do uzyskania informacji na temat danych jej dotyczących, zarejestrowanych w VIS, oraz na temat państwa członkowskiego, które przesłało te dane do VIS

Voi aiuterete il mondo per il regno millenario del Salvatore contribuendo a radunare gli eletti dai quattro canti della terra, cosicché chiunque scelga di farlo possa ricevere il vangelo di Gesù Cristo e tutte le benedizioni inerenti.
Wy macie pomóc w przygotowaniu świata na tysiącletnie panowanie Zbawiciela, przyczyniając się do zgromadzenia wybranych z czterech stron świata, by wszyscy, którzy tego chcą, mogli przyjąć ewangelię Jezusa Chrystusa i wszystkie jej błogosławieństwa.

«Chiunque può fare quello che vuole, giusto?»
— Każdy może robić, co chce, nieprawdaż?

Per chiunque altro, la fine della battaglia probabilmente sembrava una faccenda semplice ora.
Każdemu innemu zakończenie bitwy wydawałoby się chyba teraz prostą sprawą.

C'è un posto speciale all'inferno per chiunque mi abbia fatto fare questa fine.
W piekle czeka specjalne miejsce dla osoby, która mnie tak urządziła.

Chiunque sia stato e'riuscito a far finire l'arma del delitto nelle mani di Michael, e ne e'uscito pulito.
Ktokolwiek to zrobił wsadził narzędzie zbrodni w ręce Michaela i uciekł.

«Io diffido di chiunque, ma a lui incuto paura, perciò, sì, sono certo che eseguirà i miei ordini.»
– Nikomu nie ufam, ale go nastraszyłem, więc tak, ufam, że będzie wykonywał, co każę

Terminando il discorso della montagna, disse: “chiunque ascolta queste mie parole e le mette in pratica, è simile a un uomo saggio che ha costruito la sua casa sulla roccia.
Oto kończąc Kazanie na Górze, powiedział tak: « Każdego . . ., kto tych słów moich słucha i wypełnia je, można porównać z człowiekiem roztropnym, który dom swój zbudował na skale.

La sua famiglia ha vissuto in questa citta'piu'a lungo di chiunque altro.
Nie robi nikomu problemów w tym mieście.

Chiunque poteva scommettere che i giornali se ne sarebbero impadroniti, come hanno fatto.
Każdy by się założył, że gazety podchwycą ten fakt, jak to się rzeczywiście stało.

Questo significa che posso fare quello che voglio e ricoprire chiunque di merda.
I to oznacza, że mogę sobie robić co chcę i po prostu srać na wszystkich.

Senza dubbio prova gli stessi sentimenti nei confronti di chiunque “riceve il Regno di Dio come un bambino” (Luca 18:17).
Tę samą miłość ma do każdego, kto „przyjmie Królestwo Boże tak jak małe dziecko” (Łukasza 18:17).

Farò come chiedi, Susannah o Odetta o chiunque tu sia.
Zrobię, o co prosisz, Susannah, Odetto czy jak się właściwie nazywasz.

Né i cinesi, i tedeschi, i britannici, o chiunque possa scoprire cosa è accaduto qui.
Ani Chińczycy, Niemcy, Brytyjczycy, czy ktokolwiek, kto może się dowiedzieć, co tu się stało.

Chiunque sia l'assassino, sa che lo controlliamo.
Kimkolwiek jest zabójca, wie, że go obserwujemy.

Non vorrei che lo sviluppo fosse questo, e non potrebbe volerlo neanche chiunque dipenda da una politica di coesione forte ed efficace.
Nie życzyłbym sobie takiego obrotu sprawy, podobnie jak każdy, kto jest zależny od zdecydowanej i skutecznej polityki spójności.

Tuttavia era convinto che la congregazione dovesse essere mantenuta pura da chiunque praticava deliberatamente il peccato.
Uważał zarazem, że zbór należy utrzymywać w czystości i strzec przed każdym, kto rozmyślnie trwa w grzechu.

E chiunque vinca, nei sotterranei di San Callisto, io sarò il suo uomo di fiducia.
I ktokolwiek zwycięży w lochach Świętego Kaliksta, ja będę jego zaufanym człowiekiem.

Piuttosto, l’intero sistema di cose oggi esistente ha ‘rinchiuso’ le persone in un modo di vivere che rende molto difficile a chiunque evitare di seguirlo.
Przeciwnie, to cały dziś istniejący system rzeczy niejako uwięził ludzi, narzucając im styl życia, w którym bardzo trudno jest komukolwiek uniknąć podążania „z prądem”.

Clemmie non era sicura di conoscere la donna nello specchio ma, chiunque fosse, aveva un’aria sexy.
Clemmie zastanawiała się, kim jest ta kobieta z lustra, ale kimkolwiek by była, wyglądała seksownie.

Di chiunque si tratti, e'molto riservato.
/ Ktokolwiek za tym stoi, jest bardzo tajemniczy.

In Temujin c’era una gran fierezza, forse più che in chiunque altro dei suoi figli.
Temudżyn miał w sobie więcej niż tylko krztynę ognia, może nawet więcej niż którykolwiek z jego pozostałych synów.

Di una cosa ti devo dare atto, le tue rotture sentimentali sono le migliori di chiunque io conosca.
Coś ci powiem, twoje historie zerwań są najciekawsze ze wszystkich, jakie znam.

Gli elfi ritenevano che chiunque avesse il diritto di vivere su Krynn, ognuno a modo suo, nel bene o nel male.
Elfowie wierzyli, Ŝe wszyscy mają prawo Ŝyć na Krynnie, kaŜdy na swój sposób, zły czy dobry.