colpevolmente oor Pools
colpevolmente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
występnie, karygodnie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In un contratto concluso tra due persone che si trovano in uno stesso paese, una persona fisica, capace secondo la legge di tale paese, può invocare la sua incapacità risultante da un’altra legge soltanto se, al momento della conclusione del contratto, l’altra parte contraente era a conoscenza di tale incapacità o l’ha colpevolmente ignorata.
Poprowadzę wojskaEurLex-2 EurLex-2
Distolsi colpevolmente il mio e mi accorsi che Ameena mi osservava socchiudendo gli occhi.
o # EUR za bilet w obie strony według stawki dla rezydentów KorsykiLiterature Literature
Ti ho colpevolmente trascurata quest’estate, tesoro, ma devo dire che ho trascurato completamente la corrispondenza.
Tylko AliceLiterature Literature
accertare e dichiarare che la Commissione europea ha colpevolmente omesso di esaminare i dati inziali Key Concepts acquisiti dall’Italia relativi all’inizio della migrazione prenuziale delle specie beccaccia, tordo bottaccio e cesena in comparazione con gli stessi dati acquisiti dalla Francia così da venire altresì meno all’obbligo di elaborare conseguenti dati transnazionali afferenti tali tre specie migratrici in ambiti territoriali geograficamente e climaticamente omogenei;
Jakież szczęście, znalazłem go na oddziale psychiatrycznymEurLex-2 EurLex-2
Fino ad oggi Bruxelles è stata colpevolmente latitante, ha avuto un comportamento vergognoso che i miei concittadini non sopportano più.
Lawrence, będziemy potrzebować znacznie większych babeczekEuroparl8 Europarl8
57 Pertanto, in una situazione in cui nessuna delle due parti contrattuali ha agito colpevolmente, è legittimo porre a carico del venditore le spese di rimozione del bene non conforme e di installazione del bene sostitutivo, dal momento che tali spese supplementari, per un verso, sarebbero state evitate qualora il venditore avesse fin da subito eseguito correttamente i propri obblighi contrattuali e, per altro verso, esse sono ormai necessarie per procedere al ripristino della conformità del bene.
Nie, wybierzemy ode mnieEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, il Tribunale della funzione pubblica avrebbe omesso di tenere conto delle circostanze particolari del caso di specie e, in particolare, del fatto che la BEI aveva colpevolmente omesso di esercitare il suo potere regolamentare stabilendo un termine di ricorso preciso e sicuro e che aveva adottato le decisioni impugnate nella forma dei fogli paga del mese di febbraio 2010, in base a una normativa non ancora pubblicata e che continuava a non esserlo il giorno della proposizione del ricorso.
Zranił mnie, kiedy wybrał ciebieEurLex-2 EurLex-2
Il cattivo dunque, colui che ha colpevolmente mangiato all'albero del bene e del male?
DIaczego?Z tego samego powodu, dIa którego Susan za wszystko cię obwiniałaLiterature Literature
Vivevano con essa, per essa e forse contro di essa, sperando colpevolmente di violarne un giorno tutti i segreti.
Czyli aresztowali go, ale czy jest bezpieczny?Literature Literature
Mi permise di liberarmi del germe del sospetto che covavo colpevolmente nei confronti di mia sorella.
Jak tam na emeryturze, Frank?Literature Literature
In altri termini, occorre qui verificare se le imprese partecipanti alla SSK abbiano colpevolmente violato il suddetto divieto.
Połówki lub ćwiartkiEurLex-2 EurLex-2
21 Il giudice di prima istanza ha, con una sentenza interlocutoria, dichiarato fondata la domanda di risarcimento delle società Strabag e a., ritenendo che la Stadt Graz avesse agito colpevolmente, omettendo di verificare le offerte e aggiudicando l’appalto alla HFB, malgrado il vizio palesemente inficiante l’offerta di quest’ultima, in pendenza del termine consentito per l’impugnazione contro la decisione del Vergabekontrollsenat des Landes Steiermark.
mając na uwadze, że sieci współpracy kobiet, oprócz zapewnienia wzajemnego wsparcia, mogą również w znaczącym stopniu przyczynić się do rozwoju społeczno-gospodarczego społeczności zależnych od rybołówstwaEurLex-2 EurLex-2
I Chiltern possono essere stati deboli, colpevolmente deboli, ma devi sapere, prima di rovinarli!
Szczególne warunki dopuszczenia akcji do obrotuLiterature Literature
accertare e dichiarare che la Commissione europea ha colpevolmente omesso di aggiornare i dati Key Concepts italiani relativi all’inizio della migrazione prenuziale delle specie beccaccia, tordo bottaccio e cesena, adeguandoli ed uniformandoli agli stessi dati francesi ritenuti corretti e legittimi, individuando nella seconda decade di febbraio l’inizio della migrazione prenuziale di dette tre specie anche in Italia;
Jednak, jestem gotowy dać wam jeszcze jedną szansęEurLex-2 EurLex-2
Nel caso in cui la vittima avesse colpevolmente contribuito alla genesi o all’aggravamento del suo danno, il risarcimento che le spettava era, in forza di tale normativa, ridotto in misura proporzionale al grado di gravità di tale colpa (51).
Pan Kraditor?EurLex-2 EurLex-2
Ci guardammo colpevolmente, ma poi ci lasciammo trascinare negli ultimi istanti della partita.
Próbuje się zabić w mojej celiLiterature Literature
L’articolo diceva: “I pastori americani hanno colpevolmente taciuto in merito ai rapporti prematrimoniali . . .
system regulacyjny państwa trzeciego zapobiega ingerencji organów nadzoru i innych organów publicznych w tym państwie w zawartość ratingów kredytowych i w metody ich tworzeniajw2019 jw2019
Il Console stava colpevolmente salendo per la calle Nicaragua.
Próbuję nadać temu wszystkiemu jakiś sensLiterature Literature
Per contro, mediante la constatazione dell’infrazione, che in realtà equivale alla fissazione di un’ammenda pari a zero, si chiarisce e si documenta in modo inequivocabile che l’impresa ha violato colpevolmente le regole dell’Unione in materia di concorrenza.
Przeważa barwa zielono-cytrynowa, której intensywność zależy od momentu zbiorów i stopnia dojrzałości oliwekEurLex-2 EurLex-2
Infatti, in una situazione in cui nessuna delle due parti contrattuali ha agito colpevolmente, è legittimo porre a carico del venditore le spese di rimozione del bene non conforme e di installazione del bene sostitutivo, dal momento che tali spese supplementari, per un verso, sarebbero state evitate qualora il venditore avesse fin da subito eseguito correttamente i propri obblighi contrattuali e, per altro verso, sono ormai necessarie per procedere al ripristino della conformità del bene.
Jego nazwisko nie jest mi obceEurLex-2 EurLex-2
Semplificando, si potrebbe dire che essa (insieme a tutte le società controllate sottoposte alla sua influenza determinante) è l’incarnazione giuridica dell’impresa che ha colpevolmente commesso un’infrazione alle norme sulla concorrenza.
Nie myliłam się, co do Clarka, prawda?EurLex-2 EurLex-2
Piuttosto, la società controllante, come già illustrato, è uno dei soggetti giuridici costituenti l’impresa che ha colpevolmente commesso l’infrazione alle norme sulla concorrenza.
Idziemy do roboty.EurLex-2 EurLex-2
Tale presunzione non riguarda la questione se un’impresa abbia commesso un illecito in materia di intese colpevolmente (vale a dire, con dolo o per colpa).
W analizie uzupełniającej oceniano skuteczność szczepionki Gardasil przeciw CIN # i AIS związanym z zakażeniem HPVEurLex-2 EurLex-2
57 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.