colpevolezza oor Pools
colpevolezza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wina
Ogni imputato è considerato innocente fino a quando la sua colpevolezza non sia stata legalmente provata.
Każdego oskarżonego uważa się za niewinnego, dopóki jego wina nie zostanie stwierdzona zgodnie z prawem.
wina; karygodność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
È sempre un segno di colpevolezza.
Przydałoby się nazwisko, nie sądzisz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'articolo 16 prevede che gli Stati membri assicurino che il diritto di presenziare al processo si applichi quando il giudice esamina la colpevolezza dell'imputato (che la decisione finale sia di condanna o di assoluzione), conformemente alla giurisprudenza della CEDU.
Końcowe wyniki badaniaEurLex-2 EurLex-2
In detta lettera, la Commissione ha in particolare invitato le autorità italiane a cercare il nome dell’esportatore per avviare le procedure di recupero delle restituzioni e, se la colpevolezza fosse stata stabilita, le azioni penali.
Urzędowy inspektor poświadcza niniejszym, że wyżej wymienione produkty rybołówstwaEurLex-2 EurLex-2
visti i Libri verdi della Commissione del 19 febbraio 2003 sulle garanzie procedurali a favore di indagati e imputati in procedimenti penali nel territorio dell'Unione europea (COM(2003)0075) e del 26 aprile 2006 sulla presunzione di non colpevolezza (COM(2006)0174), e viste la proposta di decisione quadro del Consiglio in materia di determinati diritti processuali in procedimenti penali nel territorio dell'Unione europea (COM(2004)0328) e la posizione del Parlamento del 12 aprile 2005 al riguardo (1),
Zgodnie z art. # rozporządzenia Komisji (WE) nr #/#, w myśl procedury przewidzianej w art. # rozporządzenia (WE) nr #/#, Komisja może podjąć decyzję o ustaleniu maksymalnego obniżenia opłat przywozowych, uwzględniając w szczególności czynniki przewidziane w art. # i # rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
a) "condanna": qualsiasi pronuncia definitiva di una giurisdizione penale o di un’autorità amministrativa la cui decisione stabilisca la colpevolezza di una persona per un’infrazione penale o un atto passibile di sanzione in base all’ordinamento nazionale in quanto lesivo di norme di diritto, e che possa essere impugnata dinanzi a una giurisdizione competente, segnatamente in materia penale;
Należy sprawdzić etykietę, aby upewnić się, że Actraphane # NovoLet zawiera właściwy rodzaj insulinynot-set not-set
189 Inoltre, risulta da una giurisprudenza consolidata che la presunzione dell’esercizio di un’influenza determinante non viola il diritto alla presunzione di innocenza, in quanto da un lato non si risolve in una presunzione di colpevolezza dell’una o dell’altra delle società in questione (v. sentenza del 26 gennaio 2017, Villeroy & Boch/Commissione, C‐625/13 P, EU:C:2017:52, punto 149 e giurisprudenza ivi citata) e dell’altro lato la presunzione dell’esercizio di un’influenza determinante non ha carattere assoluto (v. sentenza del 19 giugno 2014, FLS Plast/Commissione, C‐243/12 P, EU:C:2014:2006, punto 27 e giurisprudenza ivi citata).
Odpierdol się, GarriganEurlex2018q4 Eurlex2018q4
92 Nello stesso punto, il Tribunale ha aggiunto che una presunzione generale di colpevolezza dell’impresa in questione potrebbe essere eventualmente contestata alla Commissione solamente qualora gli accertamenti di fatto da essa svolti nella decisione non fossero supportati dagli elementi di prova da essa prodotti.
Akcja!Bradford! Co to jest?EurLex-2 EurLex-2
Un verdetto di non colpevolezza non dovrebbe rovinare una carriera.»
Pomyślałem, że będzie lepiej, jeśli sam uprzątnę go z drogiLiterature Literature
Ma i fatti non confermano la teoria della colpevolezza.
Byliśmy w CambridgeLiterature Literature
Vista la natura esauriente del documento – della confessione – nessuno mise mai in discussione la sua colpevolezza.
Nie musisz używać mojej córki jako pionkaLiterature Literature
e) La persona trasferita accusata di un reato è presunta innocente fino a quando non ne sia legalmente accertata la colpevolezza.
Też chciałem być weterynarzemEurLex-2 EurLex-2
non essere costretta a testimoniare contro sé stessa o a confessare la propria colpevolezza.
Łamiesz żebraEurLex-2 EurLex-2
considerando che il 5 luglio 2011 il tribunale Leninski di Grodno ha emesso un verdetto di non colpevolezza nei confronti di Poczobut a norma dell'articolo 368, parte I, del codice penale per l'accusa di insulto al Presidente, dichiarandolo tuttavia colpevole, a norma dell'articolo 367, parte I, del medesimo codice per l'accusa di diffamazione nei confronti del Presidente;
RAPORT EKSPERTAEurLex-2 EurLex-2
Fino a questo momento, tutto ciò che ho saputo parla della colpevolezza di Elinor Carlisle.”
Uważam, że interwencja Wspólnoty w celu rozwiązania tych kwestii jest absolutnie niezbędna.Literature Literature
L'indagato e l'imputato sono considerati innocenti fino a quando la loro colpevolezza non sia stata provata.
Chłopcy liczą, że wygłoszę kluczowe przemówienienot-set not-set
(1) Divieto di riferimenti in pubblico alla colpevolezza – opzione 3a) ma senza alcun mezzo di ricorso specifico, dato che la situazione negli Stati membri è accettabile e che questo aspetto è solo in misura minore connesso al funzionamento dello spazio europeo di giustizia.
Nie wiem, ale czuję to tutajEurLex-2 EurLex-2
Alla luce di tali elementi, propongo quindi alla Corte di dichiarare che l’articolo 16 della direttiva 2012/29 non osta a una normativa nazionale che, in un sistema giuridico come quello in discussione nel procedimento principale, prevede, in caso di mutamento della composizione del collegio giudicante di primo grado dinanzi al quale la vittima è stata sentita come testimone, un regime procedurale secondo cui l’imputato può opporsi alla lettura dei verbali dell’audizione della vittima, esigendo pertanto la rinnovazione della stessa, in particolare quando la vittima sia un testimone decisivo, la cui deposizione possa determinare l’innocenza o la colpevolezza dell’imputato.
Jestem Jerry LundegaardEurlex2019 Eurlex2019
75 Nella loro memoria di replica, le ricorrenti aggiungono che la sentenza impugnata deve essere censurata in quanto il Tribunale, in violazione della sua competenza estesa al merito, si è limitato alla «legittima convinzione» che ha potuto trarre la Commissione quanto alla colpevolezza della Timab mentre tale colpevolezza si fondava solo su «ammissioni» asseritamente non contestate.
Gdzie nasza matka?EurLex-2 EurLex-2
Tutti quelli per la non colpevolezza, alzino le mani
Uprawnienia do delegowania aktów (#/#(INIopensubtitles2 opensubtitles2
Gli Stati membri dovrebbero inoltre adottare le misure necessarie che tutelino da dichiarazioni pubbliche di colpevolezza prima della condanna e dovrebbero promuovere l'adozione di codici deontologici in cooperazione con i mezzi di comunicazione.
Jak stopień z meksykańskiej medycyny holistycznej, jak twoje małżeństwonot-set not-set
Colpevolezza significa ammettere di aver commesso il crimine e di conseguenza dover essere puniti.
W tych okolicznościach ustalono, że przedsiębiorstwo to nie udowodniło, iż decyzje handlowe i koszty prowadzenia przez nie działalności są zależne od warunków rynkowych i realizowane bez istotnej interwencji władzLiterature Literature
A mio parere, la presunzione di influenza determinante non è una presunzione di colpevolezza.
Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą umowę w przypadku zaistnienia poważnych okoliczności, takich jak degradacja zasobów, których dotyczy umowa, odkrycie zmniejszonego poziomu wykorzystania wielkości dopuszczalnych połowów przyznanych statkom wspólnotowym lub niedotrzymanie zobowiązań w zakresie zwalczania nielegalnych, niezgłoszonych lub nieuregulowanych połowów przez jedną ze StronEurLex-2 EurLex-2
Be’, perché non esiste la colpevolezza automatica.
Jesteśmy przeklęciLiterature Literature
Il riferimento a una «decisione» nel contesto del diritto all'informazione, all'interpretazione e alla traduzione dovrebbe essere inteso solo come riferimento alla pronuncia di colpevolezza o a una pronuncia che metta altrimenti fine al procedimento penale.
b) przesyłka nie miała kontaktu z innymi produktami zwierzęcymi lub żywymi zwierzętami powodującymi ryzyko rozprzestrzenienia się poważnej choroby zakaźnejEurLex-2 EurLex-2
Ho difeso Beechum su richiesta della corte, però sin dall'inizio non c'è stato nessun dubbio sulla sua colpevolezza
Typowymi przykładami są: zapalenie siatkówki wywołane wirusem cytomegalii, uogólnione i (lub) miejscowe zakażenia prątkami oraz zapalenie płuc wywołane przez Pneumocystis cariniiLiterature Literature
216 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.