colpo oor Pools

colpo

naamwoord manlike

Potente colpo con un pugno o una pistola.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

cios

naamwoord manlike

uderzenie albo cięcie częścią ciała lub narzędziem

Sarebbe il piu'grande colpo al prestigio americano dall'Iraq.
To byłby największy cios dla amerykańskiej renomy od czasu Iraku.

strzał

naamwoord manlike

Provate solo a muovervi e vi beccate un colpo in testa, quant'e'vero Iddio.
Jeśli ktoś z was się ruszy, dostanie strzał w pieprzoną głowę!

uderzenie

naamwoord onsydig

Sembra che la vittima abbia subito un violento colpo alla testa.
Nasza ofiara ma ślad po silnym uderzeniu w głowę.

skok · wystrzał · udar · wstrząs · sensacja · apopleksja · rzut · wyczyn · pociągnięcie · sukces · wylew · śrut · wybicie · gwizdnięcie · danie · incydent mózgowo-naczyniowy · pukanie · udar mózgu · wylew krwi do mózgu · wymierzenie · zadanie ciosu · zadanie razu

Colpo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

Colpo

Soortgelyke frases

colpo di fortuna
fuks · szczęśliwy traf

colpo apoplettico
apopleksja · incydent mózgowo-naczyniowy · udar · udar mózgu · wylew · wylew krwi do mózgu

colpo d'aria
przeziębienie

colpo di calore
szok cieplny · udar · udar cieplny

Colpo secco
Slap Shot

colpo di testa
główka

Colpo basso
Cios poniżej pasa

colpo di stato
przewrót · pucz · zamach stanu

perdita di colpi
nie wypalić

voorbeelde

Un colpo alla schiena attirò la sua attenzione.
Nagłe uderzenie w plecy odwróciło jej uwagę.

Con un solo colpo, Jerry Krause si era messo contro due degli uomini più celebri sul pianeta.
W jednej chwili Jerry Krause przysporzył sobie wrogów w dwóch najpopularniejszych ludzi w świecie koszykówki.

Di colpo gli venne un’ottima idea.
Nagle do głowy wpadł mu świetny pomysł.

Quindi i soldi di colpo sono la risposta a tutti i tuoi problemi.
Więc gotówka stała się rozwiązaniem twoich problemów.

Sentì un colpo dall’alto, un tonfo più profondo dei passi, ma che sembrava comunque metallico.
Z góry dobiegło głuche uderzenie, niższe niż odgłosy kroków, ale również brzmiące tak, jakby coś walnęło o metal

Suzanne non faceva altro che cambiare stazioni alla radio, ma poi la spense di colpo
Suzanne ciągle zmieniała stacje w radiu, aż w końcu gwałtownie je wyłączyła

Non potendo vederlo arrivare, prese il colpo successivo in piena faccia.
Nie widząc dobrze, nie był w stanie się uchylić i następny cios trafił go prosto w twarz.

Bel colpo, Gibson.
Dobry strzał, Gibson.

O'Brien ci ha proprio tirato un brutto colpo.
O'Brien rozwalił nas.

Prima che Cal esploda di nuovo, la porta si apre di colpo.
Zanim Cal zdąży znów wybuchnąć, drzwi otwierają się z nagłym szarpnięciem.

Il mio piano per guadagnare tempo aveva appena subito un colpo mortale.
A mój plan, żeby zyskać na czasie, właśnie diabli wzięli.

Il primo colpo è arrivato a un metro da me, quindi stava sparando corto e verso sinistra.
Pierwszy strzał trafił mniej więcej metr przede mną, co oznacza, że snajper strzelał za krótko i za bardzo w lewo.

Il capitolo che stai leggendo contiene un colpo di scena.
W rozdziale, który czytasz, będzie wielki zwrot.

Di colpo ritrovò la lucidità, come se avesse appena bevuto un sorso di champagne ghiacciato.
W głowie mu się rozjaśniło, jakby właśnie wziął wielki łyk zimnego szampana.

«Le tue intuizioni da donna non fanno colpo su di me stasera, Will.»
- Twoja kobieca intuicja nie robi dziś wieczór na mnie wraŜenia, Will

Poi, di colpo allarmato, si era di nuovo infilato la maschera, svuotandola dall'acqua con l'aria soffiata dal naso.
Potem, nagle zaalarmowany, założył maskę, opróżniając ją z wody powietrzem wydmuchiwanym przez nos.

Di colpo rammentò che cosa aveva detto Uno riguardo l'opinione di Ragan sulla sua lingua.
Nagle przypomniała sobie, że jednooki mężczyzna powiedział coś w związku z opinią Ragana o jej języku.

Di colpo la fanciulla mi apparve così come la vergine nera ma bella di cui dice il Cantico.
Nagle dzieweczka zdała mi się jako czarna i piękna oblubienica, o której powiada Pieśń nad Pieśniami.

Mi afferrò da dentro con un colpo caldo.
Zagarnął mnie gdzieś od środka gorącym uderzeniem.

Chissà quanti cocktail ha bevuto per avere la brillante idea del colpo alla birreria.
Ciekawe, po ile drinkach wymyśliła ten włam do browaru.

Membro del "Comando militare" che ha assunto la responsabilità del colpo di stato del 12 aprile 2012.
Członek „dowództwa wojskowego”, które przyjęło odpowiedzialność za zamach stanu przeprowadzony 12 kwietnia 2012 r.

Un colpo sparato.
Padł jeden strzał.

Forse hanno in mente qualcosa, un colpo, forse.
Może planują jakiś skok.

Già, questi animali sono grandi e tosti, ma non reggerebbero un colpo come quello.
Te zwierzęta są wielkie i twarde, ale nie przyjmą takiego ciosu.

Responsabile di aver ostacolato la ricerca di una soluzione politica in Burundi partecipando al tentativo di colpo di Stato del 13 maggio 2015 volto a rovesciare il governo burundese.
Odpowiedzialny za utrudnianie poszukiwania rozwiązania politycznego w Burundi; czynił to, uczestnicząc w próbie zamachu stanu dnia 13 maja 2015 r. w celu obalenia rządu Burundi.