commemorare oor Pools
commemorare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
upamiętnić
pl
uczynić pamiętanym
San Valentino, in origine, doveva commemorare un martire cristiano morto in modo orribile.
Pierwotnie Walentynki oznaczały upamiętnienie chrześcijańskiego męczennika, który zmarł w przerażający sposób.
upamiętnić, uczcić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nel marzo 2010, per commemorare il 15° anniversario dell'adozione della dichiarazione e della piattaforma d'azione della Conferenza mondiale dell'ONU sulle donne, svoltasi a Pechino, e il 30° anniversario della Convenzione dell'ONU sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione nei confronti delle donne, la Commissione ha adottato la Carta per le donne[5], in cui ha rinnovato il suo impegno per la parità tra donne e uomini e il potenziamento della prospettiva di genere in tutte le sue politiche.
Może na piwko u JohnaEurLex-2 EurLex-2
- (NL) Signora Presidente, è un bene che siano state adottate una serie di iniziative per commemorare adeguatamente le vittime dei sistemi totalitari.
Obejmuje wszystkie główne aspekty handlu towarami i usługami (bariery taryfowe i pozataryfowe, środki ochrony handlu, szczególnie w przypadku dumpingu i subwencji, kredyty eksportowe) oraz ważne kwestie własności intelektualnej, inwestycji i konkurencjiEuroparl8 Europarl8
Azione 4 — Memoria europea attiva, che sostiene le azioni volte a preservare i principali siti e memoriali connessi con le deportazioni nonché volti a commemorare le vittime del nazismo e dello stalinismo e che contribuiscono a un'ampia riflessione sulle origini e sul futuro dell'integrazione europea.
Nie przeprowadzono badań na zwierzętach w celu określenia wpływu bortezomibu na przebieg porodu i rozwój pourodzeniowy (patrz punktEurLex-2 EurLex-2
Nel 2006 il Consiglio europeo ha adottato il primo patto europeo per la parità di genere (11) e nel marzo 2010 il trio di presidenze ha invitato a commemorare il quinto anniversario del patto.
Inwestycje oraz w pewnych przypadkach nakłady na cele badawczo-rozwojowe zostały w ostatnich latach ograniczone, co odzwierciedla malejąca rentowność sprzedaży glifosatuEurLex-2 EurLex-2
Metà della gente che entrava al museo si sentiva un po’ a disagio a commemorare un’attività ora illegale.
Czy trzeba mieć dług, żeby coś komuś dać?Literature Literature
Nella Repubblica Dominicana e in Canada, le donne della Chiesa si sono riunite per commemorare la giornata internazionale della donna, un evento patrocinato dalle Nazioni Unite.
Dawniej... może by nam pozwoliłaLDS LDS
La sera del 28 marzo, dopo il tramonto, entrambe le classi si riuniranno per commemorare la morte di Cristo e ricordare tutto ciò che Geova ha fatto per loro mediante il sacrificio del suo caro Figlio, Cristo Gesù.
instrukcja obciążenia bezpośredniego (direct debit instruction) – instrukcję przekazaną przez odbiorcę płatności jego BC, zgodnie z którą BC płatnika obciąża rachunek płatnika kwotą określoną w instrukcji, na podstawie złożonego upoważnienia do obciążenia bezpośredniegojw2019 jw2019
“A quanto pare questi le avevano detto che avrebbe avuto una disgrazia a meno che non avesse fatto celebrare una speciale funzione per commemorare le anime dei suoi antenati e per tenere alla larga gli spiriti”, affermava il Daily Yomiuri.
Słuchajcie!jw2019 jw2019
Nella città di Roma si può immaginare il parossismo delle folle nel Colosseo, e si può osservare l’arco di Tito eretto in suo onore per commemorare la sua distruzione di Gerusalemme e del tempio nel 70 E.V., avvenimento predetto da Gesù con oltre 35 anni di anticipo.
Czy ty w ogóle nie masz uczuć?Prawda jest taka, że jesteś przerażony!jw2019 jw2019
Il governo tedesco ha così deciso di commemorare l’anniversario della scoperta degli orrori nazisti nel lager di Auschwitz.
Moja drużyna, moja gra, moje mistrzostwo, moja piłka! po prostu rób swoje, a ja resztę!jw2019 jw2019
Questo è l’unico avvenimento che le Scritture comandano ai cristiani di commemorare.
Państwa Członkowskie mogą pobierać opłaty na pokrycie kosztów, w tym kosztów poniesionych w związku z rozpatrywaniem wniosków o rejestrację, sprzeciwów, wniosków o wprowadzenie zmian i wniosków o cofnięcie rejestracji na podstawie niniejszego rozporządzeniajw2019 jw2019
Un’enciclopedia dice a questo riguardo: “La festa non era osservata nei primi secoli della chiesa cristiana, dato che tra i cristiani era invalsa l’usanza di commemorare la morte delle persone importanti anziché la nascita”.
liczba zmodernizowanych statkówjw2019 jw2019
Poi, poco prima di Natale, quando il centro stava per commemorare il sessantesimo anniversario della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, alcuni funzionari iraniani addetti alla sicurezza ne hanno ordinato la chiusura.
Ogólne wytyczne techniczne w zakresie racjonalnego ekologicznie gospodarowania odpadami składającymi się, zawierającymi lub zanieczyszczonymi trwałymi zanieczyszczeniami organicznymi (POPsEuroparl8 Europarl8
Cari fratelli e sorelle, in questi giorni del Triduo Santo non limitiamoci a commemorare la passione del Signore, ma entriamo nel mistero, facciamo nostri i suoi sentimenti, i suoi atteggiamenti, come ci invita a fare l’apostolo Paolo: «Abbiate in voi gli stessi sentimenti di Cristo Gesù” (Fil 2,5).
Właściwe władze Wysp Świętego Tomasza i Książęcej przesyłają Komisji krótki raport z wyników wyprawy badawczej mającej na celu poszerzenie wiedzy o skorupiakachvatican.va vatican.va
Tra poco assisteremo alla Cena del Signore per commemorare la morte di Gesù Cristo.
O, czegoś się wystraszył, partnerze?jw2019 jw2019
6 Gli ebrei dovevano osservare la Pasqua per commemorare la loro salvezza.
Cześć chłopakijw2019 jw2019
Hai intenzione di fare qualcosa di speciale per commemorare il primo anniversario della morte di Lilly Kane?
uwzględniając poświadczenie wiarygodności rachunków, jak również legalności i prawidłowości operacji leżących u ich podstaw, dostarczone przez Trybunał Obrachunkowy na podstawie art. # Traktatu WEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nell’XI secolo l’arcidiacono Berengario di Tours, in Francia, definito uno dei teologi più influenti dell’epoca, contestò il dogma della transustanziazione, sostenendo che il pane e il vino usati per commemorare la morte di Cristo sono emblematici e non vengono miracolosamente trasformati nel corpo e nel sangue di Cristo.
Właściwości farmakokinetycznejw2019 jw2019
La Défense prende il nome dalla statua de "La Défense de Paris" ("La Difesa di Parigi"), che venne costruita nel 1883 per commemorare i soldati che avevano difeso Parigi durante la guerra franco-prussiana.
Jeśli być może nie zauważyła, ja mam również swojeWikiMatrix WikiMatrix
È chiaro che Gesù stava indicando che in quella data i suoi seguaci dovevano commemorare un atto di salvezza molto più grande, che Dio avrebbe reso possibile con la morte di Cristo.
Głosowanie nad wnioskiem o tryb pilnyjw2019 jw2019
In tal modo la cristianità è giunta ad avere il “giovedì santo” in cui commemorare l’Ultima Cena di Gesù, sempre di giovedì, e il “venerdì santo” in cui commemorare la sua morte sempre di venerdì.
Facet na to " A jak to robią Chińczycy? "jw2019 jw2019
Possiamo cercare quanto vogliamo, ma troveremo che la sola circostanza che i discepoli di Gesù dovevano commemorare nel corso delle generazioni era la sua morte di sacrificio.
Dobra, najmniejsza forma życia potrzebuje przynajmniej #. proteinjw2019 jw2019
visto l'annuncio degli Studenti della generazione '88 dell'8 agosto 2007, per commemorare il 17° anniversario della vittoria della Lega nazionale per la democrazia (LND) nelle elezioni parlamentari del 27 maggio 1990, in cui si condannano le proposte costituzionali presentate dalla Convenzione nazionale, la cui ultima fase ha avuto inizio il 18 luglio 2007,
A umowa to umowanot-set not-set
Quando Ottaviano le fece coniare fu per commemorare la divinità di Cesare.
Jeśli ktoś mnie w chuja robiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È interessante notare che nel 1999, quando i 16.054 testimoni di Geova si radunarono nelle loro 242 congregazioni per commemorare la morte di Gesù Cristo, si unirono a loro altre migliaia di persone.
Wypowiedz inne życzeniejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.