comprendere
być świadomym znaczenia · dokładnie analizować dane · kapować · objąć · pojmować · rozumieć · składać się · zawierać · zgłębić · zrozumieć
comprendendo oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: comprendere.
comprendendo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per conseguire tale obiettivo sono necessarie nuove tecnologie e capacità per la lotta e la prevenzione della criminalità (compresa quella informatica), dei traffici illeciti e del terrorismo (compreso quello informatico), anche comprendendo le cause e gli effetti della radicalizzazione e dell'estremismo violento, e affrontando le idee e le convinzioni dei terroristi anche per evitare minacce correlate al trasporto aereo.
Posłuchaj tegoEurLex-2 EurLex-2
Comprendendo che Nyota potrebbe ferirsi,
Nie dźgaj mnie karabinemQED QED
Servizi che comportano la presentazione, la promozione ed il raggruppamento, per conto terzi, di una varietà di prodotti tali da consentire al consumatore di vederli ed acquistarli agevolmente, detti servizi potendo essere forniti da punti vendita al dettaglio, magazzini all'ingrosso, tramite cataloghi di vendita per corrispondenza oppure tramite mezzi elettronici, ad esempio mediante siti web o programmi di televendita, detti prodotti comprendendo vele
W celu uzyskania dodatkowych informacji na podstawie zaleceń CHMP, należy zapoznać się z dyskusją naukową (także stanowiącą część EPARtmClass tmClass
Comprendendo il meccanismo alla base dell’omeostasi nucleare, si potrebbe giungere a identificare nuovi bersagli terapeutici.
Niedawno odkryłem, że twoje przypuszczeniabyły słusznecordis cordis
·Ristrutturare le prescrizioni relative ai dati per il settore delle "attività finanziarie e assicurative" introducendo variabili SSI standard, eliminando le variabili settoriali e comprendendo tutti i sottosettori come leasing finanziario, concessione di credito ipotecario, concessione di credito al consumatore ed enti finanziari simili e attività ausiliarie.
Naruszono przepisy pijąc napoje alkoholowe na terenie sklepueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Comprendendo che Gesù rischia la vita andando in Giudea, ma allo stesso tempo essendo pronto a sostenerlo, Tommaso incoraggia gli altri discepoli: “Andiamo anche noi, per morire con lui”.
Czyli to " Ahii! " musiało być wymuszone, nie?jw2019 jw2019
Comprendendo questa verità, noi riconosciamo Geova quale nostro Governante. (Leggi Proverbi 3:5, 6.)
Funkcjonariusze celni zwiększyli swój potencjał identyfikowania związków chemicznych związanych z konwencją i przedstawiania organom krajowym dokładnych transferów planowanych związków chemicznychjw2019 jw2019
Comprendendo che questa era un’opportunità per scampare alla distruzione predetta da Gesù, i cristiani fedeli fuggirono sui monti.
On tutaj byłjw2019 jw2019
(Isa 2:3, 4; Mic 4:2, 3) Comprendendo il valore dell’istruzione di Geova e desiderando conformarsi ad essa, i suoi servitori pregano: “Istruiscimi, o Geova, intorno alla tua via.
Pobieranie książki telefonicznejjw2019 jw2019
Secondo taluni osservatori sembra che l'AVP sia stato elaborato attenendosi a una procedura relativamente partecipativa, comprendendo operatori non statali e rappresentanti delle ONG e delle popolazioni autoctone, il che è incoraggiante.
Widzisz, widzisz?!not-set not-set
Tali istruzioni devono tenere conto di tutte le circostanze che potrebbero, in termini di probabilità, verificarsi in volo, comprendendo la possibilità di una ripianificazione in volo e dell’avaria di uno o più impianti motore del velivolo.
Widziałem toEurLex-2 EurLex-2
Si compiace del progresso rappresentato dall'articolo 5 della proposta della Commissione, che fa del partenariato una caratteristica obbligatoria; ricorda che la partecipazione dovrebbe essere reale in tutte le fasi dell'applicazione dei fondi, comprendendo anche i partner con diritto di voto nei comitati di sorveglianza.
Nie wiedziałem jaki kolor nici więc przyniosłem je wszystkieEurLex-2 EurLex-2
Dopo la comunicazione delle informazioni, un esportatore ha affermato che l’esame del pregiudizio avrebbe dovuto essere svolto sulla base delle informazioni relative alla situazione del mercato comunitario successivo all’allargamento del #o maggio #, ovverosia comprendendo i nuovi dieci Stati membri
W tym panu do twarzyoj4 oj4
Secondo WS, non vi è neppure incompatibilità con la direttiva 2003/109, in quanto la parità di trattamento per i soggiornanti di lungo periodo in base a tale direttiva è più ampia di quella prevista per i titolari di un permesso unico ai sensi della direttiva 2011/98, comprendendo le prestazioni sociali, l’assistenza sociale e la protezione sociale senza specifiche limitazioni nell’ambito delle prestazioni familiari, non sussistendo così alcuna variazione nel trattamento complessivo riconosciuto a dette categorie di cittadini di paesi terzi ai sensi delle due direttive.
Są też za namiEuroParl2021 EuroParl2021
Ne consegue che l'interoperabilità deve essere intesa in senso ampio, spaziando dagli aspetti tecnici a quelli giuridici e comprendendo elementi strategici del settore.
Stowarzyszenie to utrzymywało, że środki antydumpingowe doprowadziły do wykluczenia z rynku wspólnotowego zarówno chińskich producentów, jak i producentów państw trzecich, tym samym prowadząc do uzależnienia użytkowników od jedynego producenta wspólnotowegonot-set not-set
7 Comprendendo d’aver bisogno della guida di Dio per seguire i suoi giusti princìpi, i cristiani faranno dello studio biblico una parte regolare della propria vita.
Może pan wejść.- Dziękujęjw2019 jw2019
Per i tempi a venire, è necessario far sì che la relazione giustificata riguardante i negoziati sul potenziamento del partenariato tra l'UE e la Russia smetta di non menzionare la necessità di costruire un dialogo equilibrato con il paese comprendendo tutte le questioni di interesse comune, tra cui i valori democratici e la dimensione energetica.
Komisja zwraca uwagę na obowiązki, które mogą ciążyć na stronach uczestniczących w koncentracji w świetle przepisów prawa wspólnotowego i/lub krajowego dotyczącego informowania i konsultowania z pracownikami i/lub ich przedstawicielami transakcji o charakterze koncentracyjnymEuroparl8 Europarl8
Pur comprendendo i rilevi mossi dai parlamenti nazionali, la Commissione ricorda che l’articolo 86 del TFUE comprende tutti i casi di frode a danno del bilancio dell’Unione, indipendentemente dal loro carattere nazionale o transnazionale.
Mówił o jakimś... czynnikuEurLex-2 EurLex-2
Bambola si aggrappò ad Azoth, non comprendendo o non credendo a quello che il conte aveva appena detto.
Przedsiębiorstwo, które w # r. nie miało przyznanego kontyngentu, a które składa wniosek o uwzględnienie go przez Komisję przy przyznawaniu kontyngentów na cele niezbędnych zastosowań na okres od dnia # stycznia # r. do dnia # grudnia # r., powinno zgłosić się do Komisji najpóźniej do dnia # lipca # r., składając wniosek o rejestrację w głównej bazie danych dotyczących substancji zubożających warstwę ozonową (Main-ODS-database), dostępny na stronieLiterature Literature
(6 bis) Oltre ad ampliare l'ambito di applicazione della legislazione dell'Unione in materia di armonizzazione del mercato, riducendo al minimo, nel contempo, le distorsioni, il presente regolamento mira a semplificare l'attuale quadro normativo, comprendendo misure intese a semplificare le procedure amministrative e a migliorare le condizioni generali per l'applicazione delle norme, in particolare mediante il rafforzamento delle disposizioni sulla vigilanza del mercato.
A teraz, będę miał tylko jedną minutę- # sekund-Aby uciec pewnej śmiercinot-set not-set
Non comprendendo che il miracolo era opera di Geova, le folle gridarono: “Gli dèi sono divenuti simili agli uomini e sono scesi a noi!”
Dziewczyna, zawsze dziewczynajw2019 jw2019
Obiettivo della strategia n. 25.1 Migliorare l’accesso ai programmi di prevenzione e la loro efficacia, comprendendo altresì una prevenzione mirata ed un sistema di prevenzione fondato sul coinvolgimento della famiglia/comunità |
Dzieci i młodzież (w wieku od # do # lat): w Tabeli # przedstawiono zalecane dawkowanie leku SUSTIVA w skojarzeniu z PI i (lub) NRTIs u pacjentów w wieku od # do # latEurLex-2 EurLex-2
Comprendendo che è Geova a innalzare, egli aspettò pazientemente e poté perciò incoraggiare i suoi compagni israeliti a fare altrettanto: “Israele aspetti Geova da ora in poi e a tempo indefinito”. — Sal.
Ok, może w drodze powrotnejjw2019 jw2019
La valutazione sulla quale si è basato l’elenco dei settori e dei sottosettori ha riguardato tutti i codici NACE, dal 1010 fino al 3720 incluso, comprendendo pertanto le attività di estrazione e i settori manifatturieri.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji #/#/WE z dnia # października # r. zatwierdzającą niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych u małży i ślimaków morskichEurLex-2 EurLex-2
Comprendendo quanto fosse critica la situazione, feci il giro delle congregazioni esortando a nascondere letteratura e archivi.
w przypadku przedsiębiorstw docelowych Actebis: sprzedaż hurtowa produktów technologii informacyjnejjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.