discussione oor Pools
discussione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
dyskusja
it
discorso o conversazione in due o più persone parlano dei loro punti di vista su un medesimo argomento proposto.
Temo che dovrò deludervi. Non mi va di partecipare a questa discussione.
Niestety, muszę pana rozczarować. nie mam ochoty brać udziału w tej dyskusji.
debata
Negli ultimi sei mesi abbiamo avuto discussioni aperte e approfondite in merito a questioni concrete e specifiche.
Przez całe półrocze prowadziliśmy otwarte, poparte argumentami debaty na szczególne i konkretne tematy.
kłótnia
Ho una discussione con una pollastra e lei finisce morta.
Wdałem się w kłótnie z jakimś babskiem a ona okazała się być martwa.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sprzeczka · omówienie · spór · argumentacja · dysputa · starcie · utarczka · zwada · niezgoda · potyczka · waśń · dysputacja · swary · debatowanie · niesnaski
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
dyskusja
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Telecommunicazione attraverso il telefono, fax, Internet (portali, piattaforme, fori, fori di discussione, posta elettronica, VoIP)
Opowiedz jejtmClass tmClass
L'ordine del giorno reca il proseguimento della discussione sulla relazione del Consiglio europeo e sulla dichiarazione della Commissione riguardo alle conclusioni del Consiglio europeo del 29 e 30 ottobre 2009, compreso il mandato e le attribuzioni del Presidente del Consiglio europeo e dell'Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune/Vice-Presidente della Commissione, nonché la struttura della nuova Commissione.
Skarga wniesiona w dniu # kwietnia # r. przez Komisję Wspólnot Europejskich przeciwko Republice PortugalskiejEuroparl8 Europarl8
Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 108, paragrafo 5, del regolamento, per concludere la discussione:
Jaka jest sytuacja?EurLex-2 EurLex-2
61 Ad abundantiam, laddove gli argomenti esposti ai punti da 50 a 52 della presente sentenza vertono su un errore di diritto nella valutazione della qualità di associazione di imprese di MasterCard, occorre rilevare che, contrariamente a quanto sostiene la Commissione, le ricorrenti non si limitano, in sostanza, a rimettere in discussione la valutazione dei fatti svolta in primo grado, bensì, sostanzialmente, sollevano questioni giuridiche che sono ricevibili in fase di impugnazione.
Skarżący oficjalnie wycofał skargę skierowanym do Komisji pismem z dnia # marca # rEurLex-2 EurLex-2
Sebbene Eutelsat abbia partecipato a progetti finanziati dall'UE nell'ambito del Sesto programma quadro per la ricerca e lo sviluppo e sia potuto diventare un partner nel progetto Galileo, ciò non autorizza la Commissione ad utilizzare l'argomento del finanziamento per mettere in discussione le decisioni commerciali di un'impresa privata.
Otto!?Wybacz, skarbie, wypaliłem ostatnie dwa w Salt Lakenot-set not-set
Durante questa discussione sono state dette molte cose dei paesi più coinvolti: Italia e Francia.
Uwagi ogólneEuroparl8 Europarl8
Non si risolvono cosi'le discussioni, Clay.
cechy partii stwierdzone na podstawie analizOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
37 Secondo l’UAMI, l’argomento della ricorrente secondo cui l’uso del marchio non sarebbe stato serio costituisce un motivo nuovo poiché, con il motivo inizialmente dedotto dinanzi alla commissione di ricorso, la ricorrente aveva unicamente affermato che non risultava provato che il marchio anteriore fosse stato usato per un prodotto dalle applicazioni terapeutiche specifiche, vale a dire applicazioni oftalmiche, senza mettere in discussione il carattere serio di tale uso.
Pogodziłeś się z Amandą?EurLex-2 EurLex-2
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai rifiuti [COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.
Tylko na chwilęnot-set not-set
Strategia di informazione e di comunicazione dell'Unione europea (discussione
Według informacji, którymi dysponuje Komisja, dnia # czerwca # r., sześć miesięcy po sprzedaży kopalń spółce Ellinikos Xrysos, wartość aktywów kopalń Cassandra została oszacowana przez spółkę doradczą ds. przemysłu mineralnego Behre Dolbear International Ltd, w imieniu European Goldfields, na # mln EUR, w oparciu o godziwą wartość rynkowąoj4 oj4
la discussione sulla relazione sulla Istituzione dell'Ufficio europeo di polizia (EUROPOL) (Relazione Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (punto 34 della GU) sarà anticipata e si svolgerà subito dopo la discussione sulle dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sulla situazione in Kenya (punto 55 della GU).
Możemy działaćEurLex-2 EurLex-2
In effetti, l'argomento di discussione non è certo di poco conto o di marginale importanza, bensì la politica agricola comune.
On cię przed nim ochroniEuroparl8 Europarl8
Riuscì a parlare al telefono con Bille Antvorskov solo dopo un’aspra discussione con la sua scontrosa segretaria.
Pięć dni temu na Morzu Jońskim zatopiono statek szpiegowski St GeorgesLiterature Literature
La ricorrente, pur sostenendo che tali elementi di fatto non rimettevano in discussione la fondatezza della sua argomentazione, non li ha contestati nella replica.
Próbuję nadać temu wszystkiemu jakiś sensEurLex-2 EurLex-2
Se la Commissione informa un comitato del carattere confidenziale di un tema in discussione, i membri del comitato sono obbligati, salvo il disposto dell'articolo 214 del trattato, a mantenere il segreto su qualunque informazione acquisita durante le riunioni del comitato o del suo segretariato.
Dobry jesteś w zakładaniu szwów?EurLex-2 EurLex-2
Le ricorrenti osservano che dagli atti di tali società di commercializzazione non risulta alcuna discussione sul problema se le autorizzazioni relative alle capsule di Losec dovessero essere cancellate o non essere rinnovate alla scadenza.
Sporządzono w Brukseli, dnia # grudnia # rEurLex-2 EurLex-2
Per maggiori informazioni riguardo le motivazioni delle raccomandazioni del CHMP, leggere la discussione scientifica (anch essa acclusa all EPAR
Współpraca przemysłowaEMEA0.3 EMEA0.3
Agevolazione della comunicazione interattiva, compresa la fornitura di fori di discussione
Jak to mam rozumieć?tmClass tmClass
AIDS (discussione)
Odwieź ją do domuEurLex-2 EurLex-2
(FR) Signor Presidente, vorrei intervenire in merito al punto 16 del processo verbale in cui a giusto titolo è menzionata la richiesta, da me avanzata e da voi respinta, di una discussione sulla revoca della mia immunità parlamentare.
inne nazwy, pod którymi materiał siewny odmiany nadal znajduje się w obrocie (stare odmianyEuroparl8 Europarl8
Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)
Agent specjalny Ronald FleuryEurLex-2 EurLex-2
Lo stesso vale per l’asserito pregiudizio alla vita privata e familiare del ricorrente, dal momento che da quanto precede risulta che gli atti impugnati non rimettono in discussione l’opportunità, di cui gode, di far visita alla sua famiglia in Francia.
Będzie w dobrych rękachEurLex-2 EurLex-2
È il caso, ad esempio, di quei fornitori di servizi digitali che insistono sulla particolare natura dei loro modelli aziendali per mettere in discussione la possibilità di applicare i contratti collettivi in vigore anche ai loro dipendenti.
Nie widzę goEurLex-2 EurLex-2
conferma la necessità di approfondire ed estendere il dialogo e le discussioni in corso sul futuro del settore automobilistico, contribuendo, quando ciò risulti necessario, all'emergere di nuove industrie.
Musisz dla mnie zrobić jeszcze jedną rzeczEurLex-2 EurLex-2
Ciò che è importante capire è che anche le discussioni sono un aspetto fondamentale, non solo i modelli in sé.
Szpiegował?ted2019 ted2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.