emulativo oor Pools
emulativo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
226 Quanto al fatto che la Commissione avrebbe addebitato alla Copigraph solo una partecipazione emulativa e forzata all’intesa, si deve rilevare che, al contrario, la Commissione ha ritenuto che la Copigraph e la ricorrente, al pari di tutti gli altri partecipanti al cartello, fossero membri attivi (punto 455 della decisione impugnata) e che, per quanto riguarda la partecipazione forzata, spettava alle imprese interessate informare la Commissione del comportamento illecito e delle minacce di loro concorrenti, onde porvi fine (punto 456 della decisione impugnata).
ortodoncjaEurLex-2 EurLex-2
594 Diverse ricorrenti (la Bolloré, la Zanders, la Mougeot, la Divipa e la Zicuñaga) fanno valere di aver svolto solo un ruolo passivo, emulativo o marginale nell’intesa.
Komisja sprawdza, czy wnioski o objęcie ochroną, o których mowa w art. # ust. #, spełniają warunki określone w niniejszym rozdzialeEurLex-2 EurLex-2
In effetti, anche supponendo provati tali elementi, essi potrebbero al massimo essere invocati per dimostrare che la ricorrente non aveva un ruolo di promotore in seno all’intesa, ma non sono idonei a provare che il ruolo della ricorrente fosse «esclusivamente passivo o emulativo».
Może w jego dżinsach jest, kochanie, ale w twoich niczego super nie znalazłamEurLex-2 EurLex-2
Poiché queste informazioni non sono contestate e in questa fase non è necessario considerare la frequenza della partecipazione della Trioplast Wittenheim alle riunioni dei sottogruppi, non si può addebitare alla Commissione, nella fattispecie, di non aver accertato un ruolo passivo o emulativo di detta società a causa di una frequenza limitata della sua partecipazione alle riunioni della Valveplast.
Dotyczy: negocjacji o przystąpieniu Chorwacji do UEEurLex-2 EurLex-2
Quanto alle affermazioni della ricorrente circa le particolari modalità della partecipazione della FMC Foret a determinate riunioni collusive, vale a dire il fatto che non abbia partecipato fisicamente, ma sia stata informata telefonicamente in merito alle stesse, occorre osservare che dette modalità concordano con la natura clandestina del loro svolgimento e non dimostrano affatto che la ricorrente abbia avuto esclusivamente un ruolo passivo o emulativo.
Lubię książkiEurLex-2 EurLex-2
Concorrenza — Ammende — Importo — Determinazione — Criteri — Gravità dell’infrazione — Circostanze attenuanti — Ruolo passivo o emulativo dell’impresa
Pewnie uważasz ją za świętąEurLex-2 EurLex-2
188 A tal riguardo, la scarsa quota di mercato o la mancanza di una quota di mercato di cui esse si avvalgono non possono essere indizi rivelatori di un qualche ruolo passivo o semplicemente emulativo.
W przypadku występowania większej liczby wyznaczonych stref startów i lądowań projektuje się je tak, aby nie stwarzały niedopuszczalnego zagrożenia dla operacji wykonywanych przez statki powietrzneEurLex-2 EurLex-2
Concorrenza – Ammende – Importo – Determinazione – Criteri – Gravità dell’infrazione – Circostanze attenuanti – Ruolo passivo o emulativo dell’impresa (Art. 81, n.
Pokażmy im, że jesteśmy lepsi #- Nie ma mowy!# Sposób w jaki gramy dzisiaj # to co zostawiliśmy w tyleEurLex-2 EurLex-2
Concorrenza — Ammende — Importo — Determinazione — Criteri — Gravità dell’infrazione — Circostanze attenuanti — Ruolo passivo o emulativo dell’impresa — Criteri di valutazione (Art.
Potrzebujesz gnata?EurLex-2 EurLex-2
126 Infine, sia dal punto 139, lett. e), della decisione impugnata sia dalle dichiarazioni della ricorrente in risposta alla comunicazione degli addebiti si evince che la ricorrente non ha avuto un ruolo puramente passivo o emulativo.
Rysunek #- Schemat urządzenia ścierającegoEurLex-2 EurLex-2
Si deve tuttavia constatare che il «ruolo esclusivamente passivo o emulativo» di un’impresa nella realizzazione dell’infrazione non figura in tale elenco indicativo, mentre esso era espressamente previsto come circostanza attenuante al paragrafo 3, primo trattino, degli orientamenti per il calcolo delle ammende inflitte in applicazione dell’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento n. 17 e dell’articolo 65, paragrafo 5, del Trattato CECA (GU 998, C 9, pag. 3), sostituiti dagli orientamenti.
Do pierwszego badania zakwalifikowano pacjentów z opornością kliniczną na toksynę typu A (bez reakcji na toksynę typu A) potwierdzoną testem Frontalis typu AEurLex-2 EurLex-2
168 In secondo luogo, esse ritengono che, conformemente al punto 3, primo trattino, degli orientamenti, sarebbe stato sufficiente prendere in considerazione il loro ruolo esclusivamente passivo o emulativo.
Powiedzieli mi, że jest dobraEurLex-2 EurLex-2
A tal proposito, per valutare il ruolo passivo o emulativo di un’impresa, non è rilevante sapere se quest’ultima abbia beneficiato degli accordi.
Nic ci nie jest?EurLex-2 EurLex-2
142 Con riferimento, infine, alla censura vertente sulla violazione dell’obbligo di motivazione, si deve anzitutto rinviare alla giurisprudenza citata al precedente punto 82 per poi constatare che, nel rifiutare alla ricorrente il beneficio della circostanza attenuante invocata, la Commissione ha indicato, nella Decisione (punti 427‐429), gli elementi di valutazione che l’hanno indotta a non riconoscere alla ricorrente l’attenuante per ruolo puramente passivo o emulativo.
Powinniśmy kupić jakiś ciemny, z powodu psaEurLex-2 EurLex-2
Ciò vale, ad esempio, per quanto riguarda l’asserito ruolo emulativo della Copigraph (Bolloré) e la cessazione dell’infrazione da parte di questa medesima impresa prima dell’inizio dell’indagine.
Nie wydaje mi się, żebyś to rozumiałEurLex-2 EurLex-2
Circostanze del genere non sono pertanto idonee a costituire una circostanza attenuante e, in particolare, non dimostrano il ruolo esclusivamente passivo o emulativo di detta impresa nell’ambito dell’intesa.
Działania w ramach programu międzysektorowegoEurLex-2 EurLex-2
187 Inoltre, né la Gütermann né la Zwicky deducono circostanze specifiche e nemmeno elementi di prova, come le dichiarazioni di altri membri dell’intesa, che possano dimostrare che il loro atteggiamento fosse significativamente diverso da quello delle altre partecipanti all’intesa in ragione del carattere puramente passivo o emulativo dello stesso.
w przypadku połączenia spółek jednostka tworzy rezerwę z tytułu odroczonego podatku dochodowego lub wykazuje składnik aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego, co wpływa na wysokość wartości firmylub ujemnej wartości firmy (patrz: ustEurLex-2 EurLex-2
126 Quanto all’argomento della ricorrente secondo cui il suo ruolo nell’intesa era soltanto passivo, occorre rilevare come il «ruolo esclusivamente passivo o emulativo» di un’impresa nella realizzazione dell’infrazione costituisca effettivamente, ove dimostrato, una circostanza attenuante, ai sensi del punto 3, primo trattino, degli orientamenti.
Trzeba #. #$, żeby to wyjaśnić?EurLex-2 EurLex-2
318 È stato nondimeno affermato che, poiché l’elenco di cui al punto 29 degli orientamenti del 2006 non è esaustivo, il ruolo esclusivamente passivo o emulativo nella realizzazione dell’infrazione non avrebbe potuto essere in linea di principio escluso dalle circostanze che potevano comportare una riduzione dell’importo di base dell’ammenda (sentenza del 25 ottobre 2011, Aragonesas Industrias y Energía/Commissione, T‐348/08, Racc., EU:T:2011:621, punto 281).
Ilu ich jest?EurLex-2 EurLex-2
Tenuto conto delle conclusioni della Commissione che non sono state contestate dalla ricorrente (v. supra, punti 162 e 163), il fatto che gli interessi di tale gruppo di produttori non coincidessero con la strategia proposta dai grandi operatori del mercato, la Degussa e la Solvay (punti 139 e 166 della decisione impugnata), non implica che essi abbiano adottato un comportamento puramente passivo o emulativo.
Był tu ze mną.PomagałEurLex-2 EurLex-2
606 La Zicuñaga cita, tra le circostanze di cui la Commissione avrebbe dovuto tener conto per il calcolo dell’ammenda che le è stata inflitta, il suo ruolo esclusivamente passivo o emulativo nell’infrazione.
Jedynie ilości wskazane w sekcji # indonezyjskiego pozwolenia na wywóz oraz w sekcji # chińskiego pozwolenia na wywóz są brane pod uwagę przy wydawaniu pozwolenia na przywózEurLex-2 EurLex-2
215 Per quanto riguarda, in terzo luogo, il «ruolo esclusivamente passivo o emulativo nella realizzazione dell’infrazione», menzionato al punto 3 degli orientamenti, l’argomentazione della Siemens Österreich e della KEG deve essere parimenti respinta.
W artykule # ust. # dodaje się następujące zdanie: Udział w procedurach zawierania umów za pośrednictwem organizacji międzynarodowych lub współfinansowanych przez państwo trzecie jest określony w rozporządzeniu (WE) nr.../# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia... w sprawie dostępu do pomocy zagranicznej WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
654 Ad abundantiam, occorre rilevare che il ruolo attivo che la Zanders avrebbe svolto nella cessazione dell’intesa, in particolare nella sua qualità di presidente dell’AEMCP, sembra difficilmente conciliabile con il ruolo esclusivamente passivo o emulativo che essa sostiene di aver avuto nell’infrazione.
Zostaw wiadomośćEurLex-2 EurLex-2
160 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.