esternalizzazione oor Pools
esternalizzazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
outsourcing
Contratti di subfornitura o esternalizzazione riguardanti azioni o spese non sovvenzionabili indicate nel presente elenco.
Umowy na podwykonawstwo lub outsourcing związane z działaniami lub wydatkami wymienionymi w niniejszym wykazie jako niekwalifikujące się.
Outsourcing
it
insieme delle pratiche adottate dalle imprese di ricorrere ad altre imprese esterne per lo svolgimento di alcune fasi del proprio processo produttivo
Contratti di subfornitura o esternalizzazione riguardanti azioni o spese non sovvenzionabili indicate nel presente elenco.
Umowy na podwykonawstwo lub outsourcing związane z działaniami lub wydatkami wymienionymi w niniejszym wykazie jako niekwalifikujące się.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Occorre che l'esternalizzazione di servizi di CSD ad organismi pubblici possa, a determinate condizioni, essere esentata da tali requisiti.
Mam na głowie sprawy HogwartuEurLex-2 EurLex-2
Nella relazione sulla proposta la Commissione dichiara che, in caso di esternalizzazione, l'importo totale dei diritti pagati dal richiedente per il trattamento della domanda di visto non deve superare l’importo dei normali diritti per la concessione dei visti (diritti di cui all’allegato # dell’ICC
Zidentyfikować głosuoj4 oj4
Motivazione Data la vasta gamma di conseguenze che l'esternalizzazione può determinare, bisogna ricorrere ad essa solo come opzione estrema, giustificandola debitamente.
I sądzę, że tak powinno zostać.- W porządku.- Dobranot-set not-set
l’esternalizzazione delle attività e la messa a disposizione di mezzi tecnici da parte delle organizzazioni di produttori e delle associazioni di organizzazioni di produttori;
To moja córeczka!not-set not-set
l'esternalizzazione non privi il Comitato dei sistemi e dei controlli necessari per la gestione dei rischi cui è esposto;
Czy szóstka jest zajęta?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Consulenze alle aziende in materia di riduzione dei bisogni di finanziamento, di ristrutturazione finanziaria, d'esternalizzazione di beni immobili o industriali
Wysokość pomocy przyznanej na pokrycie częścikosztów zakupu ciągnika lub kombajnu rolniczego nie może przekroczyć # % kosztów kwalifikujących się inwestycji (lub # % w przypadku młodych rolnikówtmClass tmClass
8. prende atto, in seguito a uno scambio di informazioni con il Centro, che il prezzo per pagina fissato nel bilancio 2003 e fatturato dal Centro ammonta a 77,50 EUR, importo che include tutti i costi del Centro (personale, edifici, informatica, attrezzature, traduzioni free-lance, prestazioni pensionistiche e sociali) e le operazioni interne di controllo della qualità linguistica, di formattazione e di aggiornamento, nonché tutti i costi amministrativi necessari connessi all’esternalizzazione; chiede alla Commissione di valutare i risultati e il valore aggiunto dei diversi centri di traduzione congiuntamente al rapporto costi-benefici;
w sekcji C dodaje się pkt # w brzmieniuEurLex-2 EurLex-2
chiarezza nella presentazione del bilancio, specialmente in termini di spese amministrative e risorse umane, inclusa l'esternalizzazione di compiti
Decyzja XIX/# stron protokołu montrealskiego zezwala na produkcję we Wspólnocie Europejskiej w # r. # ton chlorofluorowęglowodorów (CFC) do wytwarzania i stosowania inhalatorów ciśnieniowych (MDI), które spełniają kryteria niezbędnych zastosowań chlorofluorowęglowodorów (CFC) zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji IVoj4 oj4
Il subappalto, ossia l’esternalizzazione di compiti o attività specifiche che formano parte dell’azione quale descritta nella proposta, deve soddisfare, in aggiunta alle condizioni applicabili a tutti gli appalti di esecuzione (secondo quanto sopra specificato), le condizioni seguenti:
Zabezpieczenie określone w art. # rozporządzenia (EWG) nr # wnosi się w agencji interwencyjnej Państwa Członkowskiego, w którym mięso ma być wykorzystaneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
g) la CCP conservi le competenze e le risorse necessarie per valutare la qualità dei servizi forniti e la capacità organizzativa e l’adeguatezza patrimoniale del prestatore di servizi, per vigilare efficacemente sulle funzioni esternalizzate e per gestire i rischi connessi all’esternalizzazione e vigili su tali funzioni e gestisca tali rischi su base continuativa;
Przewoźnik będzie wnioskować o zapłatę w regularnych ratach, zgodnie z procedurami określonymi w Dokumentacji Przetargowej, o której mowa w pkt # powyżejEurLex-2 EurLex-2
In base alle informazioni presentate dalle Poste svedesi, ci sarebbe un unico mercato per l’esternalizzazione dei servizi di back office.
W związku z powyższym konieczne jest, aby wdrażanie poszczególnych programów oparte zostało na zasadach jakości pracy naukowej, a nie na innych priorytetachEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri assicurano che l'organo amministrativo, direttivo o di vigilanza dell'ente adotti politiche scritte in relazione alla gestione del rischio, all'audit interno e, laddove rilevante, agli attuari e all'esternalizzazione, e tale organo garantisce l'applicazione di dette politiche.
Nie jest napisaneEurLex-2 EurLex-2
constata con interesse, alla lettura della relazione sulla gestione di bilancio e finanziaria, che nella prospettiva dell'abbandono dell'SI# nel # l'Agenzia ha chiesto di rappresentare il progetto pilota per la nuova generazione di sistemi finanziari denominata ABAC (Accrual Based Accounting) e che, dall'aprile #, l'Agenzia utilizza gli stessi sistemi finanziari della Commissione nel contesto di un dispositivo di esternalizzazione, in cui tutti i sistemi sono ospitati dalla DG DIGIT della Commissione, che ne assicura anche la manutenzione
Przynieście więcej gazet!oj4 oj4
i rischi legati all'esternalizzazione dei dati e dei trattamenti presso terzi,
Tak, szykowny człowiekEurLex-2 EurLex-2
le disposizioni di sicurezza relative all'esternalizzazione riducono al minimo le possibilità che il personale di terzi abbia accesso alle informazioni della Commissione o le modifichi;
To ty go wziąłeś ze sobąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Occorre che l'esternalizzazione di servizi di CSD ad organismi pubblici possa, a determinate condizioni, essere esentata da tali requisiti. (28bis) I gestori dei conti, quali definiti in alcuni ordinamenti giuridici basati sul modello della partecipazione diretta, effettuano le registrazioni sui conti titoli tenuti dai CSD senza essere necessariamente essi stessi depositari dei conti.
Moja macocha, Królowanot-set not-set
Ai fini del presente regolamento, in caso di esternalizzazione di altre attività di verifica, il verificatore adempie agli obblighi pertinenti stabiliti nella norma armonizzata di cui all'allegato II.
W art. # ust. # skreśla się akapity pierwszy, drugi i trzeciEurlex2019 Eurlex2019
Le imprese di investimento devono avere la possibilità di esternalizzare tali attività, purché gli accordi di esternalizzazione conclusi dall’impresa soddisfino talune condizioni.
Gdzie idziesz?EurLex-2 EurLex-2
Nonostante la mancanza di dati statistici, l’AESA ha già indicato che la frammentazione e l’esternalizzazione dei posti di lavoro connessi con la sicurezza, compresi quelli dell’equipaggio di cabina e dei responsabili della manutenzione, potrebbero avere effetti negativi sulla sicurezza stessa.
Jeszcze nie zadecydowałemEurLex-2 EurLex-2
Stanziamento destinato a coprire i costi relativi all'esternalizzazione di studi e valutazioni ad organizzazioni di ricerca ubicate negli Stati membri.
Za dużo zostało poświęcone, żeby odejść z niczymEurLex-2 EurLex-2
Qualifiche dei membri del personale dell'autorità di audit e (se pertinente e/o previsto) degli altri organi incaricati dell'audit (esternalizzazione dei compiti)
PrzeciwwskazaniaEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, anche costi più vantaggiosi dovuti a norme ambientali meno severe o a agevolazioni fiscali possono spingere verso l'esternalizzazione internazionale
To te reklamy bieliznyoj4 oj4
85 L’argomento della ricorrente secondo cui la William Prym aveva continuato a produrre cerniere lampo, poiché l’esternalizzazione del suo approvvigionamento di nastri di tessuto con denti ad incastro era dovuta soltanto da una questione di costi e non si inseriva nell’ambito di un ritiro dal settore delle cerniere lampo, potrebbe essere in parte corroborato dal contratto di approvvigionamento concluso tra l’Opti e la William Prym, contratto con una data di scadenza al 31 marzo 1999.
opon przeznaczonych wyłącznie do montowania w pojazdach zarejestrowanych po raz pierwszy przed dniem # października # rEurLex-2 EurLex-2
Ricevimento delle domande di visto III.1 Esternalizzazione La relatrice condivide il concetto generale di esternalizzazione nella misura in cui migliora il servizio per i richiedenti e fintantoché avviene in condizioni atte a garantire l’integrità della procedura di rilascio dei visti.
Powinnam być w drodze na lotnisko # minut temunot-set not-set
informazioni dettagliate su eventuali accordi di esternalizzazione cruciali per le attività della succursale o dell'agente collegato;
Zdolności operacyjneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.