esterno oor Pools

esterno

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

zewnętrzny

adjektief

taki, który odnosi się do innych krajów

In tal caso, è opportuno che l’importo della maggiorazione venga dedotto dall’onere per i costi esterni.
W takim przypadku właściwe jest zatem odliczenie wysokości dopłaty od opłaty z tytułu kosztów zewnętrznych.

Zapolowy

pozycja zawodnika w baseballu

L' esterno sinistro ha qualcosa di meglio da fare
Na boisku lewy zapolowy kręci coś na boku

wierzch · powierzchowność · powierzchowny

Soortgelyke frases

frontiere esterne dell'Unione europea
zewnętrzna granica Unii Europejskiej

ordinamento esterno
sortowanie zewnętrzne

spazio esterno
kosmos · przestrzeń kosmiczna · teren zewnętrzny

intervallo di dati esterno
zakres danych zewnętrznych

Canton Appenzello Esterno
Appenzell Ausserrhoden

tabella esterna
tabela zewnętrzna

Web part Elemento di dati esterni
Składnik Web Part elementu danych zewnętrznych

vena iliaca esterna
Żyła biodrowa zewnętrzna

stile esterno
styl zewnętrzny

voorbeelde

(118) Le frontiere esterne cui si fa riferimento nel presente regolamento sono quelle a cui si applicano le disposizioni del titolo II del regolamento (UE) 2016/399, che comprende le frontiere esterne degli Stati membri di Schengen conformemente al protocollo n. 19 sull'acquis di Schengen integrato nel quadro dell'Unione europea, allegato al TUE e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE).
(118) Zewnętrzne granice, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, to granice, do których stosuje się przepisy tytułu II rozporządzenia (UE) 2016/399; należą do nich granice zewnętrzne państw strefy Schengen zgodnie z Protokołem nr 19 w sprawie dorobku Schengen włączonego w ramy Unii Europejskiej, załączonym do TUE oraz do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).

Dal #o gennaio # i prestiti a Bulgaria e Romania non sono più considerati azione esterne [cfr. regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio (GU L # del #.#.#, pag. #)]; sono pertanto coperti direttamente dal bilancio generale e non più dal Fondo di garanzia
Od dnia # stycznia # r. pożyczki na rzecz Bułgarii i Rumunii przestają być traktowane jak działania zewnętrzne (zob. rozporządzenie (WE, Euratom) nr #/# (Dz.U. L # z #.#.#, s. #)) i w związku z tym są pokrywane bezpośrednio z budżetu ogólnego, a już nie z Funduszu Gwarancyjnego

L'Unione offre ai suoi cittadini uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia senza frontiere interne, in cui sia assicurata la libera circolazione delle persone insieme a misure appropriate per quanto concerne i controlli alle frontiere esterne, l'asilo, l'immigrazione, la prevenzione della criminalità e la lotta contro quest'ultima.
Unia zapewnia swoim obywatelom przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości bez granic wewnętrznych, w której zagwarantowana jest swoboda przepływu osób, w powiązaniu z właściwymi środkami w odniesieniu do kontroli granic zewnętrznych, azylu, imigracji, jak również zapobiegania i zwalczania przestępczości.

Ai fini di 3A001.e.1.b., per ‘cella secondarià’ si intende una ‘cellà’ progettata per essere caricata da una sorgente elettrica esterna.
Do celów pozycji 3A001.e.1.b ‘ogniwo wtórne’ jest ‘ogniwem’, które jest przeznaczone do ładowania z zewnętrznego źródła energii elektrycznej.

Foratrici portatili elettromeccaniche di qualsiasi tipo (escluse quelle funzionanti senza una fonte di energia esterna, foratrici elettropneumatiche)
Wiertarki ręczne elektromechaniczne dowolnego rodzaju (z wyłączeniem wiertarek niewymagających zewnętrznego źródła zasilania i elektropneumatycznych)

La crisi politica ancora in atto, unitamente ad un cattivo raccolto di cereali e a una domanda esterna debole, ha avuto un impatto negativo sulla crescita del PIL nel 2013, che dovrebbe essere limitata al 2,6%.
Nieprzerwany konflikt polityczny w połączeniu ze słabymi zbiorami zbóż i niewielkim popytem zagranicznym wpłynął negatywnie na wzrost PKB w 2013 r., który zgodnie z przewidywaniami wyniesie 2,6 %.

Il CESE sottolinea che è possibile ridurre drasticamente la dipendenza energetica dall'esterno e aumentare la sicurezza degli approvvigionamenti mediante misure di politica energetica interna quali l'efficienza energetica, un mix energetico diversificato, investimenti sufficienti nell'infrastruttura, nonché misure anticrisi come i sistemi di allarme rapido, la condivisione di informazioni, lo stoccaggio e la sostituzione.
EKES podkreśla, że środki podejmowane w ramach wewnętrznej polityki energetycznej mogą znacząco zmniejszyć zależność od zewnętrznych dostawców energii oraz zwiększyć bezpieczeństwo dostaw — chodzi tu zwłaszcza o środki w zakresie efektywności energetycznej, zróżnicowanego koszyka energetycznego, odpowiednich inwestycji w infrastrukturę, oraz środki zapobiegania kryzysom, takie jak mechanizm wczesnego ostrzegania, dzielenie się informacjami oraz gromadzenie zapasów lub zastępowanie paliw.

L'utilizzo relativamente limitato da parte della BEI dei massimali di garanzia del mandato di prestiti esterni 2014-2020 può essere in parte attribuito all'evoluzione della situazione in Turchia dal 2016 e al conflitto nell'Ucraina orientale a partire dal 2014 11 .
Stosunkowo niewielkie wykorzystanie przez EBI pułapów gwarancji w ramach ELM na lata 2014–2020 można częściowo wyjaśnić rozwojem sytuacji w Turcji od 2016 r. i wojną we wschodniej Ukrainie od 2014 r.

Tabella 7.1 — Relazioni esterne, aiuti e allargamento — Informazioni fondamentali relative all'esercizio 2011
Tabela 7.1 – Stosunki zewnętrzne, pomoc i rozszerzenie – najważniejsze informacje za 2011 r.

Giochi [compresi giochi elettronici e videogiochi], Escluse come apparecchi supplementari per uno schermo esterno o monitor, Giocattoli
Gry [w tym gry elektroniczne i gry wideo], Z wyjątkiem jako urządzenia dodatkowe do zewnętrznego ekranu lub monitora, Zabawki

L'istituzione o, nel caso di un'istanza comune, le istituzioni partecipanti determinano, in funzione della propria organizzazione interna, le modalità operative dell'istanza e la sua composizione, che comprenderà una persona esterna dotata delle necessarie qualifiche e perizia.
Każda instytucja, bądź - w przypadku wspólnego zespołu - zaangażowane instytucje określają w zależności od swojej bądź ich struktury wewnętrznej warunki operacyjne zespołu oraz jego skład obejmujący zewnętrznego eksperta posiadającego wymagane kwalifikacje i wiedzę fachową.

Non poter uscire all'esterno mi pesa un po', perché era eccitante, ma anche questo mi piace, c'è più varietà.
Trochę mi brakuje wychodzenia na zewnątrz, to było takie ekscytujące, ale tu mi się też podoba.

L'Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia (EUMC) ha annullato la procedura di selezione ACER-B2004 — Assistente amministrativo — Comunicazione e relazioni esterne (B*4) — pubblicata in data 29 luglio 2004 (C 193 A).
EUMC odwołało otwarty konkurs ACER-B-2004 — Asystent ds. administracyjnych — Komunikacja i stosunki zewnętrzne (B*4), ogłoszony 29 lipca 2004 r. (C 193 A).

· generare informazioni sul volume e sulle tendenze degli spostamenti attraverso le frontiere esterne, in particolare per quanto riguarda l’immigrazione irregolare;
· generowanie informacji dotyczących skali i tendencji przepływów przez granice zewnętrzne, zwłaszcza w odniesieniu do nielegalnej imigracji;

In Spagna e Portogallo il limite massimo per le temperature esterne è + 50 invece di + 45, come indicato dalla classe di temperatura Ts nella sezione 4.2.6.1.2.2.
W Hiszpanii i Portugalii górna granica temperatury zewnętrznej wynosi + 50 zamiast + 45 dla klasy temperaturowej Ts w podpunkcie 4.2.6.1.2.2.

Le specifiche precisano le varie condizioni e i diversi requisiti applicabili sia nel caso in cui il ricevitore GNSS sia esterno che nell'ipotesi in cui lo stesso sia integrato nel tachigrafo e, qualora sia esterno, indicano le modalità di correlazione dei dati GNSS con gli altri dati relativi al movimento del veicolo.
W specyfikacjach określa się rozmaite warunki i wymogi dotyczące sytuacji, w której odbiornik GNSS znajduje się poza tachografem lub też jest z nim zespolony, a jeśli jest poza tachografem, okresla się, w jaki sposób koreluje się dane GNSS z innymi danymi dotyczącymi ruchu pojazdu.

Vedo che avete spostato l'azione dall'esterno della mia auto all'interno della mia auto.
Widzę, że przenieśliście się z poza mojego samochodu do bardziej środka mojego wozu.

osserva che il Servizio di audit interno della Commissione (SAI) ha effettuato nel 2015 un audit sulla «Gestione dei portatori di interessi e comunicazione esterna»; osserva che l'Autorità, sulla base delle cinque raccomandazioni del SAI, ha messo a punto un piano d'azione che è stato accolto dal SAI; riconosce che l'attuazione delle azioni descritte nel piano d'azione è stata regolarmente seguita dall'Autorità;
zauważa, że Służba Audytu Wewnętrznego Komisji przeprowadziła w 2015 r. audyt dotyczący zarządzania relacjami z zainteresowanymi stronami i komunikacji zewnętrznej; zauważa, że w oparciu o pięć zaleceń wydanych przez Służbę Audytu Wewnętrznego Urząd opracował plan działania, który służba ta przyjęła; przyjmuje do wiadomości, że Urząd regularnie monitoruje wdrażanie działań opisanych w planie działania;

Sapevo che Mahnmut proveniva da un satellite di un pianeta esterno.
Wiedziałem przecież, że Mahnmut pochodzi z jakiegoś księżyca.

La politica energetica esterna dell'UE è indispensabile per completare il mercato energetico interno.
Zewnętrzna polityka energetyczna UE ma kluczowe znaczenie dla utworzenia wewnętrznego rynku energii.

Apparecchi riceventi per la radiodiffusione che possono funzionare senza sorgente di energia esterna combinati con un apparecchio per la registrazione o riproduzione del suono (escl. lettori di cassette e radio tascabili)
Odbiorniki radiowe nadające się do pracy bez zewnętrznego źródła energii, połączone z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku (z wył. radioodtwarzaczy kasetowych kieszonkowych)

Le disposizioni del 10o FES riguardanti gli agenti finanziari, le entrate, la liquidazione, l’autorizzazione e il pagamento della spesa, i sistemi informatici, la presentazione dei conti e la contabilità, il controllo esterno e il discarico si applicano anche ad operazioni finanziate da FES precedenti.
Przepisy 10. EFR dotyczące podmiotów działających w sferze finansów, operacji po stronie dochodów, walidacji, zatwierdzania i realizacji wydatków, systemów informatycznych, przedstawiania sprawozdań finansowych i rachunkowości oraz kontroli zewnętrznej i absolutorium mają również zastosowanie do działań finansowanych z poprzednich EFR.

Pertanto, la cultura dovrebbe diventare un elemento essenziale del dialogo politico con i paesi terzi e occorre integrarla sistematicamente nei progetti e nei programmi di azione esterna.
W związku z tym kultura powinna stać się głównym elementem dialogu politycznego z państwami trzecimi i należy regularnie uwzględniać kulturę w projektach i programach działań zewnętrznych.

Calzature con suole esterne di cuoio naturale e con tomaie a strisce di cuoio naturale passanti sopra il collo del piede e intorno all'alluce
Obuwie z podeszwami ze skóry wyprawionej i cholewkami z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca

Successivamente Kirchhoff e Bunsen, scoprirono che ciascun elemento chimico può essere associato a serie di righe spettrali e dedussero perciò che le linee scure nello spettro solare fossero dovute all'assorbimento da parte degli elementi presenti negli strati più esterni del sole.
Gustav Kirchhoff i Robert Bunsen odkryli później, że każdy pierwiastek chemiczny jest związany z zestawem linii spektralnych i wydedukowali, że ciemne linie widoczne w widmie Słońca są spowodowane przez pierwiastki, które znajdują się w wyższych warstwach tej gwiazdy.