estero oor Pools
estero
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zagranica
pl
terytorium położone poza terytorium państwa, o którym mowa
Sono stati depositati 28000 dollari nel tuo conto corrente, all'inizio del mese attraverso un conto estero.
Na początku miesiąca na twoje konto wpłynęło 28 000 dolarów z zagranicy.
zagraniczny
pl
odbywający się za granicą, mający związek z zagranicą, pochodzący z zagranicy
Lui sa molto sugli affari esteri.
On wie dużo o sprawach zagranicznych.
cudzoziemski
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obcokrajowy · obcy · dziwny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Va osservato che il saldo scoperto di 37,5 miliardi di KRW del prestito sindacato estero concesso nel 1996 e guidato dalla Société Générale era stato dichiarato in situazione di «inadempienza» e di «inadempienza indiretta» nel 2001.
Nie oczekiwałeś, że nadal żyję?!EurLex-2 EurLex-2
L'ordine del giorno reca il proseguimento della discussione sulla relazione del Consiglio europeo e sulla dichiarazione della Commissione riguardo alle conclusioni del Consiglio europeo del 29 e 30 ottobre 2009, compreso il mandato e le attribuzioni del Presidente del Consiglio europeo e dell'Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune/Vice-Presidente della Commissione, nonché la struttura della nuova Commissione.
Dlaczego miałbym?Europarl8 Europarl8
****** La commissione per gli affari esteri invita la commissione per il commercio internazionale, competente per il merito, a raccomandare l'approvazione del progetto di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo economico e commerciale globale (CETA) tra il Canada, da una parte, e l'Unione europea e i suoi Stati membri, dall'altra.
Na podstawie załącznika V do rozporządzenia (WE) nr #/# kwotę # EUR uznano za wydatki niekwalifikowalnenot-set not-set
- Passaporti di qualsiasi tipo della Federazione russa o degli Stati membri (ad esesempio passaporti interni, passaporti per l’estero, passaporti nazionali, passaporti diplomatici, di servizio e passaporti sostitutivi, compresi quelli dei bambini),
Bezsena zła wolaEurLex-2 EurLex-2
Ester, la figlia di Simonide...... per la prima volta a Gerusalemme
Proszę.Nie rób tego. Puść jąopensubtitles2 opensubtitles2
(10) In conformità all’Indirizzo BCE/2000/15 del 3 novembre 1998 come modificato dall’Indirizzo del 16 novembre 2000 avente per oggetto la composizione, la valutazione e le modalità di trasferimento iniziale delle attività di riserva in valuta estera e la denominazione e remunerazione dei crediti equivalenti (GU L 336 del 30.12.2000, pag.
Żarówkowy Dzieciak w... w Sprawie Twarzy w LatarniEurLex-2 EurLex-2
In data # dicembre #, a Londra, il Regno di Spagna ed il Regno Unito hanno di concerto definito accordi in vista di una maggiore collaborazione quanto all'utilizzo dell'aeroporto di Gibilterra, mediante una dichiarazione congiunta dei ministeri degli affari esteri dei due paesi
Ty dostarczasz sprzęt.Ja wysyłam wiadomościoj4 oj4
Se la partecipazione di soggetti non residenti supera il 24 %, le eventuali ulteriori risorse per il capitale d'esercizio e per altre esigenze dovrebbero provenire da fonti locali ed estere proporzionali alla partecipazione dei soggetti residenti e di quelli non residenti al capitale netto dell'entità di cui trattasi.
Po upływie tego okresu Komisja podejmuje decyzję o zakończeniu zawieszenia po uprzednim poinformowaniu Komitetu, o którym mowa w art. #, lub o przedłużeniu okresu zawieszenia zgodnie z procedurą, o której mowa w ust. # niniejszego artykułueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Revisioni dei dati sulla bilancia dei pagamenti mensile e trimestrale che coprono anni interi sono comunicate dalle BCN alla BCE a fine marzo e fine settembre, insieme, in quest’ultima data, alla segnalazione dei dati annuali sulla posizione patrimoniale sull’estero.
Nie ma najmniejszych problemów z poruszaniem sięEurLex-2 EurLex-2
In particolare, il Fondo monetario internazionale (FMI) ha pubblicato la sesta edizione del manuale della bilancia dei pagamenti e della posizione patrimoniale sull’estero (Balance of Payments and International Investment Position Manual, di seguito il «BPM6») e la Commissione statistica delle Nazioni Unite ha rivisto gli standard statistici internazionali per la contabilità nazionale nella sua ultima versione del Sistema dei conti nazionali del 2008.
Od jak dawna wiesz?EurLex-2 EurLex-2
invita la Commissione a garantire che tutti i cittadini aventi diritto alla tessera europea di assicurazione malattia la ricevano su richiesta, e che ogni erronea applicazione delle norme sia corretta tempestivamente; invita gli Stati membri a fornire informazioni su assicurazioni aggiuntive e altre azioni che potrebbero rendersi necessarie affinché i cittadini abbiano il diritto di ricevere un'assistenza sanitaria all'estero equivalente a quella di cui godono nel loro paese di appartenenza;
Miałem marzeniaEurLex-2 EurLex-2
vista la proposta congiunta dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione
Zemsta jest słodka, Ivanoj4 oj4
Ai fini del periodo dell'inchiesta di riesame relativo alla presente inchiesta risultano pertinenti due documenti sulla politica del commercio estero: Foreign Trade Policy 2009-2014 («FTP 09-14») e Foreign Trade Policy 2015-2020 («FTP 15-20»).
Ci dwaj pójdą spać z bólem głowyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il rappresentante speciale dell’Unione europea espleterà il suo mandato nel contesto di una situazione che potrebbe degradarsi e potrebbe nuocere agli obiettivi della Politica estera e di sicurezza comune enunciati all’articolo 11 del trattato sull’Unione europea,
Frenchy robi świetne ciasteczkaEurLex-2 EurLex-2
«La prima cosa che lui farà sarà quella di venderla e di ripartire in fretta e furia per l’estero.
Gdzie ona jest?Gdzie ją trzyma?Literature Literature
Le seguenti disposizioni della legge sui pagamenti e sul commercio con l'estero (Aussenwirtschaftsgesetz, di seguito: l'AWG) e del regolamento sui pagamenti e sul commercio con l'estero (Außenwirtschaftsverordnung, di seguito: l'AWV) adottato il # dicembre # sono rilevanti in questo contesto
Ten masażystaoj4 oj4
Acidi omega-3 esteri etilici 90, capsula da 1000 mg
Rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# i (WE) nr #/# ustanawiają szczegółowe zasady realizacji drugiego etapu programu prac, o którym mowa w art. # ust. # dyrektywy #/#/EWG, oraz wykaz substancji czynnych, które zostaną poddane ocenie w celu ich ewentualnego włączenia do załącznika I do dyrektywy #/#/EWGEurlex2019 Eurlex2019
Erano diciotto, in una piccola baia verso Drake's Estero.»
Coz, slyszalem ze w MCU mieli na mnie inne przezwiskoLiterature Literature
(4) Successivamente all’adozione di una delle decisioni contemplate al paragrafo 3, punti 3 e 4, il diritto di utilizzare un permesso di guida estero nel territorio tedesco è concesso, dietro presentazione di una domanda, qualora non sussistano più i motivi della revoca».
Zatrzymaj nas, jeśli potrafisz, Spider- ManieEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, dato che la riduzione del profilo di rischio di HSH interessa principalmente i settori nei quali vengono svolte attività espresse in USD (ad esempio, il finanziamento nel settore aeronautico, navale e di immobili all’estero), essa contribuisce in misura essenziale anche alla riduzione del fabbisogno di finanziamento in USD.
Uruchamia się hamulce tylko na jednej osi badanego pojazdu przy prędkości początkowej # km/hEurLex-2 EurLex-2
Miscela degli esteri parziali del sorbitolo e delle sue mono- e dianidridi con acido laurico commerciale alimentare, condensato con circa 20 moli di ossido di etilene per mole di sorbitolo e relative anidridi
Rozdzielimy sięeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
È responsabile dell'insieme dell'azione esterna dell'Unione europea, segnatamente la politica estera e di sicurezza comune, la politica di sicurezza e di difesa comune, la politica commerciale comune, la cooperazione allo sviluppo e gli aiuti umanitari.
Może przyprowadzi synową żeby mi pomogłaEurLex-2 EurLex-2
d) Questa documentazione è a disposizione dei rappresentanti dell’UE e dell’EUNAVFOR su richiesta scritta al ministro degli affari esteri del Montenegro.
Liczne opracowania podkreślają jakość tej tzw. podwójnej edukacji zawodowej i przypisują jej duże znaczenie, jeżeli chodzi o ułatwianie przechodzenia z etapu szkolnego do aktywności zawodowej, a zatem zmniejszanie różnicy między stopą bezrobocia wśród młodzieży a ogólną stopą bezrobociaEurLex-2 EurLex-2
Tali squilibri sono caratterizzati, in particolare, da un cospicuo debito estero, sia pubblico che privato (famiglie e società non finanziarie), che rende l’Irlanda vulnerabile agli shock negativi.
Portugalia wyjaśniła że jest to pierwsze przedsięwzięcie Cordex związane z umiędzynarodawianiem, a spółka nie zna warunków panujących na rynku brazylijskimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fra i settori che beneficiano di sostegno, è il caso di menzionare la sorveglianza multilaterale, il miglioramento dei conti nazionali, le statistiche dei prezzi, le statistiche agricole, le statistiche delle risorse naturali e delle pressioni sull'ambiente, il commercio estero, le statistiche sulle imprese e la formazione statistica.
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr #/# z dnia # maja # r. wykonujące decyzję #/#/WE, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L # z #.#.#, s. #), a w szczególności jego art. # ust. #, # oraznot-set not-set
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.