esternamente oor Pools
esternamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zewnętrznie, na zewnątrz, po stronie zewnętrznej
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’UE si è impegnata ad attuare pienamente gli obiettivi di sviluppo sostenibile che figurano nell’Agenda 2030 dell’ONU e deve garantire di tenere pienamente conto delle OC e delle disposizioni della Convenzione, sia internamente che esternamente.
Tak tylko pytameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tale bordo figura esternamente alla superficie riservata al testo dell’avvertenza relativa alla salute.
Proszę, uczyń mnie szczęśliwymEurLex-2 EurLex-2
— esenti da germogli esternamente visibili;
Chłopcy, trzymajcie się z dala od wrzosowiskEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri assicurano che, per le obbligazioni garantite emesse esternamente nell’ambito di strutture di obbligazioni garantite aggregate infragruppo di cui all’articolo 8, le informazioni di cui al primo comma, del presente paragrafo, o un collegamento alle stesse siano forniti agli investitori in relazione a tutte le obbligazioni garantite del gruppo emesse internamente.
Tym nie wygramy z tymi ludźmiEuroParl2021 EuroParl2021
I dati dimostrano la conformità dell'impianto di produzione o, se l'effluente è trattato esternamente al sito, dell'operatore di trattamento delle acque reflue.
Cztery dziwki!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A condizione che Minsk sia realmente intenzionata a migliorare la cooperazione con l'Unione europea, ciò dovrebbe creare condizioni più favorevoli per l'avvio di reciproche discussioni, non soltanto esternamente, ma anche interamente.
KonkurencjiEuroparl8 Europarl8
Rappresentare il proprio servizio a livello di direttore sia all’interno dell’SGC che esternamente, in particolare nelle relazioni con la presidenza e in quelle con le altre istituzioni
Chodź już, BobEurLex-2 EurLex-2
Quando si applicano le tolleranze al prodotto per il trattamento di immagini non si devono prendere in considerazione le opzioni a disposizione del consumatore dopo la commercializzazione del prodotto oppure le interfacce presenti sul front-end digitale (DFE) alimentato esternamente dal prodotto.
Nie kuś mnie, Frodo!EurLex-2 EurLex-2
Al contempo, i Trattati affidano all’Unione europea e alle sue istituzioni il compito di proteggere gli interessi commerciali dell’Unione esternamente.
Wnioskom o udzielenie zezwolenia na eksport składanym na formularzach # towarzyszyć muszą następujące dokumentyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gli Stati membri possono prevedere norme per quanto riguarda l’uso di strutture di obbligazioni garantite aggregate infragruppo nell’ambito delle quali obbligazioni garantite emesse da un ente creditizio appartenente a un gruppo («obbligazioni garantite emesse internamente») sono utilizzate come attività di copertura per l’emissione esterna di obbligazioni garantite da parte di un altro ente creditizio appartenente al medesimo gruppo («obbligazioni garantite emesse esternamente»).
P (próbka) = powierzchnia piku aflatoksyny B# w odniesieniu do próbkiEurlex2019 Eurlex2019
c) il cui scambiatore di calore esterno (condensatore) immette tale calore nell'aria ambiente, in acqua, nel suolo o nel/nei dissipatore/i e che può eventualmente prevedere il trasferimento di calore basato sull'evaporazione di acqua aggiunta esternamente;
Twoim chłopcom nic do tego, Cartwrighteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(2) Veicoli definiti anche «non ricaricabili esternamente».
Muszę cię jeszcze o coś zapytaćEurlex2019 Eurlex2019
Esternamente, è in coma. Ma internamente...
Mógłbym ci wystawić SerranoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esternamente ha un colore chiaro, quasi bianco, e omogeneo.
Utknąłeś na tym moście./ A nie widzisz, czemu tak utknąłem?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
qualità e risultati: capacità di assumersi personalmente la responsabilità e l’iniziativa di consegnare lavori di elevato livello qualitativo secondo le procedure prestabilite; dimostrare un chiaro orientamento ai clienti (sia internamente che esternamente); introdurre processi sistematici e metodici nei progetti e nel lavoro propri e del proprio gruppo;
Tymczasem Rada Ministrów, a szczególnie kilka prawicowych rządów w niej reprezentowanych, zmierza w kierunku stonowania pakietu.EuroParl2021 EuroParl2021
Veicoli non ricaricabili esternamente (HEV NOVC) con commutatore della modalità di funzionamento
Przygotowań do czego?Eurlex2019 Eurlex2019
Può pulire esternamente la Actraphane # NovoLet con un tampone disinfettante
Uda nam się tak czy inaczejEMEA0.3 EMEA0.3
La detenzione di posizioni verso la cartolarizzazione rispettivamente nel portafoglio di negoziazione o esternamente ad esso non costituisce di per sé una giustificazione sufficiente per l'applicazione di politiche o procedure diverse o di un grado diverso di intensità della revisione per soddisfare gli obblighi di due diligence di cui all'articolo 406 del regolamento (UE) n.
Nie może być daleko.- Ja pójdę tam, a pan tam!EurLex-2 EurLex-2
Un OICVM potrebbe essere gestito internamente o esternamente, a seconda della sua forma giuridica.
Każda strona dostarcza Radzie dostępne dane statystyczne dotyczące połowów zasobów łososia podlegających niniejszej Konwencji, dokonanych w jej rzekach i na obszarze będącym w zakresie rybołówstwa pod jej jurysdykcją, w odstępach czasowych określonych przez RadęEurlex2019 Eurlex2019
Sembra invece che gli stati mentali siano prodotti all’interno del cervello da alcune reti neurali comuni, nonostante il fatto che i domini psicologici in questione si presentino molto diversi esternamente.
Nigdy nie byłam typem przytulankicordis cordis
Raffreddare esternamente i due tubi con la miscela frigorifera.
Nie mówimy przecież o... wiecznościeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Non essendoci riuscita, sta facendo il gioco dei tanti che destabilizzano la Bosnia-Erzegovina internamente ed esternamente.
Jest najważniejszą osobą, jaką pan spotkaEuroparl8 Europarl8
23 agenti temporanei, assunti esternamente,
Jest to reakcja na utworzenie takiej bazy w instrumencie pierwszofilarowymEurLex-2 EurLex-2
Tali requisiti sono applicabili alle materie prime, ai materiali secondari o recuperati utilizzati nei processi di produzione e ai prodotti semilavorati (5) (miscele) che sono acquistati esternamente (anche i fornitori devono rispettare i criteri).
Wspomniana wartość nominalna wynosi # EUREurLex-2 EurLex-2
Ha perso molto sangue, sia internamente che esternamente.
Jak zrobimy, co nam każe, to nas pozabijaLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.