impiegare oor Pools

impiegare

/im.pjɛ.'ɡa.re/ werkwoord

Utilizzare un oggetto, spesso per ottenere un certo risultato.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

używać

werkwoord impf

korzystać z czegoś do zrobienia czegoś, posługiwać się czymś

Un'arma che deve essere impiegata quando non vi è altro modo di rimediare a una violazione della normativa.
Tej broni należy używać, kiedy nie ma innego sposobu na to, by zaradzić naruszaniu prawa.

korzystać

werkwoord

Per questa procedura di prova occorre impiegare la batteria di propulsione con la capacità più elevata.
W ramach przedmiotowej procedury badania korzysta się z akumulatora napędowego o największej pojemności.

zatrudniać

werkwoord

Gli impiegati temporanei sono ausiliari assunti in linea di principio per un breve periodo.
Pracownicy czasowi to pracownicy pomocniczy zatrudniani zasadniczo na krótki okres czasu.

kłaść · nałożyć · zajmować · użyć · najmować

Soortgelyke frases

primo impiego
pierwsze zatrudnienie

impiego pacifico dell'energia
pokojowe wykorzystanie energii

offerta di impiego
oferta miejsc pracy

impiegato di concetto
pracownik biura

domanda di impiego
poszukiwanie pracy

impiegato dei servizi pubblici
pracownik służby publicznej

impiego riservato
miejsce pracy chronionej

impiegato delle poste
urzędnik pocztowy

impiego
funkcja · inwestycja · korzystanie · obowiązek · posada · posługiwanie się · praca · robota · rola · serwis · stanowisko pracy · stosowanie · urząd · urzędowanie · użycie · użytek · użytkowanie · używanie · używać · wykorzystywanie · zajęcie · zastawa · zastosowanie · zatrudnienie

voorbeelde

Progettazione e sviluppo di software informatici da impiegare in aziende di servizi finanziari
Projektowanie i rozwój oprogramowania komputerowego w zakresie zastosowań dotyczących przedsiębiorstw świadczących usługi finansowe

Considerano la vita come qualcosa da impiegare semplicemente per un guadagno e per l’egoistico piacere.
Życie traktują jedynie jako sposobność do osiągania osobistego zysku i przyjemności.

considerando l'importanza di impiegare le migliori prassi ecocompatibili in materia di gestione delle risorse petrolifere e delle principali risorse naturali nei paesi ACP
mając na uwadze znaczenie stosowania najlepszych, przyjaznych dla środowiska praktyk w dziedzinie zarządzania zasobami ropy naftowej oraz podstawowymi zasobami naturalnymi krajów AKP

Per ottenere risultati aggiuntivi, gli Stati membri possono impiegare un algoritmo proprio.
Ponadto państwa członkowskie mogą stosować algorytm niestandardowy w celu uzyskania dodatkowych wyników.

L’operazione che consiste nell'impiegare, per l’elaborazione di una bevanda spiritosa, uno o più aromi, quali definiti all’articolo 3, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 1334/2008.
Aromatyzowanie oznacza używanie do przyrządzania napoju spirytusowego co najmniej jednego ze środków aromatyzujących w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1334/2008.

I ricorrenti ritengono, invece, che è proprio un termine diverso da «Patentconsult», che si deve impiegare, per far valere l’imperativo di disponibilità.
Wnoszący odwołanie uważają jednak, że do opisu tych usług należy wręcz użyć innego określenia niż „Patentconsult”, aby można było sprostać wymogowi konieczności pozostawienia niektórych oznaczeń do swobodnego używania.

Fu sopraffatto dalla delusione e dovette impiegare ogni forza per restare in piedi.
Rozczarowanie ogarnęło go gwałtownie, musiał użyć całej swojej siły, żeby stać prosto.

Le agenzie che fungono da broker devono impiegare soltanto personale abilitato ad esercitare la professione dell'agente di cambio a condizione che siano dotate dell'opportuna licenza.
Przedsiębiorstwa działające jako maklerzy muszą zatrudniać jedynie osoby fizyczne, które mogą występować jako maklerzy, o ile posiadają odpowiednią licencję.

elaborando strategie e meccanismi intesi a valutare la necessità e a promuovere la creazione di risorse nel campo della salute pubblica da potersi impiegare rapidamente in casi di emergenza, e istituendo meccanismi e procedure di trasferimento di tali risorse agli Stati e alle organizzazioni internazionali che ne facciano richiesta;
Opracowanie strategii i mechanizmów oceny potrzeb, promowanie utworzenia publicznych środków na rzecz zdrowia publicznego, które mogą być szybko rozlokowane w nagłych przypadkach oraz uruchomienie mechanizmów i procedur przekazu środków na rzecz zdrowia wnioskującym Państwom Członkowskim i organizacjom międzynarodowym.

Tenuto conto che, in pratica, l'utilizzatore del titolo può essere diverso dal titolare o dal cessionario del titolo stesso, è opportuno, per motivi di certezza giuridica e di efficienza nella gestione, specificare chi è autorizzato a impiegare il titolo.
Ponieważ w praktyce osoba stosująca pozwolenie lub świadectwo może nie być jego posiadaczem lub osobą, na której rzecz przeniesione zostały uprawnienia do pozwolenia lub świadectwa, należy, ze względu na pewność prawną i skuteczność administrowania, określić, jakie osoby są uprawnione do stosowania pozwolenia lub świadectwa.

Generalmente si possono impiegare per la delimitazione del mercato geografico i medesimi test quantitativi utilizzati per la definizione del mercato del prodotto, tenendo sempre presente che i confronti di prezzo su scala internazionale possono essere più complicati a causa di una serie di fattori quali le variazioni dei tassi di cambio, i regimi fiscali e la differenziazione dei prodotti.
Zasadniczo, te same badania ilościowe wykorzystane w odniesieniu do definiowania rynku asortymentowego mogą być również wykorzystane w definiowaniu rynku geograficznego, mając na uwadze, że międzynarodowe porównania cen mogą być bardziej złożone ze względu na ilość czynników takich jak wahania kursu walutowego, zróżnicowanie podatków oraz produktów.

Articolo 8 bis Alimenti di consumo corrente Nell'etichettatura, presentazione e pubblicità degli alimenti di consumo corrente è vietato impiegare: Sezione 2 Prescrizioni generali Articolo 9 Prescrizioni generali in tema di composizione e di informazione 1.
Artykuł 8a Żywność przeznaczona do normalnego spożycia Przy etykietowaniu, prezentacji i reklamowaniu żywności przeznaczonej do normalnego spożycia zakazane jest: Sekcja 2 Wymogi ogólne Artykuł 9 Wymogi ogólne dotyczące składu i informacji 1.

Nonostante questa scelta possa sembrare soddisfacente nel breve periodo, essa mostrerebbe presto i suoi limiti e i suoi effetti indesiderati, poiché non fornirebbe alle amministrazioni fiscali le risorse sufficienti da impiegare per le sfide future.
Choć opcja ta mogłaby wydawać się zadowalająca w perspektywie krótkoterminowej, wkrótce ujawniłyby się jej ograniczenia i niepożądane skutki, jako że nie zapewniłaby administracjom podatkowym odpowiednich środków, by stawić czoła przyszłym wyzwaniom.

sollecita la delegazione dell'UE a seguire gli sviluppi e a impiegare tutti i mezzi e gli strumenti appropriati, tra cui lo strumento europeo per la democrazia e i diritti umani, per sostenere i difensori dei diritti umani e i movimenti per la democrazia;
apeluje do delegatury UE o monitorowanie sytuacji i sięganie po wszelkie odpowiednie narzędzia i instrumenty, w tym Europejski Instrument na rzecz Wspierania Demokracji i Praw Człowieka na świecie, w celu wspierania obrońców praw człowieka i ruchów prodemokratycznych;

Non bisogna impiegare il termine «immigrazione illegale» quando è riferito alle persone che emigrano e che si trovano in una situazione amministrativa irregolare.
Nie należy używać określenia „nielegalna imigracja” w odniesieniu do osób emigrujących, które mają nieuregulowaną sytuację administracyjną.

esorta le autorità cinesi ad applicare l'articolo 4 della Costituzione della Repubblica popolare cinese e l'articolo 10 della legge sull'autonomia regionale che garantisce «la libertà di tutte le nazionalità di impiegare e sviluppare la propria lingua e scrittura»;
wzywa chińskie władze do zastosowania art. 4 konstytucji Chińskiej Republiki Ludowej i art. 10 ustawy o regionalnej autonomii narodowej, który gwarantuje swobodę posługiwania się i rozwoju przez wszystkie narodowości ich języków mówionych i pisanych;

(Nelle congregazioni in cui il numero degli anziani è limitato si possono impiegare servitori di ministero qualificati).
(W zborach, w których jest niewielu starszych, punkt ten może przedstawić zdolny sługa pomocniczy).

(2) Hewa Bora Airways è autorizzata a impiegare l’aeromobile indicato nell’allegato B per le sue operazioni attuali nella Comunità europea.
(2) Hewa Bora Airways mogą w swoich działaniach na terytorium Wspólnoty Europejskiej eksploatować wyłącznie określone statki powietrzne ujęte w załączniku B.

Si può impiegare un colorante o una combinazione di coloranti indicatori di pH, ad esempio il rosso cresolo o il metilarancio, che cambia colore in presenza della sostanza chimica in esame.
Jako barwnik we wskaźniku pH lub mieszaninę barwników należy stosować np. czerwień krezolową i oranż metylowy, które zmienią swoje zabarwienie w reakcji na obecność badanej substancji chemicznej.

Per impiegare al meglio il tempo dedicato al servizio di campo bisogna organizzarsi bene e fare uno sforzo.
Jeśli chcemy dobrze wykorzystać czas w służbie polowej, trzeba ją mądrze zaplanować i zdobyć się na wysiłek.

Le misure proposte devono essere approvate celermente per rispondere al bisogno immediato di disponibilità finanziaria negli Stati membri, consentendo ai beneficiari di impiegare più fondi e più rapidamente.
Proponowane środki muszą zostać zatwierdzone szybko, aby zareagować na pilną potrzebę płynności w państwach członkowskich i pomóc beneficjentom wydatkować większe środki w krótszym czasie.

Si possono impiegare gli additivi di cui alle categorie 13.1.1 e 13.1.2
Zastosowanie mają dodatki z kategorii 13.1.1 i 13.1.2

quelle accessorie e temporanee che la società intraprende per impiegare pienamente personale e cespiti patrimoniali inerenti le attività strategiche («core business») della società, se ed in quanto tali attività restino marginali rispetto alle attività strategiche,
działalność dodatkowa i czasowa, którą przedsiębiorstwa prowadzą, aby wykorzystać w pełni personel i aktywa przeznaczone na podstawową działalność przedsiębiorstwa, nawet jeśli działalność ta jest minimalna w porównaniu z podstawową działalnością;

l'operazione che consiste nell'impiegare, per la preparazione delle bevande spiritose, uno o più aromi come definiti all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a) della direttiva 88/388/CEE;
używanie do przyrządzania napojów spirytusowych jednego lub kilku aromatów określonych w art. 1 ust. 2 lit. a) dyrektywy 88/388/EWG;

Computer per immersioni subacquee da impiegare sottacqua
Komputery dla nurków do użytku pod wodą