liberazione della gonadotropina
uwalnianie gonadotropiny
liberazione oor Pools
liberazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wyzwolenie
pl
rzecz. odczas. od: wyzwolićKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
L'adesione a Schengen segna la liberazione definitiva dal passato.
Przystąpienie do Schengen oznacza ostateczne wyzwolenie z przeszłości.
uwolnienie
pl
wypuszczenie na wolność; wyzwolenie
Quella legge mostrò pure chiaramente che l’uomo non può in se stesso trovare nessuna liberazione dal peccato.
Prawo to dowodziło też wyraźnie, że sam człowiek nie może o własnych siłach uwolnić się od grzechu.
uwolnienie się
La luce che veneriamo va ben oltre la semplice liberazione da loro.
Światło jest ważniejsze niż uwolnienie się od nich.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odbicie · zwolnienie · oswobodzenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ricorda la sua risoluzione del 25 novembre 2010 sulla situazione nel Sahara occidentale; denuncia il proseguimento della repressione contro la popolazione saharaui nei territori occupati e chiede il rispetto dei suoi diritti fondamentali, in particolare della libertà di associazione, di espressione e di manifestazione; chiede la liberazione degli 80 prigionieri politici saharaui, prioritariamente dei 23 detenuti senza processo dal novembre 2012 nella prigione di Salé a seguito dello smantellamento del campo di Gdeim Izik; reitera la sua richiesta di istituire un meccanismo internazionale per la sorveglianza dei diritti umani nel Sahara occidentale e di una soluzione giusta e durevole del conflitto fondata sul diritto all'autodeterminazione del popolo saharaui conformemente alle risoluzioni delle Nazioni Unite;
Miasto Poznań w granicach administracyjnych i powiat poznański oraz następujące powiaty województwa wielkopolskiegoEurLex-2 EurLex-2
Per più di due ore era stata in ginocchio a pregare per la liberazione di Daniel.
George W.Bush jest też w prostej linii potomkiem Godfroi' a de BoullionLiterature Literature
L'Unione europea intende rafforzare il suo ruolo politico in una crisi che coinvolge una moltitudine di attori locali, regionali e internazionali e mantenere la coerenza tra l'assistenza prestata dall'Unione europea all'Unione africana (UA) nella gestione della crisi nel Darfur, da una parte, e le relazioni politiche generali con il Sudan, anche riguardo all'attuazione dell'accordo globale di pace tra il governo del Sudan e il Movimento/Esercito di liberazione del popolo sudanese (Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A), dall'altra.
Trudno uwierzyć, że nikt mi cię nie odebrałEurLex-2 EurLex-2
Gli effetti della sua maledetta teologia della liberazione
Komitet jest ponadto zdania, że dla rzeczywistej realizacji tego celu w projekcie dyrektywy powinny się znaleźć zaproponowane w tym miejscu zmiany i wyszczególnieniaopensubtitles2 opensubtitles2
“Quegli opuscoli e il libro Liberazione ebbero un profondo effetto su di me”, disse Hércules Dakos riferendo le sue prime impressioni.
Badania rakotwórczości przeprowadzone na myszach i szczurach wykazały możliwość wywoływania przez typranawir guzów u tych gatunków, ocenianą jako nieistotną kliniczniejw2019 jw2019
La decisione relativa alla liberazione della riserva e alla sua distribuzione tra le quote per le consegne e per le vendite dirette è adottata dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 195, paragrafo 2, sulla scorta della valutazione di una relazione che la Croazia dovrà presentare entro il 31 dicembre 2013.
Za pięć lat każdy będzie chciał go miećEurLex-2 EurLex-2
13 Il movimento di liberazione della donna è qualcosa di cui si è a conoscenza in tutto il mondo.
Aby wziąć udział w dochodzeniu, organizacje reprezentujące konsumentów muszą w tym samym terminie wykazać istnienie obiektywnego związku między swoją działalnością a produktem objętym dochodzeniemjw2019 jw2019
Le profezie di Gesù e altre profezie bibliche indicano forse che questa liberazione verrà grazie agli sforzi umani?
Oni nie wyglądają na zbyt przekonanychjw2019 jw2019
Né John né Chavez ringraziarono Dio per quella liberazione, che comunque non avrebbero meritato.
Odbierzesz?Literature Literature
Si comprende così perché i cristiani, annunciatori della liberazione compiuta nel sangue di Cristo, si sentissero autorizzati a trasporre il senso del sabato nel giorno della risurrezione.
art. # i # są stosowane od piętnastego dnia po opublikowaniu niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskichvatican.va vatican.va
Ciò vuol dire che la liberazione è vicina e che il mondo malvagio sarà presto sostituito dal dominio del perfetto Regno di Dio, per il quale Gesù insegnò ai suoi seguaci a pregare.
kraj trzeci wysyłki znajduje się w wykazie ustanowionym decyzją Komisji #/#/WE lub, podczas okresu przejściowego określonego w rozporządzeniu Komisji (WE) nr #/#, jest wymieniony w wykazie ustanowionym tym rozporządzeniemjw2019 jw2019
7. rileva che, per potersi impegnare in un dialogo costruttivo con l'UE, la Bielorussia deve attuare le restanti condizioni stabilite nel documento informale «What the European Union could bring to Bielarus» (Cosa può offrire l'UE alla Bielorussia), comprendenti la liberazione di tutti i prigionieri politici, l'abolizione della pena di morte, la garanzia della libertà dei mezzi d'informazione, la libertà di espressione, l'indipendenza della magistratura nonché il rispetto dei valori democratici e dei diritti fondamentali del popolo bielorusso;
Whateverit był, oni werejust czekający formularza potknąć sięEurLex-2 EurLex-2
9 Incredibilmente, però, poco dopo questa miracolosa liberazione il popolo cominciò a mormorare.
Dupa, nie cappuccino!jw2019 jw2019
Che grandissima liberazione, miserabile stronzo...
Którym autobusem pani jedzie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
h) in caso di liberazione dalla garanzia da lui assunta nei confronti del contraente principale, a compiere ogni sforzo per conformarsi agli obblighi previsti nel presente articolo.
To mówi wszystkoEurLex-2 EurLex-2
(In Eb 11:34, 35 si fa menzione di coloro che “resisterono alla forza del fuoco” e “non accettarono la liberazione mediante qualche riscatto, per ottenere una risurrezione migliore”).
Pupille wkrótce do mnie dołączyjw2019 jw2019
25 La liberazione degli ebrei leali dall’esilio, resa possibile dalla caduta di Babilonia, prefigurò la liberazione dei cristiani unti dall’esilio spirituale nel 1919.
Końcowe pH (mierzone co najmniej # godzin po uboju) mieści się w przedziale #,# ≤ pHjw2019 jw2019
Gli Stati membri possono prevedere termini più lunghi per la liberazione dai debiti al fine di tutelare i mezzi di sostentamento dell'imprenditore sovraindebitato e della sua famiglia, qualora l'abitazione principale dell'imprenditore sia esclusa dalla possibilità di realizzazione dell'attivo.
Nie martw sięnot-set not-set
Lo Stato di esecuzione informa, su richiesta, l’autorità competente dello Stato di emissione delle disposizioni applicabili in materia di liberazione anticipata o condizionale.
dla drugiego przedziału czasu Δt# = t#-tEurlex2019 Eurlex2019
Non cesseremo di chiedere a gran voce la liberazione di Liu Xiaobo e di tutti coloro che in Cina lottano per la libertà.
Szerokość geograficzna N/SEuroparl8 Europarl8
Rivolge in particolare le seguenti richieste all'attenzione delle autorità tunisine: - la liberazione di tutte le persone arrestate in modo arbitrario; - lo svolgimento di indagini indipendenti sulle accuse di corruzione, sugli incidenti mortali e sull'uso eccessivo della violenza; - l'organizzazione in tempo utile di elezioni legislative e presidenziali libere, trasparenti, pluraliste, democratiche e soggette ad un controllo nazionale ed internazionale; - la formazione di un governo di unità nazionale che rappresenti tutti i cittadini tunisini.
Jestem operatorem giełdowym z MacDougall Deutschnot-set not-set
Io resterò qui fino a che suoni l’ora della mia liberazione, che non può più essere che quella della morte.
Gromadzące się w centrum planety żelazo stworzyło jednolite jądro napędzające ochronne pole magnetyczne, otaczające naszą planetę.Bez pola magnetycznego Ziemia byłaby pustkowiem całkowicie pozbawionym życiaLiterature Literature
«Come funziona di solito, qui, nei casi di rapimento, dopo la liberazione degli ostaggi?».
Połamali wam ciastka?Literature Literature
3) Illustrare i piani di emergenza da applicare in caso di liberazione non intenzionale, accidentale o non autorizzata di organismi dagli impianti di allevamento e di incubazione o in caso di espansione accidentale o imprevista dell'area di colonizzazione dopo il rilascio.
Najwyraźniej istnieją silne grupy nacisku, które popierają przystąpienie Turcji do Europy i za wszelką cenę dążą do osiągnięcia tego celu.EurLex-2 EurLex-2
Ha discusso con loro, li ha intervistati, ha condotto campagne per la liberazione di quanti tra loro si trovavano in prigione e, in generale, si è sempre battuto per la libertà delle nazioni e per la giustizia.
Trzeci wyjątek pozwala dostawcy na ograniczenie nabywcy komponentów, któremu dostarcza się komponenty w celu ich wbudowania, możliwości odsprzedaży ich konkurentom dostawcyEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.