localizzazione oor Pools
localizzazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
lokalizacja
pl
usytuowanie, położenie jakiegoś obiektu; miejsce, pozycja zajmowana przez jakiś obiekt
Il cambiamento nella localizzazione paradigmatica degli anticicloni di blocco potrebbe incidere anche sul bilancio idrologico del Mar Caspio.
Zmiana symbolicznej lokalizacji antycyklonów blokujących może także wpłynąć na bilans wodny tego Morza.
położenie
it
posizione relativa a un qualche riferimento
Data la localizzazione dell'aneurisma, un intervento sarebbe una pessima idea.
Biorąc pod uwagę położenie tętniaka, operacja nie jest dobrym pomysłem.
lokalizacja, położenie, ustalenie położenia, umiejscowienie
umiejscowienie
I modelli di esposizione e di localizzazione dei tumori possono variare a seconda del sesso.
Schematy narażenia i umiejscowienia nowotworu mogą się różnić między mężczyznami i kobietami.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nell'ambito della realizzazione del servizio europeo di telepedaggio (EETS) 17 sarebbe vantaggioso condurre ulteriori attività di normazione: norme di prova per il monitoraggio sicuro dei sistemi di pedaggio e per i profili di scambio delle informazioni tra le attività di erogazione del servizio e di tariffazione nonché per la revisione delle norme di prova che costituiscono la base dei sistemi di telepedaggio a localizzazione satellitare e della norma descrittiva per il telepedaggio basato sulla tecnologia delle comunicazioni specializzate a breve raggio (Dedicated Short Range Communications - DSRC).
W przypadku takiego przystąpienia definicja obszaru morskiego, jeśli będzie to konieczne, jest zmieniana decyzją Komisji przyjętą jednogłośnie przez Umawiające się StronyEurLex-2 EurLex-2
La direttiva autorizza tuttavia i servizi di pronto intervento a utilizzare i dati di localizzazione senza il consenso dell’utente interessato.
Pozwól mu się napićEurLex-2 EurLex-2
Il materiale rotabile deve possedere le caratteristiche atte a consentire il funzionamento dei sistemi di terra di localizzazione dei treni.
Są jakieś przy Obserwatorium Griffith ParkEurLex-2 EurLex-2
Fornitori di servizi applicativi (ASP) per localizzazione di persone tramite tecnologia di posizionamento globale o di localizzazione di altro tipo, visualizzazione di mappe elettroniche e visualizzazione di informazioni su località e presenza fisica in dispositivi di comunicazione senza fili, condotti tramite reti di comunicazione elettroniche ed ottiche
Nie wiem jakie wybierać smakitmClass tmClass
Software per la creazione o la determinazione di codici di localizzazione
O tej porze uczytmClass tmClass
Il team di ricerca ha formulato nove variabili chiave delle caratteristiche degli spazi verdi pubblici che ne definiscono l’attrattiva: proprietà, dimensioni e forma, caratteristiche biologiche, usi funzionali, localizzazione, gestione, identità comunitaria, clima/condizioni meteorologiche e inquinamento acustico.
Nie oczekujecie chyba...- Znacie zasadycordis cordis
vista la storica visita effettuata in Serbia e Montenegro dal Primo ministro croato il 15 novembre 2004 e la firma, in tale occasione, di una dichiarazione congiunta in cui si sottolinea l’impegno dei due paesi ad aderire all’Unione europea e la loro volontà di risolvere le questioni pendenti, fra cui la tutela delle minoranze, il ritorno dei profughi serbi in Croazia e la localizzazione dei croati dispersi in guerra,
Pani Szef szczęśliwa,/ Poganiacz szczęśliwy./ Nawet psiarz Callahan/ szczęśliwy./ Pani Szef mówi,/ że tak polubił jej herbatkę,/ że " zamyka oko "/ na pewne sprawy./ Jestem niewidzialny/ i bezpieczny!not-set not-set
Poiché l'ATM contribuisce alla localizzazione degli eventi, dovrebbero essere indicate le relative incertezze.
Twierdzi, że odkrył sposób, by wzmocnić seanseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Registrazione e localizzazione di nomi di dominio su Internet ed altre reti informatiche
Czekajcie aż wydam rozkaztmClass tmClass
- la localizzazione geografica del peschereccio cui la comunicazione si riferisce;
Miałem się z tobą rozprawićEurLex-2 EurLex-2
a) un sistema di identificazione degli allevamenti e di localizzazione degli animali, preferibilmente informatizzato;
Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów obejmuje następujące niekorzystne zjawiska klimatyczne porównywalne do klęsk żywiołowych: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
esorta la Commissione e l'Agenzia europea per la sicurezza marittima a cooperare strettamente per promuovere l'adozione di norme in materia di attività portuarie, pesca, tutela degli ecosistemi e del patrimonio marino, inquinamento, sistemi di controllo a distanza e di localizzazione con satellite che possano essere utilizzati anche nei paesi terzi, al fine di promuovere la sostenibilità degli oceani e di porre rimedio ad una situazione di concorrenza sleale a livello mondiale;
Proces produkcji składa się nadal z tych samych czynności, co w przeszłości: ociekanie skrzepu serowego, układanie w formach, dwukrotne, ręczne solenie gruboziarnistą, suchą solą, wielokrotne odwracanie, nakłuwanie długimi igłami, dzięki któremu do masy dociera powietrze, co pozwala na rozwijanie się penicillium glaucumnot-set not-set
Per indicare tratti di vie navigabili (coppie di elementi id nella fairway_section geo_object) nei messaggi NtS occorre prendere in considerazione i seguenti aspetti relativi ai codici di localizzazione ISRS:
Jakie są jego związki z Maybourne' em?Eurlex2019 Eurlex2019
“Codice della localizzazione convenuta” non può essere utilizzato
Dupa, nie cappuccino!EurLex-2 EurLex-2
Poiché molti obblighi di localizzazione non traggono origine a livello nazionale, nel testo si precisa che il regolamento è applicabile a tutti i livelli di governance, ivi compreso il settore degli appalti pubblici, che costituisce una delle principali preoccupazioni, in particolare per le PMI.
Zostaje to nie żyjenot-set not-set
Per quanto riguarda le infrastrutture critiche, il Consiglio ha fatto particolare riferimento alla valutazione dei rischi e delle minacce, alla localizzazione ed individuazione delle minacce terroristiche.
Zostałem powalony przez uskrzydloną bestię zagłady!EurLex-2 EurLex-2
Qualora tali identificativi non siano disponibili, la localizzazione del pagatore o del beneficiario dovrebbe essere determinata mediante un codice identificativo d’azienda del prestatore di servizi di pagamento che agisce per conto del pagatore o del beneficiario nei casi in cui i fondi siano trasferiti a un beneficiario senza che sia creato un conto di pagamento a nome del pagatore, qualora i fondi non siano accreditati su un conto di pagamento del beneficiario o qualora non esista un altro identificativo del pagatore o del beneficiario.
Nie moge spuscic wodyEuroParl2021 EuroParl2021
Software per organizzazione, localizzazione e comunicazione di spese deducibili dalle tasse
Jak może mnie nie pamiętać?tmClass tmClass
I soldi sono segnati, localizzazione termica.
Najwyraźniej istnieją silne grupy nacisku, które popierają przystąpienie Turcji do Europy i za wszelką cenę dążą do osiągnięcia tego celu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inoltre, requisiti specifici per i sistemi di localizzazione dei treni sono definiti al capitolo 4.2.11 e requisiti specifici per HABD sono definiti all’allegato A, appendice 2.
Dusty właśnie kupił ogromny dom w Southampton i chce go urządzićEurLex-2 EurLex-2
Localizzazione geografica
Miło było cię poznać, DaphneEurLex-2 EurLex-2
I salvagente per neonati possono essere sostituiti da altri mezzi galleggianti approvati muniti di una luce di localizzazione di sopravvivenza
Musisz wrócić do gry!oj4 oj4
Sensori per la rilevazione e localizzazione di guasti di cablaggio
Wrócę, ukochanytmClass tmClass
In tale contesto, si deve inoltre tenere debitamente conto del lavoro svolto dal gruppo di esperti sulla localizzazione e sul monitoraggio dei natanti, composto da rappresentanti delle autorità incaricate della realizzazione dei sistemi di localizzazione e monitoraggio dei natanti e da funzionari di altri enti statali, nonché da osservatori del settore.
Pragnę podziękować pani wiceprzewodniczącej. Moje pytanie uzupełniające jest jednocześnie propozycją.EurLex-2 EurLex-2
1.1 Ispezione visiva dell’esterno dell’elicottero; localizzazione di ciascun componente e scopo dell’ispezione
Podoba mi się twoja mała bródkaEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.