malevolo oor Pools
malevolo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zły
Sono certo che Marco non ha intenzioni malevole nei tuoi confronti.
Jestem pewny, że Marko nie ma złych zamiarów względem ciebie.
wrogi
pl
właściwy wrogowi/nieprzyjacielowi, wrogo nastawiony; nieprzyjazny, nieżyczliwy
Poiché si era isolato dal mondo, lo avevano definito malevolo.
Ponieważ odsunął się od świata, nazwano go wrogim, nieczułym i oschłym.
obskurny
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
podejrzany · niechętny · nieżyczliwy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vide il Don guardare con freddi occhi malevoli il figlio maggiore, il quale si senti gelare per l’improvviso sgomento.
Możesz mnie pocałowaćLiterature Literature
Il relatore accoglie con favore la proposta, tenendo in considerazione il fatto che dall'analisi dei dati disponibili si può stimare che gli incidenti di natura malevola correlati alle tecnologie dell'informazione e della comunicazione possono comportare costi diretti di oltre 560 milioni di euro all'anno per le sole PMI e che tutti i tipi di incidenti (compresi i problemi fisici o ambientali a monte come le catastrofi naturali) possono comportare costi diretti di oltre 2,3 miliardi.
To pudło wygląda coraz gorzejnot-set not-set
Non tutti gli esseri umani sono codici malevoli.
Też chciałabym teraz zacząćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naturalmente si ritiene che questa minoranza sia spesso vittima di discriminazione malevola e nessuno ha mai messo in discussione le proprie responsabilità.
Umawiające się Strony zobowiązują się przyznać sobie wzajemnie zwolnienie z podatków i ceł przy czasowym przywozie towarów, zgodnie z ich odpowiednimi ustawodawstwami, oraz uwzględniając, tam, gdzie jest to możliwie,istniejące umowy międzynarodowe w tej dziedzinieEuroparl8 Europarl8
Temo davvero che ci possa essere un'entità malevola in azione qui.
Nie chcecie popełnić zawodowego samobójstwa, przed kamerą, tak jak to ona właśnie zrobiła./- Z twoją, małą pomocąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Che non sarebbe piaciuto al borioso nobilotto, pensò Richard con malevola soddisfazione.
W każdym określonym kraju, # cyfr składających się na charakterystykę techniczną i numer seryjny wystarcza do jednoznacznego zidentyfikowania pojazdu w każdej grupie wagonów towarowych, ciągnionych pojazdów pasażerskich, taboru trakcyjnego i pojazdów specjalnychLiterature Literature
l’applicazione di una errata nozione di molestia, implicante il requisito dell’intento malevolo (animus nocendi) da parte del soggetto agente;
René, słodzisz?Eurlex2019 Eurlex2019
Quanto è dannoso il pettegolezzo malevolo, o calunnia?
Jestem detektywemjw2019 jw2019
– siano adottate le misure necessarie nel caso in cui il comitato dimostri che la denuncia è infondata e malevola,
Objawy kliniczne u ptaków zakażonych wirusem HPAIEurlex2019 Eurlex2019
Queste piccole manie del nonno non implicavano alcun sentimento malevolo nei confronti dei miei compagni.
podkreśla, że w procesie udzielania absolutorium ważne jest dokonanie oceny wyników agencji, którą udostępnia się komisji Parlamentu odpowiadającej za dane agencje; dlatego też nawołuje Trybunał Obrachunkowy do poruszenia tej kwestii w przyszłych sprawozdaniach dotyczących działalności agencjiLiterature Literature
«È già stato punito per questo», disse Kjartan, lanciandomi un’occhiata malevola.
Każdemu zdarza się popełnić błądLiterature Literature
Diffondendo dicerie malevole, critiche ingiustificate o menzogne, forse non ‘spargeremo sangue innocente’, ma sicuramente possiamo distruggere la buona reputazione di qualcuno.
Comenius: program działań w zakresie edukacji ogólnej, przeznaczony dla szkół do poziomu końca szkoły średniej włączniejw2019 jw2019
Geova, che vide il cuore di questi ragazzi e capì il loro intento malevolo, considerò molto gravi i loro insulti.
Niniejszym ustanawia się wykaz priorytetowych substancji obejmujący substancje zidentyfikowane jako priorytetowe substancje niebezpieczne przewidziane w art. # ust. # i # dyrektywy #/WEjw2019 jw2019
▪ Bullismo indiretto: Il bullo diffonde dicerie malevole sul conto della vittima.
Madame zaraz przyjdziejw2019 jw2019
Cercai di consolarla spiegandole che Dio non è mai malevolo, nemmeno quando si riprende uno dei Suoi figli.
Nie, nic o tym nie wiemLiterature Literature
Come sottolineato nelle conclusioni del vertice sulla sicurezza nucleare del 2016, contrastare atti malevoli di natura radiologica e nucleare richiede una cooperazione internazionale.
Jesteś super, Allisoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Questo uccello in genere viene considerato brutto, cattivo e malevolo.
Tak, panie Preston, wyobrażam sobie pańskie zdenerwowaniejw2019 jw2019
Voi lo forzerete a darvi le sue ragioni per non prestare il giuramento, e io considerero'il suo silenzio come malevolo.
a także mając na uwadze, co następujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ordinò Regie, lanciando una breve, malevola occhiata al tenente che rifiutava di prendere il comando.
Zaciągnij się i skreślajLiterature Literature
Ti aspettano accesso abusivo, trasmissione di codice malevolo, cospirazione per frode.
Życie krzywdzi znacznie bardziejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
GIULIETTA Può il cielo essere così malevolo?
Kima i JungaLiterature Literature
Il povero Anees continuava ad allontanare le chiacchiere come se fossero dei pettegolezzi malevoli.
Nie miałem odwagi jej zabraćLiterature Literature
Che il male del malevolo giunga alla fine.
Podać łączną liczbę stron (tekst i rysunki-jeśli są-w części głównej i załącznikach) oraz liczbę załącznikówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avevano molte cose da dire sul duca, e tutte malevole.
Jeśli o to chodzi, co chcesz abym zrobił?Literature Literature
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.