modeste oor Pools
modeste
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ho conosciuto ricchi e poveri, famosi e modesti, saggi e quant’altro.
zachęca agencje do aktywnego udziału w takim procesie oraz do współpracy z Komisją, poprzez przedstawianie niezbędnych informacji na temat kwestii, które ich zdaniem są istotne dla ich funkcjonowania, roli, zakresu kompetencji i potrzeb, a także na temat wszelkich kwestii, które mogą pomóc w udoskonaleniu całej procedury absolutorium, w celu zapewnienia powodzenia takiego procesu oraz wzmocnienia odpowiedzialności i przejrzystości w agencjach; zachęca agencje do przedstawienia takich informacji również właściwym dla nich komisjomLDS LDS
L’edificio del quartier generale era modesto, e il pranzo si rivelò in sintonia con l’ambiente circostante.
Najpierw było niewinnieLiterature Literature
CERTIFICATO RIGUARDANTE UNA SENTENZA NELL’AMBITO DEL PROCEDIMENTO EUROPEO PER LE CONTROVERSIE DI MODESTA ENTITÀ O UNA TRANSAZIONE GIUDIZIARIA
Robiłaś to już wtedy?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Anche se un appalto di valore inferiore alla soglia rilevante può comunque essere rilevante in termini economici, nelle presenti conclusioni, per comodità, farò riferimento a tale appalto come «appalto di valore modesto».
Dobrze zrobiłeś AndrzejuEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la loro quota di mercato è restata modesta (3,7 %) nel PI.
Klauzula ochronna może mieć zastosowanie także przed dniem przystąpienia na podstawie wyników monitorowania a przyjęte środki wchodzą w życie od dnia przystąpienia, o ile nie przewidują one późniejszego terminuEurLex-2 EurLex-2
Per la grandezza e l’arredamento gli altri alloggi non differivano sostanzialmente dall’appartamento di Vasily Kalin, arredato con modestia”.
zmniejszenie dawki początkowej produktu Xeloda do # mg/m# dwa razy na dobęjw2019 jw2019
È esclusa quindi l'ipotesi di ripiegare su un modello più modesto
Szkoda, że Nick nie mógł przyjśćoj4 oj4
Utilizzando il metodo del costo standard la Commissione ha potuto eliminare la distorsione causata da quantità modeste non rappresentative.
wymagać, aby we wszystkich przypadkach umieszczana była na etykiecie data urzędowego plombowaniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’insegnante era rimasta colpita anche dal comportamento della ragazza, e la lodò davanti a tutti per le sue buone maniere e il suo abbigliamento modesto.
Jest już w środku?jw2019 jw2019
Un piccolo mutuo, risparmi modesti e una Mercedes vecchia di sei anni comprata usata.
Nie można wyciągać #- letniego cyckaLiterature Literature
La decisione 2004/162/CE illustra i motivi che hanno portato all'adozione delle misure specifiche: grande distanza, insularità, modesta dimensione del mercato locale associata allo scarso sviluppo dell'attività di esportazione, topografia e clima difficili, dipendenza economica da alcuni prodotti e, di volta in volta, anche fenomeni naturali come cicloni, eruzioni vulcaniche e terremoti.
Zrób to dla mnie!not-set not-set
È interessante notare che tutte le licenze tedesche e neerlandesi sono notificate all'Agenzia ferroviaria europea (AFE), mentre nel Regno Unito le licenze notificate alle autorità nazionali sono più numerose di quelle notificate all'AFE (probabilmente perché la maggior parte delle attività ferroviarie avviene sul territorio del Regno Unito, visto che il traffico transfrontaliero di merci è modesto e che solo i treni Eurostar assicurano servizi passeggeri transfrontalieri).
Państwa Członkowskie wspierają badania i zachęcają producentów do zwiększenia wydajności ekologicznej baterii i akumulatorów w całym ich cyklu życia oraz zachęcają do opracowywania i wprowadzenia do obrotu baterii i akumulatorów zawierających mniejsze ilości niebezpiecznych substancji lub zawierających mniej substancji zanieczyszczających, w szczególności, jako środków zastępczych wobec rtęci, kadmu i ołowiuEurLex-2 EurLex-2
E che cosa richiede da te Geova, se non di esercitare il diritto e di amare la benignità e d’esser modesto nel camminare col tuo Dio?”
Kick- Ass, przepraszam!jw2019 jw2019
Il debitore/garante ha una capacità di rimborso moderata o modesta.
Działania wynikające z szóstego programu ramowego powinny być zgodne z interesami finansowymi Wspólnoty oraz powinny ochraniać te interesyEurLex-2 EurLex-2
Michea, contemporaneo di Isaia, dichiara: “Che cosa richiede da te Geova, se non di esercitare la giustizia e di amare la benignità e di essere modesto nel camminare col tuo Dio?”
Wszystkiegojw2019 jw2019
Il convenuto è legittimato a richiedere un riesame della sentenza resa nell’ambito del procedimento europeo per le controversie di modesta entità, dinanzi all’organo giurisdizionale competente dello Stato membro in cui è stata emessa la sentenza, quando:
Załóżcie dziś botki, bo na dworze ziąb!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
il metodo usato negli Stati membri per selezionare le partite di esportazioni ai fini del controllo portava a esaminare un numero relativamente elevato di spedizioni di valore modesto e a basso rischio.
Nie słyszałam jego pisku od latEurLex-2 EurLex-2
Benché EMAS sia un programma molto modesto se considerato nell'ambito del grande sistema in materia di cambiamenti climatici che ha richiesto un profondo impegno da parte del commissario, credo che possa ugualmente aiutare l'Unione europea e il resto del mondo a ridurre l'impronta ambientale.
Potrzebujesz gnata?Europarl8 Europarl8
«Non lasciamo che la falsa modestia oscuri le nostre menti distogliendoci dalle nobili intenzioni.
Do usłyszeniaLiterature Literature
Ne consegue che la concorrenza in questi settori è modesta e si registrano bassi tassi di ingresso di nuove imprese sul mercato.
Policja, otwieraćEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nel frattempo la Commissione prosegue il dialogo sulle questioni di sicurezza aerea con le autorità competenti della Federazione russa, in particolare per garantire che gli attuali rischi derivanti da una modesta prestazione sotto il profilo della sicurezza dei vettori aerei certificati nella Federazione russa siano adeguatamente contenuti.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. ustanawiające zakaz połowów makreli w obszarach VIIIc, # i X oraz w wodach WE obszaru CECAF #.#.# przez statki pływające pod banderą HiszpaniiEurLex-2 EurLex-2
Considerato il volume totale delle richieste, il numero di domande di conferma, di denunce al mediatore europeo e di domande alla Corte resta molto modesto.
Nie mam pojęciaEurLex-2 EurLex-2
4 Un altro ottimo esempio di modestia fu il giovane Eliu.
uwzględniając propozycje rządów Republiki Bułgarii i Rumuniijw2019 jw2019
Ha detto che vuole una cosa modesta ma significativa.
I chciał żebym mu nie przeszkadzała przez # dni./ #: #/ To może być odniesienie do czasuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parlatene gioiosamente con i fratelli, però con modestia, onde non dare un’impressione di santimonia.
W obliczeniach zarówno zapasów interwencyjnych danego państwa członkowskiego oraz zapasów specjalnych można uwzględnić jednocześnie dowolne zapasy naftowe, pod warunkiem że te zapasy naftowe spełniają wszystkie warunki określone w niniejszej dyrektywie dla obu rodzajów zapasówjw2019 jw2019
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.