modestia oor Pools
modestia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
skromność
pl
cecha kogoś, kto nie wywyższa się i nie dba o rozgłos i uznanie innych
Si', ma volevo sentire come suonava con un tocco di modestia.
Tak, ale chciałam to usłyszeć z odrobiną skromności w głosie.
Skromność
Con la sua semplicità e modestia è un modello per ogni altra donna!
Skromność i powściągliwość pani Weston mogłyby służyć za wzór wielu kobietom.
pokora
Triste a dirsi, questo tipo di modestia sembra fare loro difetto.
Niestety, wydaje się, że brakuje im takiej pokory.
pokorność
wstyd
skromność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ho conosciuto ricchi e poveri, famosi e modesti, saggi e quant’altro.
Zwiększyłeś ryzykoLDS LDS
L’edificio del quartier generale era modesto, e il pranzo si rivelò in sintonia con l’ambiente circostante.
Daj mi jeszcze jedną nocLiterature Literature
CERTIFICATO RIGUARDANTE UNA SENTENZA NELL’AMBITO DEL PROCEDIMENTO EUROPEO PER LE CONTROVERSIE DI MODESTA ENTITÀ O UNA TRANSAZIONE GIUDIZIARIA
Co powiem kolejnemu informatorowi?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Anche se un appalto di valore inferiore alla soglia rilevante può comunque essere rilevante in termini economici, nelle presenti conclusioni, per comodità, farò riferimento a tale appalto come «appalto di valore modesto».
Tym z tych okropnych reklam wyborczych?EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la loro quota di mercato è restata modesta (3,7 %) nel PI.
Sally, wezwij wykonawcę ogrzewania i klimatyzacji.Powiedz Stanowi, żeby przyszedł do mojego biura ze schematami wentylacjiEurLex-2 EurLex-2
Per la grandezza e l’arredamento gli altri alloggi non differivano sostanzialmente dall’appartamento di Vasily Kalin, arredato con modestia”.
Przepraszamjw2019 jw2019
È esclusa quindi l'ipotesi di ripiegare su un modello più modesto
Więc to jest Piesoj4 oj4
Utilizzando il metodo del costo standard la Commissione ha potuto eliminare la distorsione causata da quantità modeste non rappresentative.
Nie powinienem dłużej odrywać pana od gościeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’insegnante era rimasta colpita anche dal comportamento della ragazza, e la lodò davanti a tutti per le sue buone maniere e il suo abbigliamento modesto.
Ani słowa o Lagosie i rękawicy. nie mamy czasu na grę w ciepło- zimnojw2019 jw2019
Un piccolo mutuo, risparmi modesti e una Mercedes vecchia di sei anni comprata usata.
Tak, dom modlitwy jest osobistym życiem każdego z nas tu obecnych, pułkownikuLiterature Literature
La decisione 2004/162/CE illustra i motivi che hanno portato all'adozione delle misure specifiche: grande distanza, insularità, modesta dimensione del mercato locale associata allo scarso sviluppo dell'attività di esportazione, topografia e clima difficili, dipendenza economica da alcuni prodotti e, di volta in volta, anche fenomeni naturali come cicloni, eruzioni vulcaniche e terremoti.
HOMOLOGACJA EWGnot-set not-set
È interessante notare che tutte le licenze tedesche e neerlandesi sono notificate all'Agenzia ferroviaria europea (AFE), mentre nel Regno Unito le licenze notificate alle autorità nazionali sono più numerose di quelle notificate all'AFE (probabilmente perché la maggior parte delle attività ferroviarie avviene sul territorio del Regno Unito, visto che il traffico transfrontaliero di merci è modesto e che solo i treni Eurostar assicurano servizi passeggeri transfrontalieri).
Zadzwonię późniejEurLex-2 EurLex-2
E che cosa richiede da te Geova, se non di esercitare il diritto e di amare la benignità e d’esser modesto nel camminare col tuo Dio?”
Może po tym wszystkim wróciła do matkijw2019 jw2019
Il debitore/garante ha una capacità di rimborso moderata o modesta.
Zaznaczam, że w przypadku, gdy nikt się nie sprzeciwiaEurLex-2 EurLex-2
Michea, contemporaneo di Isaia, dichiara: “Che cosa richiede da te Geova, se non di esercitare la giustizia e di amare la benignità e di essere modesto nel camminare col tuo Dio?”
Nie będzie sobą, jak nie przeleci czarnulkijw2019 jw2019
Il convenuto è legittimato a richiedere un riesame della sentenza resa nell’ambito del procedimento europeo per le controversie di modesta entità, dinanzi all’organo giurisdizionale competente dello Stato membro in cui è stata emessa la sentenza, quando:
pielęgniarskiej opieki domowejeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
il metodo usato negli Stati membri per selezionare le partite di esportazioni ai fini del controllo portava a esaminare un numero relativamente elevato di spedizioni di valore modesto e a basso rischio.
A może jej się uda?EurLex-2 EurLex-2
Benché EMAS sia un programma molto modesto se considerato nell'ambito del grande sistema in materia di cambiamenti climatici che ha richiesto un profondo impegno da parte del commissario, credo che possa ugualmente aiutare l'Unione europea e il resto del mondo a ridurre l'impronta ambientale.
Byli na misji tak tajemniczej, że nawet oni nie wiedzieli czym byłaEuroparl8 Europarl8
«Non lasciamo che la falsa modestia oscuri le nostre menti distogliendoci dalle nobili intenzioni.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny stosunkiem głosów # do #- # osoby wstrzymały się od głosu- przyjął następującą opinięLiterature Literature
Ne consegue che la concorrenza in questi settori è modesta e si registrano bassi tassi di ingresso di nuove imprese sul mercato.
Może idziemy w złą stronęEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nel frattempo la Commissione prosegue il dialogo sulle questioni di sicurezza aerea con le autorità competenti della Federazione russa, in particolare per garantire che gli attuali rischi derivanti da una modesta prestazione sotto il profilo della sicurezza dei vettori aerei certificati nella Federazione russa siano adeguatamente contenuti.
Ktoś z nas się zmęczyEurLex-2 EurLex-2
Considerato il volume totale delle richieste, il numero di domande di conferma, di denunce al mediatore europeo e di domande alla Corte resta molto modesto.
dodaje się artykuł w brzmieniuEurLex-2 EurLex-2
4 Un altro ottimo esempio di modestia fu il giovane Eliu.
Jeśli ktoś zasłużyłjw2019 jw2019
Ha detto che vuole una cosa modesta ma significativa.
Tak, ale ten facet byłOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parlatene gioiosamente con i fratelli, però con modestia, onde non dare un’impressione di santimonia.
Polityki krajowe a społeczeństwo obywatelskie na terenach wiejskichjw2019 jw2019
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.