omaggio oor Pools

omaggio

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Manifestazione di stima e rispetto.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

hołd

naamwoord manlike

Manifestazione di stima e rispetto.

Dato che rappresento la città, le congreghe devono rendermi omaggio e io organizzerò una festa.
Skoro reprezentuje miasto, sabaty muszą oddawać mi hołd, a ja wyprawiam im imprezę.

hold

Bisognava anche in questo modo rendere omaggio alla madre della scienza polacca.
Trzeba bylo i w ten sposób oddac hold matce nauki polskiej.

trybut · podaruneczek · wyrazy uznania

Soortgelyke frases

omaggio feudale
Komendacja

voorbeelde

Signor Presidente, anche io vorrei rendere omaggio al coraggio e al lavoro di Shahbaz Bhatti.
w imieniu grupy S&D - Panie Przewodniczący! Ja również chcę złożyć hołd odwadze i dziełom Shahbaza Bhattiego.

Rendiamo volentieri omaggio, Lord Khan.
Chętnie zapłacimy daninę, panie.

Poi Owein levò alta la spada per salutare Dave e la levò una seconda volta in omaggio a Kim, che aveva al dito il fuoco.
Owein uniósł miecz w salucie dla Dave'a i po raz drugi, dla Kim, która dzierżyła ogień.

Desidero innanzitutto esprimere un sentito ringraziamento per le parole di omaggio che, a nome di tutti Ella, Signor Cardinale, in qualità di Presidente della Commissione Teologica Internazionale, ha voluto rivolgermi nel suo indirizzo di saluto.
Pragnę przede wszystkim serdecznie podziękować za wyrazy szacunku, które w imieniu wszystkich skierował do mnie w przemówieniu powitalnym ksiądz kardynał jako przewodniczący Międzynarodowej Komisji Teologicznej.

Gestione e concessione di un sito Internet per la visualizzazione di diversi incentivi, promozioni, vantaggi e prodotti generici come omaggi a membri di programmi a incentivi
Zarządzanie i hosting witryny internetowej do prezentowania rozmaitych zachęt, promocji, bonusów i produktów reklamowych jako towarów gratisowych dla członków programów motywacyjnych

Gli omaggi del capitano ribelle Ben Tyreen, signore.
Wyrazy uznania od kapitana rebelii, Bena Tyreena.

Rendiamo omaggio con riconoscenza ai precedenti Arcivescovi che vi riposano: Monsignor Christophe Adimou e Monsignor Isidore de Sousa.
Z wdzięcznością oddajemy hołd spoczywającym tutaj dawnym arcybiskupom: Christophe’owi Adimou i Isidore’owi de Sousie.

Il Presidente fa una dichiarazione a seguito del naufragio di un barcone di migranti al largo dell’isola italiana di Lampedusa e rende omaggio alla memoria delle vittime del terremoto che ha colpito L’Aquila due anni fa.
Przewodniczący wydał oświadczenie w związku z zatonięciem niedaleko wyspy Lampeduza statku przewożącego uchodźców oraz uczcił pamięć ofiar trzęsienia ziemi w Aquila, które miało miejsce dwa lata temu.

Pretendeva che si recasse di persona in Mongolia a rendergli omaggio.
Zażądał od niego osobistego przybycia do Mongolii i złożenia mu hołdu.

Rimuove gli occhi delle vittime come omaggio alle sue opere preferite di Poe.
Wycinanie ofiarom oczu było ukłonem w stronę ulubionych dzieł Poe.

Per “omaggi d’affari” o “altre gratificazioni” si intendono tutte le prestazioni fornite dall’imprenditore nel contesto delle sue relazioni d’affari oppure per spirito di liberalità verso gli altri, senza retribuzione oppure per una retribuzione inferiore al costo di acquisto o di produzione ovvero, nel caso dei servizi, al prezzo corrispondente al loro costo, esclusa l’imposta sul valore aggiunto».
Określenia „upominek handlowy” i „inne podarunki” oznaczają wszelkie świadczenia spełniane przez przedsiębiorcę w ramach jego stosunków handlowych albo ze szczodrobliwości na rzecz osób trzecich, bez wynagrodzenia albo za wynagrodzeniem niższym niż koszt nabycia lub wytworzenia albo, w odniesieniu do usług, niższym niż koszt świadczenia tych usług bez podatku obrotowego”.

Mariano tornò con un bicchiere di vino e un piattino di olive, omaggio della casa.
Mariano wrócił z kieliszkiem białego wina i z talerzykiem oliwek na koszt zakładu. – A dla pana piwko?

Il Presidente, a nome del Parlamento, rende omaggio alla memoria di Fausto Correia, deputato europeo, già membro del governo e del Parlamento portoghese, deceduto il 9 ottobre 2007, nonché alla memoria di Christian de La Malène, già deputato europeo e già membro del governo e del Senato francese, deceduto il 26 settembre 2007.
Przewodniczący, w imieniu Parlamentu Europejskiego, oddał cześć pamięci Fausto Correi, posła do Parlamentu Europejskiego oraz byłego członka portugalskiego rządu i parlamentu, który zmarł dnia 9 października 2007 r., a także pamięci Christiana de La Malène, byłego posła do Parlamentu Europejskiego oraz byłego członka francuskiego rządu i Senatu, który zmarł dnia 26 września 2007 r.

La disposizione dell’art. # del protocollo è dunque rimasta invariata e, in omaggio al parallelismo con il Regolamento Bruxelles I, è stata trasferita nel testo della Convenzione, divenendone l’art
Artykuł # protokołu pozostaje zatem bez zmian, a z uwagi na charakter równoległy wobec rozporządzenia Bruksela I został on przeniesiony do tekstu konwencji, w której został umieszczony jako art

Le sue spoglie giacciono in una teca di vetro, ogni anno centinaia di migliaia di persone vengono a rendergli omaggio.
Ciało mojego ojca spoczywa w szklanym sarkofagu, a setki tysięcy ludzi przychodzą każdego roku, żeby oddać mu cześć.

b) quando, successivamente alla dichiarazione, sono mutati gli elementi presi in considerazione per determinare l’importo delle deduzione, in particolare in caso di annullamento di acquisti o qualora si siano ottenute riduzioni di prezzo; tuttavia, la rettifica non è richiesta in caso di operazioni totalmente o parzialmente non retribuite, in caso di distruzione, perdita o furto dei beni, debitamente provati e confermati, nonché in caso di prelievi effettuati per concedere omaggi di valore ridotto e campioni di cui all’articolo 5, paragrafo 6.
b) gdy po złożeniu deklaracji podatkowej nastąpi zmiana czynników branych pod uwagę przy określaniu kwoty odliczenia, w szczególności w przypadku odwołania zamówień lub uzyskania obniżki ceny; jednakże nie będzie dokonywało się korekty w przypadkach transakcji w całości lub częściowo nieopłaconych oraz w przypadku udokumentowanego i potwierdzonego zniszczenia, zagubienia lub kradzieży własności, jak również przy przekazywaniu prezentów o małej wartości oraz próbek według art. 5 ust. 6.

C’erano numerosi ragazzini del quartiere intorno alla Rolls-Royce, a renderle omaggio.
Wokół rolls-royce’a zgromadziła się liczna grupka okolicznych dzieci.

Il nome dell'asteroide è un omaggio a Jurij Gagarin, il primo uomo ad essere volato nello spazio.
Nagrodę nazwano na cześć Jurija Gagarina, pierwszego człowieka w kosmosie.

Dato che rappresento la città, le congreghe devono rendermi omaggio e io organizzerò una festa.
Skoro reprezentuje miasto, sabaty muszą oddawać mi hołd, a ja wyprawiam im imprezę.

E sono tornato per porgere i miei omaggi a Tal Verrar!»
Wróciłem, by złożyć Tal Verrar wyrazy uszanowania!

Il Presidente rende omaggio alla memoria di Angelo Vassallo, sindaco di Pollica (Italia), assassinato dalla Camorra, domenica 5 settembre 2010.
Przewodniczący oddał hołd pamięci Angelo Vassallo, mera Pollica (Włochy), zamordowanego przez miejscową mafię, camorrę, w niedzielę dnia 5 września 2010 r.

Non è che ha... dei buoni omaggio?
Ma pan jakieś bony prezentowe?

È tardi ma dovresti rendere omaggio... ai tuoi genitori.
Jest późno, ale powinieneś złożyć pokłon... za swoich rodziców.

Ho avuto il coraggio di attentare alla vita della donna più degna di ogni rispetto, di ogni omaggio.
Ośmieliłem się targnąć na życie kobiety ze wszech miar godnej czci i szacunku.

L'Organizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana (in appresso denominata «KEDO») porge i suoi omaggi alla Commissione delle Comunità europee (in appresso denominata «Commissione») e si pregia di confermare di avere ricevuto la lettera datata 30 luglio 1997 della Commissione relativa all'articolo VI dell'accordo sulle condizioni di adesione della Comunità europea dell'energia atomica all'Organizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana.
Organizacja Rozwoju Energetycznego Półwyspu Koreańskiego (zwana dalej "KEDO") przesyła wyrazy szacunku Komisji Wspólnot Europejskich (zwanej dalej "Komisją") oraz ma zaszczyt potwierdzić odbiór listu Komisji z dnia 30 lipca 1997 roku, dotyczącego artykułu VI Umowy w sprawie przystąpienia Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej do Organizacji Rozwoju Energetycznego Półwyspu Koreańskiego.