puramente formale
akademicki
puramente oor Pools
puramente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
czysto
L’attribuzione di rilievo fondamentale al numero dei lavoratori acquisiti rappresenta chiaramente la conseguenza di una valutazione puramente esteriore.
Orientowanie się na liczbę przejętych pracowników według wszelkiego prawdopodobieństwa stanowi zatem następstwo analizy czysto powierzchownej.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A sostegno della sua richiesta, il ricorrente ha espressamente fatto presente il carattere remoto dell’accordo Basilea-Nyborg e quello puramente storico dello SME.
Nie znam wszystkich szczegółów, ale to świetne wieściEurLex-2 EurLex-2
Gli enti possono escludere le situazioni in cui fattori puramente macroeconomici influenzino sia il valore dell'immobile che la performance del debitore dalla loro determinazione della rilevanza di tale dipendenza;
Spytaj faceta w niebie, czego dla niej chceEurLex-2 EurLex-2
Ciò non può, per definizione, essere classificato come una questione puramente interna.
Dodatki na urządzenie nowego miejsca zamieszkania, na ponowne urządzenie i na przeniesienieEurlex2019 Eurlex2019
D’altro lato, il rischio di ledere l’interesse protetto dev’essere ragionevolmente prevedibile e non puramente ipotetico (v., per analogia, sentenza del Tribunale 7 febbraio 2002, causa T‐211/00, Kuijer/Consiglio, Racc. pag.
W przypadku, gdy właściwy organ deleguje lub zleca wykonywanie zadań, upoważniony przedstawiciel lub wykonawca zobowiązany jest podczas wykonywania takich zadań postępować zgodnie z postanowieniami niniejszej dyrektywy odnoszącymi się do właściwego organuEurLex-2 EurLex-2
Fatte salve le regole per l’interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è considerata puramente indicativa.
Rozporządzenie nie ma zastosowania do kosmetyków, środków aromatyzujących, dodatków do środków spożywczych, pasz dla zwierząt i produktów weterynaryjnych, niektórych wyrobów medycznych, produktów podlegających przepisom dotyczącym lotnictwa cywilnego, transportu drogowego i kolejowego oraz amunicji (z wyjątkiem materiałów wybuchowych sprzedawanych do celów wywołania efektów wizualnych tzn. fajerwerkówEurLex-2 EurLex-2
Detti codici NC vengono forniti a titolo puramente indicativo.
Ludzie mówiIi o tym przez rokEurLex-2 EurLex-2
La protezione dei dati attraverso il sistema delle «5 V» (volume, velocità, varietà, veridicità e valori) rappresenta un valore economico che richiede un quadro normativo dinamico collegato all’intero ecosistema (approccio multipartecipativo), al fine di evitare ogni sfruttamento a fini puramente commerciali.
Nie zasługuję na toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ad esempio, la Corte ha statuito che un determinato soggetto può essere impegnato da un lato in attività amministrative che non sono economiche, quali compiti di polizia, e dall'altro in attività puramente commerciali[5].
Byliśmy małżeństwem przez wiele latEurLex-2 EurLex-2
La nozione di «medicinale» di cui all’articolo 1, punto 2, lettera b), della direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano, come modificata dalla direttiva 2004/27/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, dev’essere interpretata nel senso che essa non ricomprende una sostanza o un’associazione di sostanze, quale una preparazione a base di piante aromatiche e di cannabinoidi sintetici, idonea a modificare funzioni fisiologiche nell’uomo, ma la cui somministrazione, a fini puramente ricreativi, non sia destinata né a prevenire né a curare alcuna patologia.
Dobry jesteś w zakładaniu szwów?EurLex-2 EurLex-2
(*1) L'illustrazione è fornita a scopo puramente informativo.
Mam to w rękueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A tale riguardo, il contratto di franchising o di licenza costituisce una modalità di organizzazione comune nella vita degli affari che non può essere considerata come uso puramente interno.
Audyt systemów zarządzania i kontroli obejmie przynajmniej raz przed rokiem # każdy z następujących procesów: programowanie, delegację zadań, wybór i przyznawanie, monitoring projektów, płatności, poświadczanie wydatków, sprawozdawczość dla Komisji, wykrywanie i postępowanie w przypadku potencjalnych nieprawidłowości oraz ocenę programówEurlex2019 Eurlex2019
La frenatura di stazionamento deve consentire di mantenere immobile il trattore su una pendenza ascendente o discendente, anche in assenza del conducente, poiché in questo caso gli elementi attivi vengono mantenuti in posizione di bloccaggio con un dispositivo ad azione puramente meccanica.
Środki te przeznaczone są w głównej mierze na pokrycie kosztów ochrony i nadzoru budynków służbowych Parlamentu we wszystkich trzech zwyczajowych miejscach pracy oraz w biurach informacyjnychnot-set not-set
Nessuno poteva essere riconosciuto colpevole di omicidio in base a prove puramente indiziarie o a relazioni peritali; ci volevano almeno due testimoni oculari.
Kontynuacja środków nie zmieni obecnej sytuacji powiązanych importerów, w przypadku których stwierdzono, iż w ODP osiągali oni zyski na poziomie zgodnym z warunkami rynkowymijw2019 jw2019
110 A questo proposito occorre constatare che la cooperazione a titolo della comunicazione sul trattamento favorevole del 2002 riveste carattere puramente volontario da parte dell’impresa interessata.
Zostało coś jeszczeEurLex-2 EurLex-2
35 Conformemente a tali disposizioni, il titolare di un marchio non registrato o di un altro segno può domandare la nullità di un marchio dell’Unione europea se tale segno soddisfa cumulativamente le quattro condizioni seguenti: in primo luogo, detto segno deve essere utilizzato nella normale prassi commerciale; in secondo luogo, esso deve avere una portata che non sia puramente locale; in terzo luogo, il diritto a tale segno deve essere stato acquisito conformemente al diritto dello Stato membro in cui il segno era utilizzato prima della data di presentazione della domanda di marchio dell’Unione europea; in quarto luogo, il diritto a tale segno deve consentire al suo titolare di vietare l’uso di un marchio successivo.
Niepokoję się tylko... jaki kształt ona przyjmie.- JinnahEurlex2019 Eurlex2019
(1) Nonostante le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC.
Maksymalna moc polaEurLex-2 EurLex-2
Una transazione isolata o puramente temporanea non sarebbe probabilmente sufficiente a tal fine.
Ponadto nie istnieje żadensystem lub procedura odpowiednia dla potwierdzenia, które materiały są wykorzystywane w procesie produkcyjnym produktu przeznaczonego na wywóz lub czy wystąpił nadmierny zwrot krajowych podatków pośrednich w rozumieniu lit. h) załącznika I oraz załącznika # do rozporządzenia podstawowego lub ceł przywozowych w rozumieniu lit. i) załącznika I, # i # do rozporządzenia podstawowegoEurlex2019 Eurlex2019
La Romania aggiunge che, nella causa Schempp (5), la Corte ha dichiarato che la situazione del cittadino di uno Stato membro che non si è avvalso del diritto alla libera circolazione non può, soltanto per questo, essere assimilata ad una situazione puramente interna.
Chcesz powiedzieć, że to Lauren Kyte rozbiła nasz samochód?EurLex-2 EurLex-2
L’attribuzione di rilievo fondamentale al numero dei lavoratori acquisiti rappresenta chiaramente la conseguenza di una valutazione puramente esteriore.
Dodatkowo zakaźna anemia łososia i wirusowa posocznica krwiotoczna ryb łososiowych powinny zostać włączone do wykazu chorób podlegających obowiązkowi zgłoszenia w ADNS, ponieważ te choroby są wymienione odpowiednio w wykazie I i wykazie # załącznika A do dyrektywy Rady #/EWG z dnia # stycznia # r. dotyczącej warunków zdrowotnych zwierząt, obowiązujących przy wprowadzaniu do obrotu zwierząt i produktów akwakultury[#], ostatnio zmienionej dyrektywą #/WE[#]EurLex-2 EurLex-2
precisa che gli stanziamenti figuranti nella proposta di decisione sono puramente indicativi fino a quando non sarà stato concluso un accordo sulle prospettive finanziarie per il periodo 2007 e anni successivi;
Leje.Nie mają dokąd pójśćnot-set not-set
Gli stanziamenti del presente capitolo hanno carattere puramente provvisorio
Zadam panu pytanieoj4 oj4
162 Anzitutto, come si è ricordato al punto 153 supra, la cooperazione ai sensi di tale comunicazione riveste un carattere puramente volontario da parte dell’impresa interessata.
Więc prosisz mnie o pomoc?EurLex-2 EurLex-2
Causa C-342/17: Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 14 novembre 2018 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto — Italia) — Memoria Srl, Antonia Dall'Antonia / Comune di Padova (Rinvio pregiudiziale — Restrizioni alla libertà di stabilimento — Competenza della Corte — Ricevibilità della domanda di pronuncia pregiudiziale — Situazione puramente interna — Normativa nazionale che vieta ogni attività lucrativa in relazione alla conservazione delle urne cinerarie — Esame della proporzionalità — Coerenza della normativa nazionale)
A który jest mój?Eurlex2019 Eurlex2019
(*1) Le immagini sono fornite a scopo puramente informativo.
Ale gdybym mogła otrzymać towar przedEurlex2019 Eurlex2019
Questo requisito non esclude le situazioni in cui fattori puramente macroeconomici influenzino sia il valore dell'immobile che la regolarità dell'adempimento del debitore;
Nigdy nie widziałem tej świnki, żeby chciała tańczyć, nigdyEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.