richiamare oor Pools

richiamare

/rikja'mare/ werkwoord

Pronunciare una nota caratteristica o gridare (per esempio per gli uccelli).

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

przywoływać

werkwoord

przen. wspominać coś, powracać do czegoś w pamięci

Se un oratore esula dall'argomento, il Presidente lo richiama all'ordine.
Jeżeli mówca odbiega od tematu, przewodniczący posiedzenia przywołuje go do porządku.

odwoływać

Verb verb

Spartaco cerca di trasformare la vittoria in cenere e tu richiami i tuoi uomini?
Spartakus próbuje obrócić zwycięstwo w pył, a ty odwołujesz ludzi?

przypominać · oddzwaniać · odsyłać · skarcić · zarzucać · besztać

Soortgelyke frases

richiamata preimpostata
ustawienie wywołania zwrotnego

richiamata impostata dal chiamante
wywołanie zwrotne ustawione przez wywołującego

Il richiamo di Cthulhu
Zew Cthulhu

Il richiamo della foresta
Zew krwi

richiamo
apel · apelacja · atrakcyjność · bura · czar · głos · link · nawiązanie · ochrzan · odniesienie · odsyłacz · odwołanie · powab · połajanka · przynęta · przywołanie · przywoływać · reprymenda · ruga · wabik · wabić · wezwanie · wołanie · zapraszać · zarzut · zawołanie · zbesztanie · zew

funzione di richiamata
funkcja wywołania zwrotnego

numero di richiamata
numer wywołania zwrotnego

voorbeelde

Il Commissario Füle e l'onorevole Harms hanno peraltro ragione nel richiamare alcuni fatti che sono motivo di preoccupazione e dei quali siano anche consapevoli.
Rację mają również komisarz Füle i Rebecca Harms, wspominając o pewnych niepokojących faktach, które i my dostrzegamy.

Provo a richiamare Kyle.
Zadzwonię jeszcze raz do Kyle'a.

In certi casi, era bastato non richiamare qualcuno.
Czasami wystarczyło nie odebrać telefonu.

Richiamare un po'd'attenzione magari.
Przyciągnie uwagę.

In genere, la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow») fissata dall' organizzazione europea di normalizzazione, ma è bene richiamare l'attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente.
Zasadniczo datą ustania domniemania zgodności jest data wycofania („dow”) określona przez europejską organizację normalizacyjną, nie mniej użytkownicy tych norm powinni zdawać sobie sprawę, że w wyjątkowych przypadkach może być inaczej.

In tali situazioni, gli Stati membri possono richiamare le loro guardie di frontiera distaccate.
W takich sytuacjach państwa członkowskie mogą odwołać swoich oddelegowanych funkcjonariuszy straży granicznych.

«Faremmo anche meglio a richiamare gli uomini che ho mandato sul retro, se l'incendio continua a divampare.
I lepiej wzmocnijmy posterunki na tyłach pałacu, jeśli pożar już osłabł.

Khirbet Madin, circa 1 km più a S, sembra richiamare l’antico nome.
Starożytna nazwa mogła się zachować w Chirbat Madin, oddalonym o 1 km na pd.

Piuttosto vorrei richiamare la vostra attenzione su un problema: le tubazioni del gasdotto mettono in grave difficoltà le imbarcazioni di grandi dimensioni dirette al porto polacco di Świnoujście.
Chcę tylko zwrócić uwagę na jeden fakt - otóż rura, która jest układana, w sposób znaczący utrudnia dostęp większych statków do polskiego portu w Świnoujściu.

Mi dia il suo numero e gli invio un messaggio per farla richiamare.
Proszę podać mi swój numer, a ja przekażę mu wiadomość i poproszę, aby do pana oddzwonił.

Infine, il relatore desidera richiamare l'attenzione sul fatto che l'APP, stando alla valutazione ex-post del precedente APP, ha avuto per l'UE un costo modestamente positivo, in quanto il rapporto costo-benefici si attesta tra 1,4 e 1,5.
Wreszcie sprawozdawczyni chciałaby zwrócić uwagę na fakt, że ocena ex post Umowy o partnerstwie w sprawie połowów potwierdza, iż w przypadku UE umowa miała umiarkowanie dodatni stosunek kosztów do zysków, wynoszący zaledwie 1,4 i 1,5.

«Gli uomini hanno sentito che hanno il potere di richiamare i demoni».
- Ludzie słyszeli, że oni potrafią przyzywać demony

Desidero inoltre richiamare la sua attenzione, onorevole Turmes, sul fatto che lei insiste che noi socialisti siamo contrari all'informazione finanziaria, mentre alcuni degli emendamenti del suo gruppo fissano limiti a questa informazione, laddove noi non desideriamo alcun limite.
Panie pośle Turmes! Chciałbym również zwrócić uwagę na fakt, że podczas gdy twierdzi pan uparcie, że socjaliści są przeciwni ujawnianiu informacji finansowych, niektóre z poprawek zgłoszonych przez pana grupę nakładają na tą jawność ograniczenia, podczas gdy my nie chcemy żadnych ograniczeń.

Gli dica di richiamare le navi dirette a Portorico.
Niech zawrócą nasze tankowce płynące do Portoryko.

Abbastanza da richiamare due dei suoi amici forse per un’ora ciascuno.
To wystarczy, by wezwać dwóch jego przyjaciół na czas mniej więcej po godzinie na każdego.

Le etichette apposte sugli articoli o sui loro imballaggi, nonché le istruzioni per l’uso che li accompagnano, devono richiamare l’attenzione di chi accudisce il bambino sulla pericolosità e sui rischi che l’uso degli articoli comporta e su come evitarli.
Etykiety na wyrobach lub ich opakowaniach oraz instrukcje użytkowania, które są do nich dołączone, muszą zwracać uwagę opiekunów na zagrożenia i ryzyko związane z użytkowaniem tych wyrobów oraz na sposoby ich unikania.

Benché il rapporto OCSE 2010 sull'attribuzione degli utili sia stato approvato dal Consiglio dell'OCSE dopo l'adozione dei ruling fiscali contestati nel 1991 e nel 2007, la Commissione si limita a richiamare tale documento orientativo non vincolante, come spiegato al considerando 255, come ulteriore indicazione del fatto che i metodi di attribuzione degli utili avallati dai ruling in questione producono un risultato che si discosta da un'approssimazione affidabile di un risultato basato sul mercato conforme al principio di libera concorrenza.
Chociaż Rada OECD zatwierdziła sprawozdanie OECD na temat przypisywania zysków z 2010 r. po wydaniu kwestionowanych interpretacji indywidualnych prawa podatkowego w 1991 r. i 2007 r., Komisja przywołuje te niewiążące wytyczne, jak wyjaśniono w motywie 255, jedynie jako kolejną wskazówkę, że metody przypisania zysku zatwierdzone w przedmiotowych interpretacjach indywidualnych prawa podatkowego prowadzą do wyniku, który odbiega od wiarygodnego przybliżenia wyniku rynkowego zgodnego z zasadą ceny rynkowej.

Occorre formulare alcune osservazioni preliminari in merito alla portata della questione pregiudiziale (1), prima di richiamare alcuni punti in merito alle esenzioni di cui all’articolo 135, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2006/112 (2).
Należy poczynić kilka wstępnych uwag dotyczących znaczenia pytania prejudycjalnego (1), a następnie przypomnieć niektóre zagadnienia związane ze zwolnieniami, o których mowa w art. 135 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2006/112 (2).

Mi si consenta, signor Segretario di Stato, di richiamare l'attenzione sul suo impegno personale, su quello del ministro Luís Amado e del Primo Ministro Sócrates, nonché su quello di tutti coloroche hanno contribuito attivamente qui, a Bruxelles e a Lisbona, a garantire il successo della Presidenza.
Proszę pozwolić mi, panie sekretarzu stanu, skierować uwagę na pana osobiste zaangażowanie, zaangażowanie pana ministra Luísa Amado i pana premiera Sócratesa, oraz zaangażowanie wszystkich tych, którzy byli aktywni w tym zakresie, w Brukseli i w Lizbonie, zapewniając sukces prezydencji.

Vuole richiamare l'attenzione dei genitori, ma devo farlo senza farli preoccupare cosi'.
Potrzebuje więcej rodzicielskiej troski, ale bez doprowadzania ich do szaleństwa groźbami.

desidera richiamare l'attenzione delle istituzioni sulle conclusioni da esso formulate nei suoi precedenti pareri sul futuro della PAC dopo il 2013 (CdR 127/2010), sulla povertà e l'esclusione sociale (CdR 57/2008) e sulle diseguaglianze sanitarie (CdR 47/2010);
Pragnie zwrócić uwagę instytucji UE na wnioski przedstawione przez KR we wcześniejszych opiniach dotyczących przyszłości WPR po 2013 r. (CdR 127/2010), ubóstwa i wykluczenia społecznego (CdR 57/2008) oraz nierówności zdrowotnych w UE (CdR 47/2010).

Vorrei richiamare l'attenzione sulle disuguaglianze, in termini di individuazione e cura del cancro, messe in luce dal Commissario, disuguaglianze che sono parecchio evidenti se si confrontano la vecchia e la nuova Europa.
Chcę zwrócić uwagę na podkreślane przez panią komisarz nierówności w wykrywaniu i leczeniu nowotworów, tak widoczne między starą a nową Unią.

«Se le cose vanno male, potrà richiamare la sua squadra e mandarla direttamente a Eureka.
- Doskonale - mruknął Johnson. - Jeśli sytuacja się pogorszy, wezwiesz swoją grupę, wyślesz ich wprost do Eureki.

Per richiamare la sua attenzione... e perché è divertente.
Robię to, by zwrócić jego uwagę... i... bo to fajne

considera l'immigrazione una necessità, ma sottolinea che le politiche per l'immigrazione legale devono essere sviluppate in modo tale da assicurare il successo dell'integrazione sociale e giuridica dei migranti; chiede interventi contro la fuga dei cervelli dall'Europa; sottolinea che una politica volta a richiamare lavoratori altamente qualificati corre il rischio di creare un esodo dei cervelli nei paesi d'origine che deve essere contrastato con misure appropriate;
uważa imigrację za konieczność, ale podkreśla, że polityka legalnej imigracji musi być prowadzona w sposób zapewniający udaną integrację ekonomiczną, społeczną i prawną migrantów; wzywa do podjęcia działań przeciwko odpływowi wykwalifikowanej siły roboczej z Europy; wskazuje na fakt, że jakakolwiek polityka imigracyjna skupiająca się na przyciąganiu wysoko wykwalifikowanych pracowników grozi drenażem mózgów w krajach pochodzenia, czemu należy zaradzić poprzez podjęcie odpowiednich działań;