rispettivo oor Pools
rispettivo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
odpowiedni
La modifica concordata all’Accordo entra in vigore una volta completate le rispettive procedure interne.
Uzgodnione zmiany do niniejszej umowy wchodzą w życie po zakończeniu odpowiednich procedur wewnętrznych.
odnośny
Lo stesso risultato può essere ottenuto creando segmenti specializzati sui rispettivi mercati regolamentati nazionali.
Ten sam wynik można osiągnąć, tworząc wyspecjalizowane segmenty na odnośnych krajowych rynkach regulowanych.
poszczególny
L'iniziativa promuoverà la conoscenza, il rispetto e la comprensione reciproci delle rispettive culture.
Europejski Rok będzie promował wzajemną wiedzę, poszanowanie i zrozumienie poszczególnych kultur.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le Parti convengono di collaborare nei rilevanti settori della politica dei trasporti nell'intento di migliorare le possibilità d’investimento e la circolazione delle merci e dei passeggeri, promuovere la sicurezza aerea, contrastare la pirateria, tutelare l’ambiente e rendere più efficienti i rispettivi sistemi di trasporto.
Spóźnisz się na, " Chordotomie "EurLex-2 EurLex-2
Il presente accordo ratificato o approvato dalle Parti in conformità delle rispettive procedure ed entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le Parti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento di quelle procedure.
Połóż mnie w wózku inwalidzkimEurLex-2 EurLex-2
conviene con il Segretario generale che il Parlamento necessita di una strategia dell'informazione forte ed efficace che affronti l'obiettivo del Parlamento di avvicinare l'Europa ai suoi cittadini; ritiene che andrebbe sospeso il ricorso a strumenti e strategie che non danno i risultati previsti; ritiene che spendere di più non si traduce necessariamente in risultati migliori; raccomanda che tutti i deputati, i gruppi politici e l’amministrazione siano associati e si assumano la responsabilità per i rispettivi ruoli negli ambiti dell’informazione;
Miałam wtedy # latnot-set not-set
Gli organismi di normalizzazione nazionali dovrebbero incoraggiare i rispettivi delegati a tenere conto del punto di vista delle PMI nell'ambito dei comitati tecnici europei.
Zadzwonić po gliny?Zapomniałem, gliniarz nie żyjęnot-set not-set
Le ricorrenti ritengono in particolare che il Tribunale abbia artificialmente separato i diversi vantaggi e inconvenienti rispettivi degli anti-H2 e degli IPP, che pure sarebbero strettamente connessi.
Bezpieczeństwo statków leży przede wszystkim w zakresie odpowiedzialności państw banderyEurLex-2 EurLex-2
Il consumo comunitario è stato determinato sulla base dei volumi di vendita nel mercato comunitario dei cinque produttori comunitari del campione, dei quattro produttori comunitari non inseriti nel campione, del produttore comunitario che non ha appoggiato la denuncia e delle importazioni provenienti dalla RPC e dagli altri paesi terzi, secondo Eurostat, nell'ambito dei rispettivi codici NC.
Należy uwzględnić, że w praktyce mogą się pojawić trudności przy płatnościach zaległych wynagrodzeń pracownikom, którzy już wrócili doojczyznyEurLex-2 EurLex-2
incoraggia gli Stati membri ad agevolare l'imprenditoria femminile nel settore delle PMI, attraverso l'istituzione di adeguate strutture di consulenza professionale e finanziaria e di aggiornamento professionale delle lavoratrici, che tengano pienamente conto degli aspetti di genere nello sviluppo dell’impresa e del ruolo più ampio svolto dalle donne nelle rispettive famiglie e/o comunità;
Wszystko będzie dobrzenot-set not-set
L’autorità di vigilanza su base consolidata trasmette le decisioni all’impresa madre nell’Unione e le rispettive autorità competenti le trasmettono alle filiazioni.
Jeżeli uratujesz świat, wrócę.Napijemy sięeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Una migliore cooperazione tra le autorità nazionali (di audit), la Commissione europea e la Corte dei conti europea, sulla base del rispettivo lavoro, per accelerare e arricchire la procedura di discarico con informazioni geograficamente diverse.
Nie tak bardzo jak nie zakładając rodzinynot-set not-set
esprime la più profonda preoccupazione per il deterioramento del clima in relazione alla libertà di espressione, verificatosi insieme all'aumento del fondamentalismo religioso, dell'intolleranza e della violenza estremista in Bangladesh; invita le autorità del Bangladesh ad adoperarsi maggiormente per migliorare la protezione che forniscono agli attivisti e ai giornalisti; invita tutti i partiti politici e i rispettivi leader a condannare in modo inequivocabile e senza riserve la violenza estremista e a sostenere il diritto alla libertà di espressione;
Wyprowadzane dwa razy na dzieńeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gli Stati membri e la Commissione cooperano per l’esecuzione di tutte le attività contemplate dal presente regolamento secondo le rispettive responsabilità.
Co się stało?- Ma jakiś atakEurLex-2 EurLex-2
Le regioni ultraperiferiche (RUP) devono essere considerate dalla Commissione quali potenziali motori dello sviluppo dei rispettivi bacini geografici di appartenenza a ogni livello, non soltanto negli allegati del 10o FES.
Wszystkiego najlepszego!EurLex-2 EurLex-2
Infine, per quanto riguarda lo specifico status dei notai, in primo luogo, risulta dal fatto che la qualità dei servizi forniti può variare da un notaio all’altro in funzione, in particolare, delle capacità professionali delle persone interessate che, nei limiti delle loro rispettive competenze territoriali, i notai esercitano la loro professione in condizioni di concorrenza, circostanza questa che non è caratteristica dell’esercizio dei pubblici poteri.
Kiedyś musiałem pozwolić umrzeć ciotce ponieważ nie było nas stać na znachoraEurLex-2 EurLex-2
Le parti si adoperano per creare condizioni atte a favorire le relazioni tra le rispettive imprese in campo tecnico, economico e commerciale, creando i presupposti per lo sviluppo dell’attività imprenditoriale e degli investimenti.
Zabierz nas z tej cholernej ulicy!EurLex-2 EurLex-2
Tale struttura di assegnazione è soggetta a un esame da parte delle rispettive autorità di regolamentazione.
W przypadku ChRL jedyny producent eksportujący i powiązane przedsiębiorstwo handlowe, którzy złożyli wniosek o MET, wystąpili także o IT, gdyby okazało się, że nie spełniają kryteriów METnot-set not-set
-efficienza di recupero del metodo e concentrazioni nominali di prova, limite di quantificazione, medie dei valori misurati, rispettive deviazioni standard nelle vasche di prova, metodo con cui tali deviazioni e medie sono state ottenute così come dati comprovanti che le misurazioni corrispondono alle concentrazioni della sostanza chimica in esame in soluzione vera;
Nie mogę uwierzyć, że powierzyłem tron... takiemu idiocieEurlex2019 Eurlex2019
I quantitativi importati nell'ambito dei contingenti tariffari corrispondenti ai numeri d'ordine 09.1515 e 09.1561, applicabili rispettivamente a norma dei regolamenti (CE) n. 6/2000 e (CE) n. 1763/1999, vengono presi in considerazione ai fini dell'imputazione sui rispettivi contingenti tariffari di cui all'allegato I del presente regolamento.
Po prostu nie smyrajmnie fajfusemEurLex-2 EurLex-2
In conformità del rispettivo mandato che ha fondamento nel trattato, il Comitato per l'occupazione e il Comitato per la protezione sociale dovrebbero monitorare in che modo si attuano le pertinenti politiche alla luce degli orientamenti per le politiche a favore dell'occupazione.
Nie odzywaj się do mojej żonyEurlex2019 Eurlex2019
Si avvalgono dell'ESP anche per interrogare il CIR, conformemente ai rispettivi diritti di accesso a norma del presente regolamento, ai fini degli articoli 20, 21 e 22.
Dopóki warunki i normy produkcji wśród światowej konkurencji są znacznie zróżnicowane, dopóty niezbędna pozostaje odpowiednia ochrona zewnętrznaEurlex2019 Eurlex2019
(10)È opportuno che l’Agenzia garantisca un adeguato coordinamento delle funzioni di regolamentazione svolte dalle rispettive autorità nazionali di regolamentazione a norma della [direttiva rifusa sull’energia elettrica proposta da COM(2016) 864/2] direttiva 2009/72/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, relativa a norme comuni per il mercato interno dell’energia elettrica 33 , e della direttiva 2009/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale, 34 e, se necessario, il loro perfezionamento a livello comunitario Ö dell’Unione Õ.
Żegnajcie wszyscyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Scivoliamo piano, in silenzio, nei nostri rispettivi inferni.
Regiony i gminy to miejsca, w których decyzje odnoszą skutek i w praktyce wdraża się acquis w zakresie ochrony środowiska.Literature Literature
In primo luogo, la quota del 9,2 % per il profitto di riferimento relativo al livello 3 si basa sulla reale redditività dei rispettivi produttori dell'Unione inclusi nel campione nel 2014, prima che venisse effettuata la ponderazione delle società per livello.
w przypadku innych kontyngentów taryfowych należy ustanowić dowód zgodnie z art. # rozporządzenia (EWG) nr #/#, zawierający oprócz elementów przewidzianych w tym artykule następujące daneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Inoltre, gli organismi di allevamento dei paesi terzi dovrebbero accettare, su una base di reciprocità, gli animali riproduttori e il loro materiale germinale provenienti dalle rispettive società di allevamento e dai rispettivi suinicoltori riconosciuti nell'Unione.
zastosować konkretne środki, by do doskonalenia zawodowego przystępowało więcej osób stojących w obliczu zmiany stanu na rynku pracy oraz więcej grup rzadko w doskonaleniu uczestniczących, np. kobiety, pracownicy nisko wykwalifikowani i pracownicy w starszym wiekuEurLex-2 EurLex-2
Le parti si impegnano a promuovere la cooperazione culturale onde consolidare i vincoli esistenti tra i loro popoli e incoraggiare la reciproca conoscenza delle rispettive lingue e culture, nel rispetto della libertà creativa e del reciproco accesso ai valori culturali.
inne dokumenty, takie jak noty informacyjne, sprawozdania, raporty o postępach i raporty o stanie dyskusji w Radzie lub w jednym z jej organów przygotowawczych, które nie odzwierciedlają indywidualnych stanowisk delegacji, z wyłączeniem opinii i wkładu Służby PrawnejEurLex-2 EurLex-2
il modello è considerato conforme alle specifiche applicabili se, per queste tre unità, la media aritmetica dei valori determinati rientra nelle rispettive tolleranze riportate nella tabella 1;
Jafee przyniósł kawęEuroParl2021 EuroParl2021
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.