rispetto a oor Pools

rispetto a

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

odnośnie do, w odniesieniu do

wobec

pre / adposition

Ma non dimenticare – gli ho detto – che anche noi dobbiamo essere mendicanti rispetto a loro, perché i poveri ci evangelizzano.
Ale powiedziałem jemu, żeby nie zapominał, iż powinniśmy być żebrakami wobec nich, bo ubodzy nas ewangelizują.

voorbeelde

Su tutti questi punti, il futuro regolamento offrirà ai consumatori maggiori vantaggi rispetto a quello attuale.
Pod wszystkimi tymi względami przyszłe rozporządzenie oferuje konsumentom więcej korzyści niż obecne.

Andò tutto in modo diverso rispetto a quando era nata Talon.
Wszystko było inaczej niż przy narodzinach Talon.

«Gli scalatori dell’Everest non avevano di che vantarsi rispetto a lui.»
„Ci himalaiści na Mount Everest nie dorastali mu do pięt”.

La spalla dell’Acrocanthosaurus era limitata nella sua gamma di movimento rispetto a quella degli esseri umani.
Ruchomość ramienia akrokantozaura w porównaniu z ramieniem człowieka była ograniczona.

importi lordi dovuti rispetto a partite in sospeso
zobowiązania brutto z tytułu pozycji rozliczeniowych

Race Point è a nord-est rispetto a loro.
Race Point znajduje się na północny wschód od nich.

Indipendenza rispetto a quali soggetti?
Niezależność od jakich podmiotów?

L'ho riavuto solo 20 minuti dopo rispetto a quando avrei dovuto allattarlo.
To jedynie 20 minut spóźnienia na karmienie.

È una app che ti fa vedere su una mappa dove sono i tuoi amici rispetto a te.
To aplikacja, która pokazuje, gdzie znajdują się twoi znajomi w odniesieniu do ciebie.

(39) «Plain vanilla» rispetto a strumenti strutturati.
(39) „Plain vanilla” lub instrumenty strukturyzowane.

Ti avverto, Izabela, è molto... decadente rispetto a Rio.»
Lecz ostrzegam: w porównaniu z Rio jest ogromnie... dekadencka

«A quanto pare ha cambiato giro, rispetto a quando lo conoscevi tu» replicò Lucien, sorridendo.
- Najwidoczniej obracał się w innym towarzystwie niż w czasach, kiedy go znałaś - odparł Lucien.

Tutte le informazioni ricavabili da queste iscrizioni sono però ridottissime rispetto a quelle contenute nelle Scritture Ebraiche.
W sumie jednak informacje zawarte we wszystkich tych inskrypcjach to zaledwie niewielka cząstka tego, co się znajduje w Pismach Hebrajskich.

Permanere di una crescita bassa, rispetto a quella dei principali concorrenti mondiali
Utrzymujący się niski wzrost w porównaniu z głównymi światowymi konkurentami

Vi sono tuttavia ampie variazioni rispetto a tale durata.
Zazwyczaj jednak realny czas znacznie różnił się od średniego.

Il richiedente non ha proposto alcun impegno aggiuntivo rispetto a quelli inclusi nell’offerta di impegno.
Wnioskodawca nie zaproponował żadnych dodatkowych zobowiązań niż te zawarte w ofercie dotyczącej zobowiązania.

Ingrid non è niente rispetto a quello a cui mi riferisco.
Ingrid nic nie znaczy w porównaniu z tym, o czym mówię

(15) Nel primo trimestre 2009 è calato del 2,5 % rispetto a quello precedente.
(15) W pierwszym kwartale 2009 r. spadł o 2,5 % w stosunku do poprzedniego.

Tale sentenza è quindi idonea a costituire un precedente rispetto a cause future (48).
Wyrok ten może zatem stanowić precedens dla przyszłych spraw(48).

— Al contrario — rimarcò lei, sedendosi diagonalmente rispetto a Frances. — L’isola è ricchissima di storia
– Wręcz przeciwnie – rzekła Anna, siadając naprzeciwko Frances. – Wyspa ma bardzo bogatą historię

Essendo dotato di più orgoglio e meno buon senso rispetto a Matrick, Lokan sfoderò la spada.
Lokan, mający mniej rozsądku niż poczucia dumy, wyszarpnął miecz z pochwy.

Una siffatta proposta implica un livello di rischio superiore rispetto a una rigorosa aderenza ai pareri scientifici.
Takie propozycje sugerują wyższy poziom ryzyka niż w przypadku ścisłego zastosowania się do zaleceń naukowych.

La FBD dispone di un diritto di surroga rispetto a tale indennizzo.
FBD jest uprawnione do subrogacji w zakresie wypłaconej kwoty.

Mi girai verso di lui, con un po’ più di coraggio rispetto a un’ora prima.
Odwróciłam się w jego stronę, czując odrobinę więcej odwagi niż godzinę wcześniej

In tal senso la EnBW è un terzo rispetto a tale procedimento.
W tym względzie EnBW pozostaje osobą trzecią w stosunku do tego postępowania.