rispondere oor Pools

rispondere

/ri'spondere/ werkwoord

Reagire ad una domanda.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

odpowiadać

werkwoord impf

Quando gli telefono non risponde nessuno.
Gdy dzwonię do nich, to nikt nie odpowiada.

odpowiedzieć

werkwoord pf

Reagire ad una domanda.

Non sono in grado di rispondere a quella domanda.
Nie jestem w stanie odpowiedzieć na to pytanie.

odpowiedź

naamwoord vroulike

Le sole risposte utili sono quelle che propongono nuove domande.
Jedynymi pożytecznymi odpowiedziami są takie, które przynoszą nowe pytania.

odebrać · odbierać · odpisać · ręczyć · odpowiadać przed

Soortgelyke frases

Risposta automatica
Automatyczna odpowiedź · Automatyczne odbieranie · Autoodpowiedź

notifica di chiamata senza risposta
powiadomienie o nieodebranym połączeniu

Botta e risposta
Call and response

risposta difensiva
antybioza · antyksenoza · mechanizm obronny · mechanizm odpornościowy · reakcja obronna · reakcje obronne roślin · reakcje obronne zwierząt

La risposta alla domanda fondamentale sulla vita
Wielkie Pytanie o Życie

Rispondi a tutti
Odpowiedz wszystkim

risposta immunitaria
hemoliza immunologiczna · hemoliza odpornościowa · immunokompetencja · kompetencja immunologiczna · odczyn immunologiczny · odczyny odpornościowe · reakcja immunologiczna · tolerancja immunologiczna · tworzenie się przeciwciał

risposta segreta
poufna odpowiedź

tempo di risposta
czas odpowiedzi

voorbeelde

Le richieste di proroga dei termini o di differimento delle date fissate per rispondere ai questionari, per presentare ulteriori informazioni, per effettuare visite in loco o per inviare osservazioni sulle informazioni comunicate sono indirizzate dalle parti interessate, in prima istanza, ai servizi della Commissione incaricati dell'inchiesta.
Wniosek o przedłużenie terminów lub przełożenie terminów odpowiedzi na pytania kwestionariusza, przedstawiania informacji dodatkowych, wizyt na miejscu lub przesyłania komentarzy dotyczących ujawnienia ustaleń zainteresowana strona kieruje w pierwszej kolejności do służb Komisji odpowiedzialnych za dochodzenie.

79 La Dunamenti Erőmű contesta al Tribunale di non aver esaminato la questione della sua personalità giuridica e di quella della Electrabel nel rispondere al suo argomento vertente sull’intervenuto rimborso, con la sua privatizzazione, dell’aiuto eventualmente derivante dall’AAE in questione.
79 Spółka Dunamenti Erőmű zarzuca Sądowi, że nie zbadał kwestii osobowości prawnej jej i spółki Electrabel przy ustosunkowaniu się do jej argumentu opartego na dokonaniu zwrotu wszelkiej ewentualnej pomocy wynikającej z rozpatrywanej umowy PPA ze względu na prywatyzację spółki.

Prima di essere nominato/a, il/la candidato/a prescelto/a dal consiglio d'amministrazione è invitato/a a fare una dichiarazione dinanzi alla o alle commissioni competenti del Parlamento europeo e a rispondere ai quesiti posti dai loro membri.
Przed mianowaniem na stanowisko kandydat/-ka wybrany/-a przez zarząd będzie zobowiązany/-a złożyć oświadczenie przed odpowiednią(-imi) komisją(-ami) Parlamentu Europejskiego i udzielić odpowiedzi na pytania jej (ich) członków.

Voglio che tutte le forze dell'ordine locali siano pronte a rispondere ad un imminente attacco radiologico.
Niech wszelkie możliwe placówki będą w pełnej gotowości w razie nagłego ataku radiologicznego.

42 La Corte è quindi competente a rispondere alle due questioni sottopostele.
42 Trybunał jest zatem właściwy w przedmiocie udzielania odpowiedzi na postawione pytania.

Mi affrettai a rispondere, scacciando lacrime di sofferenza; l’esitazione veniva sempre punita.
Odpowiedziałem szybko, mruganiem pozbywając się łez bólu, bowiem opieszałość była zawsze karana

Max non sapeva cosa rispondere, alla fine se la cavò con un «Accomodati pure».
Max nie wiedział, jak zareagować, ale w końcu odparł: – Proszę, usiądź

In questo momento non posso rispondere ma...»
Nie mogę teraz rozmawiać, ale...

Ci rammarichiamo solo del fatto che sia stata la crisi a obbligarci a rispondere con rapidità e, speriamo, con efficacia alla situazione attuale.
Wprowadzają one korzystne zmiany i uproszczenia. Szkoda tylko, że kryzys wymusił szybką i skuteczną, oby skuteczną, reakcję na ten stan.

Tutte le comunicazioni commerciali audiovisive devono, tuttavia, rispettare non solo le norme di identificazione, ma anche un complesso minimo di norme qualitative per rispondere a obiettivi d'interesse generale chiaramente definiti.
Niemniej jednak, wszystkie handlowe przekazy audiowizualne powinny respektować nie tylko zasady identyfikacji, lecz także podstawowe przepisy jakościowe, tak aby mogły zostać osiągnięte uznane cele polityki publicznej.

Tutti i civili devono rispondere all'appello dal supervisore di stazione.
Wszyscy cywile muszą zgłosić się do swojego przełożonego stacji.

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono manifestarsi prendendo contatto con la Commissione, comunicare le loro osservazioni, rispondere al questionario e fornire qualsiasi altra informazione entro 40 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione nel corso dell'inchiesta.
Wszystkie zainteresowane strony, jeżeli ich wnioski mają być uwzględnione podczas dochodzenia, muszą zgłosić się do Komisji, przedstawić swoje opinie i przedłożyć wypełnione kwestionariusze lub wszystkie inne informacje w terminie 40 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej.

La prego di rispondere alla mia domanda.”
Proszę odpowiedzieć na moje pytanie.

Puoi rispondere, tranquillo.
Możesz odebrać.

Mi consigliò di rispondere a Cecil che era radicale presso a poco come Cotton Tom Heflin.
–Powiedz Cecilowi, że jestem mniej więcej takim radykałem jak Cotton Tom Heflin2.

«È meglio che mi risponda subito, altrimenti dovrà rispondere alla squadra omicidi di Baltimora.
— Lepiej mi teraz odpowiedz albo będziesz zeznawał przed wydziałem zabójstw w Baltimore.

Gli ci vuole un momento prima di rispondere: «Allora vengo con te».
Odpowiada dopiero po chwili: — W takim razie pójdę z tobą

L'articolo 125 del trattato che istituisce la Comunità europea stabilisce che gli Stati membri e la Comunità si adoperano per sviluppare una strategia coordinata a favore dell'occupazione e, in particolare, a favore della promozione di una forza lavoro competente, qualificata e adattabile e di mercati del lavoro in grado di rispondere ai mutamenti economici.
Artykuł 125 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską ustanawia, że Państwa Członkowskie i Wspólnota będą podejmować działania w celu wypracowania strategii zatrudnienia, a szczególnie w celu wspierania siły roboczej wykwalifikowanej, przeszkolonej i zdolnej do dostosowania się oraz rynków pracy, reagujących na zmiany gospodarcze.

54 Dal complesso delle suesposte considerazioni deriva che occorre rispondere alla questione dichiarando che dall’esame dell’articolo 8, paragrafo 3, primo comma, lettere a) e b), della direttiva 2013/33 non risulta alcun elemento tale da incidere sulla validità della menzionata disposizione alla luce dell’articolo 6 e dell’articolo 52, paragrafi 1 e 3, della Carta.
54 Z całości powyższych rozważań wynika, że na pytanie prejudycjalne należy udzielić następującej odpowiedzi: badanie art. 8 ust. 3 akapit pierwszy lit. a) i b) dyrektywy 2013/33 nie wykazało istnienia żadnej okoliczności mogącej mieć wpływ na ważność tego przepisu w świetle art. 6 i art. 52 ust. 1 i 3 karty.

Tuttavia, il 18 % dei 70 partecipanti all’indagine online ha riferito di aver dovuto richiedere aiuto da parte di persone con competenze specifiche e conoscenze in merito alle procedure, per poter rispondere all’invito, anche se il 37% non lo ha fatto.
Niemniej jednak 18 % spośród 70 respondentów, którzy wzięli udział w ankiecie internetowej, zgłosiło, że musiało zwrócić się o pomoc do osób posiadających kompetencje i wiedzę z zakresu tych procedur, aby móc odpowiedzieć na zaproszenie, natomiast 37 % respondentów nie potrzebowało takiej pomocy.

Per rispondere a queste esigenze degli investitori, la proposta prevede che gli ELTIF potranno investire in tutti i tipi di attività che non sono negoziate nei mercati regolamentati.
Aby uwzględnić wspomniane potrzeby inwestorów, ELTIF będzie mógł inwestować we wszelkiego rodzaju aktywa, które nie są przedmiotem obrotu na rynkach regulowanych.

"ed essi potrebbero rispondere: ""E per questo la nostra barricata è fatta di buone intenzioni."""
Mogliby odpowiedzieć: „Z tego wniosek, że nasza barykada zbudowana jest z dobrych chęci.""

Alla luce delle considerazioni che precedono, ritengo che la Corte debba rispondere alla domanda di pronuncia pregiudiziale del Tribunale di Milano (Italia) come segue:
W świetle powyższych rozważań wyrażam opinię, iż na pytania zadane w trybie prejudycjalnym przez Tribunale di Milano (Włochy) Trybunał powinien udzielić odpowiedzi w następujący sposób:

La Commissione esamina le modifiche notificate al fine di stabilire se il regime continui a rispondere adeguatamente ai criteri di sostenibilità per i quali è riconosciuto.
Komisja przeprowadza ocenę zgłoszonych zmian w celu ustalenia, czy program w dalszym ciągu odpowiednio uwzględnia kryteria zrównoważonego rozwoju, w odniesieniu do których został zatwierdzony.

Se ricevi un'email sospetta in cui ti vengono chieste informazioni personali o finanziarie, non rispondere e non fare clic su nessun link contenuto nel messaggio.
Jeśli dostaniesz podejrzanego e-maila z pytaniem o dane osobowe lub finansowe, nie odpowiadaj na niego ani nie klikaj żadnych zawartych w nim linków.