scartare oor Pools
scartare
it
Togliere la carta che avvolge qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wyrzucać
Vogliamo solo i tuoi scarti, roba che tu comunque butteresti.
Chcemy tylko twoje ścinki. I tak je wyrzucasz.
odrzucić
Le opzioni non legislative sono state scartate per i motivi elencati dettagliatamente nella valutazione dell’impatto.
Warianty nielegislacyjne odrzucono ze względów szczegółowo omówionych w ocenie skutków.
wyrzucić
La definizione di freeganismo e'prendere gli scarti, non rubare prima che vengano scartati.
Definicja freeganizmu to zabieranie rzeczy wyrzuconych, nie kradzież rzeczy przed ich wyrzuceniem.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odrzucać · rozpakować · wybierać · odwinąć · rozwijać · selekcjonować · zlekceważyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fetch smise di commentare le carte che sceglieva di scartare: Kelsea lo considerò un complimento.
Przedmiot sprawyLiterature Literature
L’ESMA è consapevole che la presente decisione comporta un aumento degli oneri amministrativi per taluni partecipanti al mercato e intende ripristinare l’obbligo regolare di comunicazione non appena la situazione migliori, ma nel contempo non può scartare la possibilità di prorogare la misura nel caso in cui la situazione dovesse peggiorare.
Nie musimy czekać, aż zejdzie opuchliznaEuroParl2021 EuroParl2021
Utilizzare 1/20 circa del campione per completare la pulizia del frantoio, scartare il prodotto di questa macinazione, frantumare il resto, raccoglierlo, mescolarlo con cura e analizzarlo immediatamente.
Niczego nie ukradłem!EurLex-2 EurLex-2
Il Comitato giudica che, per quanto non si debba scartare l'ipotesi di creare «nuovi strumenti» di protezione sociale (1o insegnamento), oltre ad utilizzare meglio quelli già esistenti, sia preferibile sviluppare gli strumenti a disposizione e rendere i due aspetti reciprocamente complementari.
Czujecie to łaskotanie w gardle?EurLex-2 EurLex-2
Era indubbiamente possibile che l’approccio storico rendesse più facile scartare la maggior parte degli esempi.
A gdzie jest oryginalny rękopis?Literature Literature
L’idea non era da scartare e fu accolta abbastanza bene, ma diede luogo a una prolungata discussione sull’autopsia.
Podświetlana latarka!Literature Literature
La legge impone agli allevatori di scartare tutto il latte di capra prodotto nelle prime 36 ore dopo il trattamento ormonale.
Błagam, no chodź tucordis cordis
Ora sarei qui a guardarla scartare i regali, se non dovessi sistemare questo casino.
Pani Hayes, dzwoni Valerie Harris./ Mówi, że to pilneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobbiamo tagliare questa abitudine a scartare!
Czy wiesz coś o Soapy' m o czym nikt poza tobą nie wie?vatican.va vatican.va
Scartare invece la piastra se le colonie invasive ne ricoprono più di un quarto.
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia #czerwca # r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie produkcji i obrotu jajami wylęgowymi i pisklętami drobiu hodowlanego (wersja ujednolicona) (COM#- C#-#/#- #/#(CNSEurLex-2 EurLex-2
Scartare sempre il volume morto di acqua contenuto nei rubinetti (circa 5 ml per il contenitore illustrato nell’appendice 2).
Nie rozumiemEurLex-2 EurLex-2
La sfida, quindi, è scartare tutte le sostanze chimiche pure del laboratorio, e cercare di creare protocelle con proprietà simili alla vita con questa specie di brodo primordiale.
Muszę jechać po dzieci.No to pa!QED QED
Il gruppo APP ha affermato che la Commissione non può scartare informazioni non ottimali sotto ogni aspetto qualora la parte interessata che ha fornito le informazioni abbia però agito al meglio delle proprie capacità.
Uważaj na palce!EurLex-2 EurLex-2
Quindi immagino che tu sappia che il nostro lavoro è scartare le persone sospette, non solo trovarle.»
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalejLiterature Literature
Beh, non sono pronta a scartare la mia teoria sulla fata.
Badanie obowiązku użyteczności publicznejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aggiungo che il modo in cui la Corte ha definito la nozione di periodo di riposo consente agevolmente di scartare la tesi secondo la quale il tempo che i lavoratori itineranti impiegano per spostarsi dal loro domicilio al loro primo cliente e dal loro ultimo cliente al loro domicilio non dovrebbe essere considerato «orario di lavoro» ai sensi dell’articolo 2, punto 1, della direttiva 2003/88.
Popatrz na mnie, do kurwy nędzyEurLex-2 EurLex-2
Insomma, la vita, la vera vita, l’unica vita, la vita che la religione ha voluto scartare con un colpo di mano.
uwzględniając wniosek KomisjiLiterature Literature
Se il volume viene ridotto accidentalmente a meno di 5 ml, scartare l'idrolizzato e ricominciare l'analisi.
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw, w szczególności jego art. # ustEurLex-2 EurLex-2
81 In secondo luogo, occorre scartare, del pari, gli argomenti della Commissione secondo i quali le lettere impugnate avrebbero natura provvisoria e preparatoria.
Nie pozostało wiele czasu do końca gryEurLex-2 EurLex-2
Prima di cominciare il test occorre scartare le eventuali api moribonde e sostituirle con api sane.
Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty wymienionych przepisów i tabelę korelacji pomiędzy wymienionymi przepisami i niniejszą dyrektywąEurLex-2 EurLex-2
A volte chi progetta è interessato alla gestione di forza-lavoro individuale, da assemblare e utilizzare o scartare secondo la convenienza economica.
Jakiś czarny dupek z miotaczem ognia, gonił mnie po okolicyvatican.va vatican.va
Poi toccò a me scartare gli orecchini pendenti che mi ero comprata da Accessorize da parte di Hope.
W jej wieku należy ukrywać takie rzeczy.Jedyną rzeczą, dzięki której ten wieczór mógłby być jeszcze lepszy, byłaby obecność JaneLiterature Literature
Ma i cristiani adulti dovrebbero forse scartare tali informazioni pensando che a loro non servano?
Z tego punktu widzenia Komitet popiera prace prowadzone w ramach Konwencji + Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych do spraw Uchodźców (UNHCR) mające na celu poprawę i dostosowanie statusu uchodźców i Konwencji Genewskiejjw2019 jw2019
Quindi, scartare questa ipotesi, in particolare alla luce degli evidenti legami esistenti tra alcuni paesi di rifugio di pirati e l'esistenza di base nascoste di gruppi terroristici, ci fa sorgere dubbi in tal proposito.
Czy zadajesz się z nim bo tak jest wygodnie?Europarl8 Europarl8
Secondo le regole, tuttavia, la Drackmariana poteva decidere di scartare una carta.
Nie należy stosować tego preparatu u pacjentek, które karmią piersią, jak również u pacjentów, u których występują ciężkie problemy dotyczące wątroby lub u których występuje podwyższony poziom enzymów wątrobowych we krwiLiterature Literature
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.