tirare oor Pools

tirare

[tiˈrare] werkwoord

Applicare una forza ad (un oggetto), per farlo muovere verso il punto di applicazione della forza.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

ciągnąć

werkwoord

Applicare una forza ad (un oggetto), per farlo muovere verso il punto di applicazione della forza.

Perche'ci hai detto dove trovarli se volevi tirar fuori queste stronzate?
Czemu powiedziałeś, gdzie są, skoro chcesz to ciągnąć?

pociągnąć

werkwoord

Applicare una forza ad (un oggetto), per farlo muovere verso il punto di applicazione della forza.

Gira voce che diventi una vera tigre se ti si tira la coda.
Mówią że kiedy pociągnąć cię za ogon, zmieniasz się w tygrysa.

rzucać

werkwoord

Le armi sono fatte per sparare, non per essere tirate.
Hej, broń służy do strzelania, a nie do rzucania.

rzucić · strzelać · postrzelić · przeciągać · targać · wiać · wysuwać · wyrwać · pchać · prowadzić · pchnąć

Soortgelyke frases

tiro con l’arco
łucznictwo

tirare fuori
wyciągać · wyjmować · wymyślić

tirare a sorte
losować

tirare di scherma
płot · uprawiać szermierkę

tiro
Strzelectwo · figiel · myśliwski · ogień · ostrzał · psota · rzut · strzał · strzelanie · strzelectwo · wybryk · zaprząg · zaprzęg

tirare su
podnieść · podnosić

tira e molla
nieokreślenie · niezdecydowanie · wahanie

voorbeelde

lei crede che basti tirare la parola amore come un frisby..
Szastacie slowem " milosc " na lewo i prawo, a wszyscy wzruszaja sie do lez.

«Lui lasciò Nonna Bentley con due figlie femmine e un maschio da tirare su.
- On zostawił babcię Bentley z dwiema córkami i synem.

Per esempio non puoi tirare un uno, e un sette è molto più probabile...»
Nie możesz, na przykład, wyrzucić jedynki, a siódemka jest znacznie bardziej prawdopodobna niż...

Continua a tirare.
Ciągnij, nie gadaj.

Che non sono stato io a tirare il grilletto, quella volta.
Nie ja cię wtedy postrzeliłem.

Ci volle Carter Wallace per tirare fuori lo scarafaggio dal suo nido.
Potrzeba było Cartera Wallace’a, żebym wychynął ze swojej karaluszej dziury.

Desidererei prima parlare del modo di tirare fuori Priamo dalle sue mura.
Raczej wolałbym pomówić o wyciągnięciu Priama zza murów.

Passando davanti alla miniere di Nancarrow ti fermi a tirare il fiato, srotoli il fazzoletto dal collo.
Mijasz kombinat Nancarrowa, stajesz więc, żeby zaczerpnąć tchu i zdjąć z szyi halsztuk.

Non sapeva nemmeno se sarebbe stato in grado di tirar fuori la voce.
Nie wiedział nawet, czy zdoła wydobyć z siebie głos.

Si aspettava di vederla tirare un sospiro di sollievo, ma la sua espressione divenne solo più seria.
Spodziewał się zobaczyć najej twarzy ulgę, ale dziewczyna jeszcze bardziej spoważniała

Potrebbe tirare fuori le mani dalle tasche, per favore?
Proszę wyjąć ręce z kieszeni.

Aveva due figli da tirare su e una moglie che era più di quanto lui meritasse.
Ma dwoje dorastających dzieci i żonę, lepszą niż na to zasługuje.

Era nervoso e aveva freddo, perché aveva dovuto tirare giù il finestrino per far cambiare l’aria.
Był wściekły i zmarznięty, bo otworzył okno, żeby pooddychać świeżym powietrzem.

I miei sono incasinati, ma non possono tirare avanti senza di me.
Moi rodzice są zjebani, ale nie dadzą sobie rady beze mnie.

Nemmeno il tempo di tirare su i pantaloni che vengo incastrato da questo " gigante come una casa ".
Ledwo podciągnąłem majty, a już mnie ten wielkolud skaptował.

Per tirare avanti, bisogna avere qualcosa per cui essere pronti a morire.
Żeby przetrwać, trzeba znaleźć coś, dla czego warto umrzeć.

“Mi insegnerete a tirare con l’arco?”
– Nauczysz mnie strzelać z łuku?

I veicoli che sono adatti nello stesso tempo sia al trasporto di persone su terreni difficili (utilizzati, per esempio, durante il tempo libero) sia per tirare o spingere altre macchine, veicoli o carichi, non soddisfano le condizioni della nota 2 del capitolo 87, in quanto non sono costruiti essenzialmente per tirare o spingere altre macchine, veicoli o carichi».
Pojazdy nadające się do przewozu zarówno osób w trudnym terenie (np. do celów związanych z wypoczynkiem), jak i do holowania lub pchania innych pojazdów, urządzeń lub ładunków, nie spełniają wymogów uwagi 2 do działu 87, jeżeli nie są zasadniczo skonstruowane do holowania lub pchania innych pojazdów, urządzeń lub ładunków”.

Come hai fatto a tirar fuori la macchina dal lago?
Jak wyciągnęłaś samochód z jeziora?

Quindi conti di tirare fuori Lucifero dal Presidente con quello?
Więc wykurzycie Lucyfera z ciała prezydenta za pomocą tego?

È stata in congedo per diversi anni, per tirare su una famiglia.
Ostatnie kilka lat zajmowała się rodziną.

Le operazioni di riciclaggio iniziano in acqua per alleggerire lo scafo; la gru per tirare in secco le navi può trainare 2 000 tonnellate.
Procesy recyklingu rozpoczynają się na wodzie, aby odciążyć kadłub; winda do holowania statków na rampie może wyciągnąć 2 000 ton.

E invece di chiedermi spiegazioni hai deciso di bere e tirare le tue conclusioni.»
I zamiast ze mną porozmawiać, postanowiłaś się upić i zewrzeć szyki ze swoimi

La mezzelfo dovette tirare con energia, contro la sua stessa volontà, e alla fine riuscì a toglierla dal suo posto.
Musiała energicznie pociągnąć, wbrew swojej własnej woli, aż wreszcie udało jej się wyjąć go z jego miejsca.

E se Egli è anche solo la metà del Dio che tu pensi che sia, allora probabilmente ti ha aiutato a tirare il grilletto.
I jeśli jest w połowie taki, jak sądzisz, to prawdopodobnie On pomógł ci nacisnąć spust