tracciare oor Pools
tracciare
it
Disegnare una bozza di qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
śledzić
Probabilmente i loro spostamenti sono tracciati, possiamo scoprire esattamente dove è stato.
Jest szansa, że jej ruch jest śledzony i można stwierdzić, gdzie była.
ślad
Tom è scomparso senza lasciare traccia.
Tom zniknął bez śladu.
kreślić
Molti di noi tracciano la relazione mente-corpo dei sogni.
Wiele z nas kreśli sobie różnego rodzaju związki pomiędzy snami.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nakreślać · wytyczać · trasować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nota: Se il picco CMPA è separato sufficientemente dagli altri picchi occorre usare il metodo dell'integrazione attraverso l'assegnazione della linea di base da valle a valle; altrimenti tracciare linee perpendicolari ad una linea di base comune, il cui punto di partenza deve essere vicino al picco CMPA (ma non a t = 0 min!).
ampułko-strzykawka (szklana) nEurLex-2 EurLex-2
I maggiori principi guida per tracciare una linea di demarcazione e i meccanismi di coordinamento tra le azioni finanziate dai vari Fondi dovrebbero essere definiti a livello del quadro strategico di riferimento regionale o nazionale o del piano strategico regionale o nazionale, a seconda di quale sia la soluzione più appropriata per lo Stato membro in questione.
Ale kiedy brana od dzieciństwa, uodparnia cię przed wrogaminot-set not-set
Il progetto BRAINBOWAKT (Novel genetic engineering approaches for lineage analysis and exploration of Akt function in cortical development), finanziato dall’UE, ha applicato un metodo rivoluzionario per tracciare singole cellule neurali.
Bez poszanowania tych zasad nie można wyobrazić sobie wspólnej przyszłości Azerbejdżanu z jego europejskimi partnerami.cordis cordis
Gli accarezzo il petto, mentre lui inizia a tracciare dei cerchi con le dita intorno al mio seno.
Od dawna jej nie drukowanoLiterature Literature
Fai clic e trascina per tracciare una linea
Wreszcie, jeśli chodzi o przejście od PKB do PNB, skutki nowego sposobu traktowania usług instalacyjnych i działalności budowlanej za granicą dla wynagrodzenia pracowników i dochodu z własności odzwierciedlają skutki omówione w ramach ujęcia od strony dochodówKDE40.1 KDE40.1
[5] Questa conclusione non muta se, secondo quanto recentemente deciso dal governo ungherese, si riclassifica il disavanzo – per il periodo transitorio ammesso da Eurostat – escludendo i costi dovuti alla riforma delle pensioni del 1998 che erano stati presi in considerazione nel tracciare il percorso di riassorbimento del disavanzo indicato nel programma di convergenza del governo del maggio 2004, approvato con la raccomandazione del Consiglio del 5 luglio 2004.
Mąż Shea, RichardEurLex-2 EurLex-2
Strumenti per tracciare linee curve
Czy jest jeszcze Clos de Vougeot, chłopcze?tmClass tmClass
ritiene necessario tracciare una chiara distinzione tra minoranze (nazionali), immigrati e richiedenti asilo;
Powiedzmy, że pani głos był donośnynot-set not-set
Qualora lo spazio della casella non sia completamente utilizzato, si deve tracciare una linea orizzontale sotto l'ultima riga e si deve sbarrare la parte non riempita.
Ale nie możemy niczego palić na chacieEurLex-2 EurLex-2
Andrew riferì a Sophia che James le chiedeva di tracciare una descrizione del lavoro che desiderava.
PRZYJĘŁY następujące postanowienia, które są załączone do Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla EuropyLiterature Literature
Tracciare la curva di taratura riportando in ascissa le concentrazioni delle soluzioni di taratura (7.2) ed in ordinata i corrispondenti valori di assorbanza forniti dallo spettrofotometro (7.4).
Zmywacze okienEurLex-2 EurLex-2
Dopo l’inizio della lezione, invita alcuni studenti a tracciare delle linee che colleghino ciascuna delle minacce elencate nella colonna di sinistra con i modi per combatterle indicati nella colonna di destra.
Wzakres działu usługi i inne wchodzą działania wewnętrzne i horyzontalne niezbędne dla funkcjonowania instytucji i organów WspólnotLDS LDS
La velocità istantanea del veicolo deve essere registrata durante la prova al fine di tracciare la curva della velocità in funzione del tempo durante la messa in servizio del dispositivo di limitazione della velocità
W przypadku przewlekłego wirusowego zapalenia wątroby typu B nie należy samodzielnie przerywać leczenia lekiem Epivir bez zalecenia lekarza, ponieważ może nastąpić nawrót zapalenia wątrobyeurlex eurlex
Per tracciare e per la litografia
Ricsi ukradł koronacyjny brylanttmClass tmClass
constata che è stato effettuato un audit sulla sicurezza delle TIC da parte di un soggetto terzo indipendente, che ha interessato tutti i sistemi di telecomunicazioni e TIC del Parlamento, allo scopo di tracciare una chiara tabella di marcia verso una più solida politica di sicurezza delle TIC nel 2015; rileva che l'audit sulla sicurezza delle TIC era atteso nel dicembre 2014; ribadisce che, in considerazione delle recenti notevoli minacce alla scurezza, esso dovrebbe essere prioritario e chiede che la commissione per il controllo dei bilanci sia informata dei risultati non appena la relazione sarà adottata in via definitiva;
Jestem w radzie pedagogicznej!- To się wypisz! Jesteś zabójcą na usługach rządu Stanów ZjednoczonychEurLex-2 EurLex-2
Il CESE sottolinea che, specie per quanto concerne la promozione dell'innovazione, è necessario tracciare una netta distinzione tra gli appalti delle amministrazioni pubbliche e quelli degli enti erogatori di pubblici servizi.
Rozmawiałaś z pierdEurLex-2 EurLex-2
Il documento di lavoro che accompagna la comunicazione utilizza dati provenienti da numerose fonti per tracciare un quadro su come l’energia viene impiegata per il riscaldamento e il raffreddamento nell’insieme dell’UE.
BERCHTESGADEN KOSZARY BRYGADY GÓRSKIEJeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tracciare la tangente S all’estremità superiore del poggiatesta, perpendicolarmente alla linea di riferimento.
To jest naprawdę wspaniałeEurlex2019 Eurlex2019
d) «rintracciabilità»: la capacità di tracciare la storia, l’applicazione o l’ubicazione dell’elemento considerato;
posiada prawo stałego pobytu tego innego Członka, w przypadku Członka, któryEurLex-2 EurLex-2
Finora nessuno nell'UE potrebbe tracciare un quadro generale della situazione riguardante un determinato partner commerciale, ma non è così per questi partner commerciali.
Dziękuję ci, TomEurLex-2 EurLex-2
Credo di poter tracciare una rotta sicura
Ponieważ na podstawie doświadczeń stwierdzono występowanie nadwrażliwości na Aivlosin u zwierząt, osoby o znanej nadwrażliwości na tylwalozynę powinny unikać jakiegokolwiek kontaktu z produktemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tracciare un bilancio
Ale to nie ma znaczeniaEuroParl2021 EuroParl2021
Possiamo tracciare l'IMEI di Khalid?
Obiecałem Baronowi wsparcie pięciu legionów SardaukarówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I dati sono stati impiegati per tracciare l'evoluzione della distribuzione della materia di circa 10 miliardi di "particelle" in una regione cubica dell'Universo estesa oltre due miliardi di anni luce.
Z dniem # stycznia # r. należy zastąpić decyzję Rady ustanawiającą program ramowy w sprawie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych (AGIS) niniejszym programem oraz nowym programem szczegółowym dotyczącym zapobiegania i zwalczania przestępczości w ramach programu ogólnego dotyczącego bezpieczeństwa i ochrony wolnościcordis cordis
Si può ancora tracciare.
Złamał rękę!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.