affiancarsi oor Portugees
affiancarsi
it
Mettersi ai lati, di fianco o aggiungersi.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees
acrescentar
it
Mettersi ai lati, di fianco o aggiungersi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sottolinea l'importanza della coesione territoriale in quanto obiettivo politico che va ad affiancarsi alla coesione sociale ed economica, conferendo così all'azione comunitaria una maggiore capacità di rafforzare la solidarietà nell'UE e di contribuire efficacemente allo sviluppo sostenibile, rispettando al tempo stesso il principio di sussidiarietà e la ripartizione delle competenze tra i diversi livelli di governo;
Não percebo aquele tipoEurLex-2 EurLex-2
invita pertanto la Commissione a rispettare le competenze degli Stati membri in materia di organizzazione e fornitura di servizi sanitari e assistenza medica, riconoscendole però la possibilità- al fine di rendere più efficaci gli interventi- di proporre i modelli operativi messi in atto dalle regioni che hanno raggiunto i risultati migliori; ricorda inoltre che per quanto concerne la promozione dell'attività fisica e dello sport, le azioni dell'Unione europea devono necessariamente affiancarsi a quelle attuate dagli Stati membri nonché dai loro enti locali e regionali, con il possibile coinvolgimento di altre istituzioni quali i centri di istruzione universitari e non universitari
Esta análise é tanto mais importante, quanto se sabe que qualquer alteração do papel e da composição dos principais órgãos destas agências comunitárias pode interferir na participação dos grupos representados no Conselho de Administraçãooj4 oj4
Essa è anche in grado di affiancarsi all'industria della pesca in quelle regioni in cui attualmente vi è meno disponibilità di pesce selvatico, in modo da fare uso delle straordinarie competenze di cui disponiamo e delle infrastrutture di trasformazione e commercializzazione in tutte le fasi di produzione della pescicoltura.
Os comprimidos podem ser administrados com ou sem alimentoEuroparl8 Europarl8
Del resto, in occasione della sua audizione la scorsa settimana, il Commissario Barnier ha sottolineato con compiacimento che il processo di preparazione della Carta dovrebbe affiancarsi al processo di costituzionalizzazione dei Trattati.
Podemos espiar pela portaEuroparl8 Europarl8
Alla lotta contro queste malattie devono affiancarsi, lo sapete meglio di me, infrastrutture come i dispensari, strutture sociali e medici, cosa non sempre compatibile con l' esistenza di diktat del FMI e della Banca mondiale che impediscono di ingaggiare funzionari e medici.
No caso de diminuição da velocidade da perfusão, o tempo total de administração não pode exceder duas horasEuroparl8 Europarl8
L'EIT può rafforzare il suo ruolo in questo ambito ospitando e organizzando (anche in collaborazione con le CCI) conferenze, seminari e mostre tecnologiche di grandi dimensioni, così come azioni specifiche di formazione, moduli per corsi universitari di primo livello o pacchetti per l'insegnamento secondario, corsi estivi nonché il programma EIT fellowship che andrà ad affiancarsi al programma di master e di dottorato a marchio EIT che già esistono e che dovrebbero essere ulteriormente sviluppati.
Não consegue lembrar?not-set not-set
osserva un considerevole aumento dei casi di infrazione a cui continua ad affiancarsi il mancato rispetto delle sentenze della Corte, riviste nel 2006, e sottolinea due casi in cui sono state imposte sanzioni finanziarie agli Stati membri; invita la Commissione ad applicare con maggiore rigore l'articolo 228 del trattato CE, al fine di garantire la dovuta ottemperanza alle sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee;
Identificação das mercadoriasnot-set not-set
A tale rivalutazione dovrebbe affiancarsi una descrizione dettagliata delle competenze richieste agli insegnanti sia in campo accademico sia nella conoscenza delle diverse categorie che compongono le società europee, sia infine sotto il profilo pedagogico.
Eu os escondoembaixo do assentoEurLex-2 EurLex-2
I sindacati e le organizzazioni dei datori di lavoro dovrebbero affiancarsi per progetti selezionati o iniziative specifiche di cooperazione.
Queres...... casar comigo?EurLex-2 EurLex-2
In quanto membri dell'Assemblea siamo un pò impazienti, e a ragione, dato che gli Stati membri continuano ad occuparsi della tassazione come se si trattasse di una sorta di attività diplomatica da affiancarsi alla politica estera.
Cooperação industrialEuroparl8 Europarl8
considerando che ogni proposta per l'introduzione di meccanismi di risarcimento collettivo per violazione delle norme comunitarie in materia di concorrenza dovrebbe affiancarsi, e non sostituirsi, alle forme alternative di tutela già presenti in alcuni Stati membri (come ad esempio le azioni rappresentative e i cd. test cases
Saco, é uma gata!oj4 oj4
J. considerando che, in virtù delle competenze conferitele dai trattati, l'Unione europea ha un ruolo essenziale da svolgere in materia di protezione dei consumatori incoraggiando un'alimentazione sana e il consumo di frutta e verdura, mentre per quanto concerne la promozione dell'attività fisica e dello sport le azioni della Comunità devono necessariamente affiancarsi a quelle attuate dagli Stati membri nonché dalle loro regioni e città,
lsabel, por favorEurLex-2 EurLex-2
La riforma dell'Agenda 2000 ha comportato un maggiore decentramento della politica regionale, che deve affiancarsi, secondo il relatore, a un rafforzamento delle attività di controllo della Commissione.
Desfaçam as malas enot-set not-set
A ciò deve affiancarsi un' azione determinata a livello dei governi
que altera os anexos I, II, III, V e # do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceirosECB ECB
Gesù comincia ad affiancarsi ai peccatori per rivelare loro il volto misericordioso del Padre.
Não é comigovatican.va vatican.va
Ad un'istruzione iniziale di alta qualità e una formazione professionale interessante devono affiancarsi incentivi alla formazione continua e una “seconda opportunità” di formazione che garantiscano ad ogni adulto la possibilità di migliorare le proprie qualifiche professionali, nonché politiche mirate in tema di immigrazione e di integrazione.
Tenho uma coisa para dizer- tenot-set not-set
Al contadino di un tempo che, deposta la zappa, sapeva levare grato e ammirato il suo sguardo al cielo ed al Signore del cielo, perché non potrebbe affiancarsi il moderno operaio che, trattando del pari e trasformando la materia secondo le più scaltrite tecnologie, scopre leggi mirabili, utilizza forze recondite, tocca sperimentalmente l’ordine stesso, iscritto nella realtà dal Creatore?
Não está nem mesmo afiadavatican.va vatican.va
In considerazione delle loro competenze specifiche, esse dovrebbero affiancarsi in modo costruttivo alla politica europea e contribuire a svilupparla ulteriormente.
Pode tirar- me uma amostra de solo sob o corpo?not-set not-set
chiede alla Commissione di prestare particolare attenzione all'intensa ed efficace cooperazione tra le Capitali europee della cultura tra il 2007 e il 2011 e la rete delle città culturali del 2010, che riunirà oltre 20 città ungheresi, tedesche e turche che intendono lavorare assieme allo sviluppo dei loro obiettivi culturali europei, affiancarsi alle Capitali della cultura nella preparazione delle manifestazioni del 2010 e presentare simultaneamente i loro progetti in molti luoghi diversi;
Vai entrar para a história... como o cara mais alto do mundo a usar um bote para crianças de # anosEurLex-2 EurLex-2
Indicativamente, per l’anno 2007 - 2008 sono state concesse 273 borse Erasmus Mundus, alle quali sono venute ad affiancarsi le borse assegnate nell’ambito delle “finestre di cooperazione esterna”, ovvero, nello specifico, 63 borse per i paesi balcanici, 37 per la Cina e 403 per l’India.
Mas insiste em permanecer ligado a elenot-set not-set
ritiene che allo sviluppo della dimensione esterna di tale politica e degli strumenti europei per gestire il fenomeno dell'immigrazione debba affiancarsi il potenziamento della dimensione territoriale, con il coinvolgimento degli enti locali e regionali nello sviluppo di un approccio globale all'immigrazione
E, Julie, fiz a bainha daquela tua saia azuloj4 oj4
Venendo ora proprio al merito, vorrei subito dire che il principio secondo il quale le due mappe, disegnate dalla DG IV e dalla DG XVI, dovrebbero coincidere avrebbe pieno senso qualora l'Unione europea, utilizzando tutti i suoi strumenti finanziari e costituzionali, affrontasse i suoi problemi di natura geo-economica in maniera similare nei due campi di applicazione delle politiche comunitarie della concorrenza e della coesione; qualora ciò non si verifichi, avrebbe più senso lasciare i paesi membri liberi, se pure entro dei limiti delineati dai regolamenti delle due diverse politiche comunitarie, di agire laddove l'Unione non è in grado di farlo, o viceversa, affiancarsi ai paesi o sostituirsi laddove invece le risorse comunitarie e soprattutto la logica europea, dettata dall'esigenza del mercato della moneta comune, lo permettano.
Genial.Eu poderia ser teu guarda-costas tambémEuroparl8 Europarl8
A ciò dovrebbe affiancarsi una valutazione costante, specialmente sulle attività e sugli accordi di Frontex con paesi terzi, sull'efficacia delle operazioni congiunte e sulla qualità delle analisi di rischio di Frontex.
Então, " Daphne " se registrou com nome falso e cartão de créditoEurLex-2 EurLex-2
Non devono affiancarsi.
É um dos atiradores dos CraneosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anche se il gruppo non prese parte al ministero di Peel del 1835, gradualmente negli anni successivi andò ad affiancarsi agli ideali conservatori con molti membri del Derby Dilly che presero posizioni di rilievo nel governo di Peel del 1841.
Lipi, o que você me trouxe?WikiMatrix WikiMatrix
162 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.