affiancare oor Portugees

affiancare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

apoiar

werkwoord

Noi... affiancheremo gli U2
Nós... estamos apoiando U2.

ajudar

werkwoord

flanquear

werkwoord

Ho un nuovo partner che sa davvero come affiancare.
Tenho um novo parceiro que sabe flanquear.

justapor · ladear · dispor em mosaico · imprimir em mosaico · imprimir lado a lado · lado a lado · organizar lado a lado · peça de mosaico

Soortgelyke frases

affiancare verticalmente
em mosaico na vertical · lado a lado verticalmente

Affianca immagini
Imagens lado a lado

Scorrimento verticale, informazioni affiancate
Deslocar para Cima, Lado a Lado · Rolar, Para Cima Lado a Lado

affiancare orizzontalmente
em mosaico na horizontal · lado a lado horizontalmente

affiancato
lado a lado

voorbeelde

Durante tale riunione la Commissione ha presentato una relazione sull'attuazione della strategia comunitaria volta ad affiancare gli Stati membri nei loro sforzi per ridurre i danni derivanti dal consumo di alcol.(
Durante a referida reunião a Comissão apresentou um relatório sobre a implementação da estratégia comunitária para apoiar os Estados‐Membros na minimização dos efeitos nocivos do álcool(1).

Il Consiglio europeo, assicurando la coerenza con la strategia per la protezione dei dati personali di cui al capo #, rileva altresì che le nuove tecnologie devono affiancare e favorire le tendenze attuali in termini di mobilità, garantendo al tempo stesso la sicurezza, la protezione e le libertà dei cittadini
Reiterando a necessidade de coerência com a Estratégia de Protecção dos Dados Pessoais a que se refere o capítulo #, o Conselho Europeu realça que as novas tecnologias deverão acompanhar e fomentar a actual tendência para a mobilidade, garantindo simultaneamente a segurança e liberdade das pessoas

Si rende quindi necessario affiancare alla Banca centrale europea un Consiglio economico, affinché la politica della BCE sia tenuta a perseguire gli stessi obiettivi politici di una politica paneuropea.
Por este motivo, é necessário que um conselho económico venha a coadjuvar o BCE, de modo a que a sua política seja orientada pelos mesmos objectivos políticos que regem uma política europeia global.

Uno dei principali elementi del regolamento in questione consisteva nell'affiancare all'approccio esistente, basato sull'offerta ed inteso ad aumentare la produzione locale di generi alimentari (o le importazioni), un nuovo approccio basato sulla domanda ed inteso ad aumentare il potere d'acquisto delle fasce svantaggiate della popolazione.
Um dos elementos-chave deste regulamento foi o de acrescentar uma nova abordagem baseada na procura, que opera através do incremento do poder de compra dos grupos mais vulneráveis das populações, à abordagem já existente baseada na oferta, que opera através do aumento da produção alimentar local (ou das importações).

Ma dobbiamo farli affiancare prima di tendere la nostra trappola.
Mas primeiro temos de o atrair para o nosso lado.

L’attuale congiuntura di grande incertezza circa la solidità della ripresa e il margine di capacità inutilizzata nell’economia rende necessario affiancare alla politica monetaria, che ha offerto un elevato grado di accomodamento, la politica di bilancio a livello della zona euro, allo scopo di sostenere la domanda, e in particolare gli investimenti, e di mettere fine alla bassa inflazione, sempre tenendo debitamente conto delle attuali preoccupazioni per la sostenibilità del debito.
Na atual conjuntura de elevada incerteza quanto à solidez da retoma e ao nível da capacidade disponível na economia, em que a política monetária proporcionou uma acomodação substancial, é necessária uma política orçamental na área do euro que complemente a política monetária no sentido de apoiar a procura, nomeadamente o investimento, e sair da baixa inflação, tendo, ao mesmo tempo, devidamente em conta as atuais preocupações quanto à sustentabilidade da dívida.

Tale strumento potrebbe essere utilizzato, oltre che per affiancare il sistema MSIR, anche come componente ausiliario del sistema di misurazione dei radionuclidi per fornire dati relativi all'altezza dal suolo accurati, volti a correggere i dati gamma acquisiti durante i sorvoli.
Além de ser útil para o sistema MSIR, tal instrumento poderia também ser utilizado como componente auxiliar do sistema de medição de radionuclídeos RN para fornecer dados precisos sobre a distância ao solo para corrigir dados gama adquiridos durante os sobrevoos.

Esso accoglie con favore i piani volti ad espandere l'uso dei fondi strutturali e dello sviluppo rurale per affiancare la realizzazione di infrastrutture economicamente redditizie per la banda larga.
Acolhe com satisfação os planos que visam alargar a utilização dos fundos estruturais e de desenvolvimento rural de forma a complementar a implantação de infra-estruturas de banda larga comercialmente viáveis.

Un intervento coordinato da parte dell’UE deve essere intrapreso in stretta collaborazione con gli Stati membri e, qualora questi siano impegnati in azioni individuali, come nel caso dell’Italia e di Malta, l’intervento dell’UE sarà concepito per affiancare e sostenere tali azioni, attraverso l’impiego di tutti gli strumenti disponibili a livello di Unione e con un approccio coerente e comune.
Há que desenvolver uma ação coordenada a nível da UE, em estreita cooperação com os Estados-Membros, e, nos casos em que os Estados-Membros estão a envidar esforços por sua conta - nomeadamente no caso de Itália e Malta - os esforços da UE serão concebidos com o objetivo de acompanhar e apoiar esses esforços, mobilizando todos os instrumentos disponíveis a nível da UE, numa abordagem integrada e coerente.

A tal proposito, l’Amministrazione provinciale intende avviare iniziative concrete e diffuse, da affiancare alle grandi opere infrastrutturali già predisposte.
A respeito disso, a Administração provincial pretende empreender iniciativas concretas e difundidas, a fim de acompanhar as grandes obras infra-estruturais já predispostas.

Dovranno continuare a promuovere un efficace quadro normativo per una politica ambientale globale, al quale affiancare un approccio più efficace e strategico in cui il dialogo e la cooperazione politica, a livello sia regionale che bilaterale, siano costruiti in funzione, rispettivamente, dei partner strategici dell'Unione[77], dei paesi candidati e vicini e dei paesi in via di sviluppo, con un sostegno finanziario adeguato.
Devem continuar a promover um quadro eficaz e baseado em regras para a política relativa ao ambiente mundial, complementado por uma abordagem estratégica mais eficaz, na qual o diálogo e a cooperação política a nível bilateral e regional são talhados especificamente para os parceiros estratégicos da União[77], os países candidatos à adesão e vizinhos e os países em desenvolvimento, respetivamente, com o respaldo de um financiamento adequado.

Ai sensi dell'articolo 6 di detta convenzione, siamo lieti di informarLa che la Comunità approva un contributo supplementare all'UNRWA da affiancare al contributo per il 2001 di cui all'articolo 2.
Em conformidade com o artigo 6o da Convenção acima referida, temos o prazer de o informar de que a Comunidade aprova a concessão de uma contribuição adicional em favor da UNRWA, que acresce à contribuição relativa a 2001 referida no artigo 2o.

Per quanto concerne la proposta di un'apposita struttura comunitaria di sostegno presso il dipartimento Jeremie del Fondo europeo per gli investimenti, il Comitato ritiene che tale soluzione non permetterebbe di dare una visibilità ottimale all'iniziativa mentre, d'altro canto, sarebbe limitativa del ruolo di coordinamento che essa dovrebbe avere nei confronti delle varie iniziative già in essere, né di affiancare alle attività di assistenza tecnica le altre attività
No atinente à proposta de uma estrutura comunitária específica de apoio no departamento JEREMIE do Fundo Europeu de Investimento, o Comité está convencido de que essa solução não conferirá à iniciativa a visibilidade de que necessita- restringindo além disso o seu papel de coordenação das várias iniciativas em curso- nem acrescentará outras actividades às actividades de assistência técnica

chiede alla Commissione di valutare la possibilità di affiancare la lotta contro il lavoro sommerso a politiche finanziarie a sostegno di piani regionali e locali;
Solicita à Comissão que avalie a hipótese de apoiar a luta contra o trabalho não declarado através de políticas financeiras destinadas a auxiliar os planos regionais e locais de combate a este fenómeno;

Alle misure di emergenza nazionali è necessario affiancare la possibilità di adottare misure di emergenza a livello di Unione per conformarsi alle disposizioni degli accordi dell’Organizzazione mondiale del commercio.
É necessário conjugar medidas de emergência nacionais com a possibilidade de adotar medidas de emergência a nível da União, para dar cumprimento ao disposto nos acordos da Organização Mundial do Comércio.

– due ulteriori equivalenti a tempo pieno con funzioni di sostegno sono necessari per affiancare le succitate posizioni nell'espletamento dei loro compiti quotidiani.
– - São necessários 2 FTE adicionais para assessorar no quotidiano as funções acima descritas.

I progetti connessi all'alcol saranno collegati alla strategia globale di riduzione dei danni causati all'alcol, conformemente alla comunicazione della Commissione Strategia comunitaria volta ad affiancare gli Stati membri nei loro sforzi per ridurre i danni derivanti dal consumo di alcol
Relativamente ao álcool, as actividades enquadrar-se-ão na abordagem estratégica global de redução dos riscos relacionados com o álcool, estabelecida na Comunicação da Comissão que define uma estratégia comunitária para apoiar os Estados-Membros na minimização dos efeitos nocivos do álcool

considerando che per garantire la sostenibilità economica del settore della pesca è essenziale affiancare al suo adeguamento misure socioeconomiche destinate, in particolare, a raggiungere migliori livelli di sicurezza attraverso l'ammodernamento della flotta, ad assicurare un livello più elevato di formazione degli addetti e a migliorare le condizioni di lavoro e di vita dei marittimi,
Considerando que, para garantir a viabilidade económica do sector das pescas, é preciso acompanhar a sua adaptação com medidas socioeconómicas destinadas em particular a conseguir melhores níveis de segurança através da modernização da frota, de um mais elevado nível de formação dos profissionais do sector e da melhoria das condições de trabalho e de vida das gentes do mar,

I progetti connessi all'alcol saranno collegati alla strategia globale di riduzione dei danni causati all'alcol, conformemente alla comunicazione della Commissione «Strategia comunitaria volta ad affiancare gli Stati membri nei loro sforzi per ridurre i danni derivanti dal consumo di alcol» (24).
Relativamente ao álcool, as actividades enquadrar-se-ão na abordagem estratégica global de redução dos riscos relacionados com o álcool, estabelecida na Comunicação da Comissão que define uma estratégia comunitária para apoiar os Estados-Membros na minimização dos efeitos nocivos do álcool (24).

A tale titolo di giurisdizione, al fine di evitare che la nuova disciplina risulti eccessivamente rigida e dispendiosa, si potrebbe affiancare, in via alternativa, il titolo di giurisdizione della residenza abituale del convenuto.
A este critério de competência poderíamos juntar, para fornecer uma alternativa, de forma a evitar que o novo procedimento seja excessivamente rígido e oneroso, o critério da residência habitual do interessado.

Infatti, quando il legislatore ha ritenuto di affiancare, in ordine a specifici aspetti della procedura, la disciplina statale a quella del regolamento, lo ha fatto espressamente tramite rinvii alla stessa (5).
Assim, quando o legislador decidiu, em relação aos aspetos concretos do procedimento, aplicar a regulamentação nacional paralelamente à do regulamento, fê-lo expressamente através de remissões para a referida regulamentação (5).

considerando che gli sforzi delle imprese per promuovere la conformità dei luoghi di lavoro possono affiancare, ma non sostituire, l'efficacia e l'efficienza dei sistemi di governance pubblici, in particolare il dovere di ciascuno Stato di promuovere la conformità e applicare il diritto nazionale del lavoro nonché i regolamenti, anche riguardanti gli aspetti amministrativi dell'impiego e le funzioni relative all'ispezione, la risoluzione delle dispute e la persecuzione dei trasgressori, e di ratificare e attuare gli standard internazionali del lavoro;
Considerando que os esforços das empresas para promover o cumprimento das normas laborais podem apoiar, mas não substituir, a ação efetiva e eficiente dos sistemas de governação públicos, nomeadamente no que respeita ao dever que cada Estado tem de promover o cumprimento e assegurar a aplicação das leis e regulamentos nacionais no domínio do trabalho, incluindo funções de administração e de inspeção do trabalho, resolução de litígios e acusação de infratores, bem como de ratificar e de aplicar normas laborais internacionais;

(23)È necessario garantire una procedura di ricollocazione rapida e affiancare all'attuazione delle misure temporanee una stretta cooperazione amministrativa tra gli Stati membri e il sostegno operativo dell'EASO.
(23)É necessário assegurar a instauração de um procedimento de relocalização rápido e acompanhar a aplicação das medidas provisórias através de uma estreita cooperação administrativa entre os Estados-Membros e do apoio operacional prestado pelo EASO.

Affiancare gli insegnanti, il personale e i dirigenti degli istituti d’istruzione e formazione attraverso le seguenti azioni: promuovere strutture di carriera attraenti, migliorando le politiche di selezione, assunzione e mantenimento; sostenere programmi di inserimento efficaci che coniughino il sostegno professionale con quello sociale e personale; promuovere lo sviluppo professionale continuo accessibile, conveniente e pertinente; favorire l’insegnamento di gruppo, la reciproca osservazione in classe e le comunità di apprendimento professionale; contribuire allo sviluppo di comunità e risorse online per i professionisti nel settore dell’istruzione.
Apoiar os professores, pessoal e líderes das instituições de ensino e formação, nomeadamente: promover estruturas de carreira atrativas e melhorar os processos de seleção, recrutamento e fixação; apoiar os regimes de integração eficazes que combinam apoio profissional, social e pessoal; promover o desenvolvimento profissional contínuo acessível, a preços razoáveis e pertinente; promover o ensino em equipa, a observação mútua na sala de aula e a existência de comunidades de aprendizagem profissional; contribuir para o desenvolvimento de comunidades e recursos em linha para os profissionais do ensino escolar.

L'Unione deve mantenere la volontà ad affiancare agli aiuti umanitari d'urgenza, che all'inizio ha generosamente concesso al Pakistan, anche misure commerciali in grado di favorire una ripresa sostenibile dell'economia pakistana.
A União deve continuar determinada em complementar a ajuda humanitária de emergência que concedeu generosamente ao Paquistão numa fase inicial com medidas comerciais destinadas a conduzir a economia do Paquistão a uma retoma sustentável.