evirazione oor Portugees

evirazione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

castração

naamwoord vroulike

Quindi mi sono vendicata con questa dolce evirazione.
Então eu retaliei com essa suave castração.

Soortgelyke frases

evirazione degli animali
castração · emasculação animal

voorbeelde

Le mansioni di capo coppiere (un alto incarico) e panettiere, invece, non richiedevano necessariamente l’evirazione, anche se potevano esserci eunuchi che ricoprivano incarichi del genere.
Mas os deveres de oficiais tais como o chefe dos copeiros (um cargo elevado) e o chefe dos padeiros não necessariamente exigiam a emasculação para tal cargo, embora possam ter sido eunucos que alcançaram essas posições.

Doveva quindi riferirsi all’evirazione intenzionale per scopi immorali, come nell’omosessualità.
É evidente, portanto, que isto tinha que ver com a emasculação deliberada, para objetivos imorais, tais como o homossexualismo.

Sono convinto che l’organizzazione genitale fallica del bambino crolli dinanzi a questa minaccia di evirazione.
Agora afirmo que a organização genital fálica da criança perece por essa ameaça de castração.

Anche il complesso di evirazione della bambina è messo in moto dalla vista dell’altro genitale.
O complexo de castração nas meninas também inicia ao verem elas os genitais do outro sexo.

Anche se chi era notoriamente coinvolto in una pratica di evirazione poteva esser punito con la scomunica, con il persistere dei bisogni musicali della chiesa si rese disponibile un afflusso continuo di ragazzi.
Embora qualquer pessoa que tivesse algo a ver com a castração devesse ser excomungada, não faltavam meninos castrados para os coros, porque as necessidades musicais da Igreja prevaleciam sobre a proibição à castração.

«Sai che significa “evirazione”?»
“Você sabe o que significa ‘emasculação’?”

Al tema dell’evirazione appartengono certamente anche i capelli tagliati corti che l’omino porta nel sogno.
Também fazem parte do tema da castração os cabelos cortados do homenzinho do sonho.

Avvilimento, evirazione, eliminazione: null’altro assegna il germanesimo nazista ai popoli fratelli sulla terra.
Degradação, castração, extermínio — é isso que a Alemanha nazista planeja para os povos irmãos da Terra.

Il terrore della Medusa è dunque terrore dell’evirazione legato alla vista di qualcosa.
O terror da Medusa é assim um terror de castração ligado à visão de alguma coisa.

Respinse cioè il nuovo – nel nostro caso per motivi attinenti alla paura dell’evirazione – e si attenne al vecchio.
Rejeitou o que era novo — em nosso caso por motivo da angústia de castração — e apegou-se ao velho.

Si comprende che l’evirazione diventa inevitabile se si vuole che il padre ci ami come una donna.
Compreende-se que também a castração se abate sobre nós se quisermos ser amados pelo pai como uma mulher.

Sapevo di che cosa parlavano, e mi tornò in mente il discorso di Serena sull’evirazione.
Eu sabia sobre o que eles estavam falando, e me lembrei da conversa de Serena sobre emasculação.

L’analisi dimostra che egli sfoga sulla sua pelle il proprio complesso di evirazione.
A análise demonstra que ele faz da pele o palco de seu complexo de castração.

Forse l'evirazione non e'causata da Judith, ma dalla terapista.
Talvez a emasculação não seja culpa da Judith.

Secondo altri, l’evirazione è stata solo compiuta da Crono su suo padre Urano.
Segundo outros, a emasculação só foi executada por Cronos em seu pai, Urano.

Stupro, omicidio, evirazione.
Violação, assassinato, castração.

Esse forniscono legittimità alla tesi secondo cui il complesso edipico tramonta in forza della minaccia di evirazione.
Elas justificam a suposição de que o complexo de Édipo sucumbe à ameaça de castração.

Gli si può attribuire anche un’organizzazione fallica e un complesso di evirazione?
Pode-se atribuir a ele igualmente uma organização fálica e um complexo de castração?

Chi era stato il suo assassino, se c’erano mandanti e perché quella brutale evirazione.
Quem era o assassino, se havia mandantes e por que aquela brutal emasculação.

Così, ad esempio, il pericolo dell’evirazione persiste camuffandosi da fobia della sifilide.
Assim, por exemplo, o perigo de castração persiste sob a marca da fobia à sífilis.

Certamente esso significa innanzitutto l’evirazione, quale punizione per l’onanismo.
Em primeiro lugar, ela por certo significa castração, como castigo pela masturbação.

È il castigo dell’evirazione, la perdita del membro.
É o castigo da castração, a perda do seu membro.

Dico dove ce l’aspettavamo, perché si trova nel complesso di evirazione.
Eu disse onde esperávamos encontrá-lo, pois se situa no complexo de castração.

Ma in un tal mito, il motivo dell'evirazione del padre è un elemento poco naturale, e certo non necessario.
Mas o tema da castração do pai é dificilm ente um elem ento natural, c certamente não uma necessidade no mito.

La scoperta della propria evirazione è un punto di svolta nello sviluppo della bambina.
O afastamento da mãe constitui um passo extremamente importante no curso do desenvolvimento de uma menina.