evirato oor Portugees

evirato

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

castrato

naamwoord

Soortgelyke frases

evirare
capar · castrar

voorbeelde

Oppure potrei farmi un tatuaggio in fronte con scritto " evirato ".
Ou talvez faça uma tatuagem na testa que diz: " castrado ".

Ovunque, gli uomini più poveri hanno la sensazione di venir evirati.
Por toda a parte, os homens mais pobres sentem-se desmasculinizados.

Era stato ucciso ed evirato come le altre due vittime.»
Ele fora esfaqueado e castrado, assim como as outras duas vitimas

* Alcuni ragazzi venivano evirati prima della pubertà in modo che la loro voce rimanesse acuta e acquistasse un’estensione e una potenza straordinarie.
* Rapazes eram emasculados antes da puberdade para que mantivessem a voz aguda, com extensão e potência excepcionais.

Nessun uomo evirato o che avesse “il membro virile reciso” poteva farne parte, e i figli illegittimi e i maschi moabiti o ammoniti ne erano esclusi “fino alla decima generazione”.
Nenhum homem castrado ou alguém a quem “se cortou o membro viril” podia ingressar nela; filhos ilegítimos, varões amonitas e varões moabitas estavam excluídos dela, “mesmo até a décima geração”.

«Tuo fratello ha prima evirato il marchese Bellarato, e poi lo ha ucciso come un cane», sintetizzò il capitano.
— Seu irmão primeiro castrou o marquês Bellarato e depois o matou como a um cachorro — resumiu o capitão.

Nei tempi biblici alcuni uomini venivano evirati per punizione, oppure quando venivano catturati o messi in schiavitù.
Nos tempos bíblicos, alguns homens eram castrados como punição ou ao serem presos ou escravizados.

Molti credono di sapere che non Zeus, ma il rosso Tifone abbia evirato e detronizzato Kronos.
Há quem insista em afirmar que não foi Zeus mas sim o ruivo Tifão quem castrou e destronou Cronos.

Prima che avesse luogo tutta questa malvagita', stavo per raccontarti la storia di come sono stato evirato.
Antes de toda esta maldade, ia contar-vos a história de como me cortaram.

Tu hai avuto rapporti sessuali con quegli uomini e poi li hai uccisi ed evirati...» «Che idiota!»
Você teve relações sexuais com aqueles homens e depois os matou e os castrou...

In un angolo Boullan geme, quasi evirato.
Em um canto, Boullan geme, quase emasculado.

Per quanto riguarda la congregazione cristiana, nulla impedisce a un evirato di farne parte, perché la Legge fu abrogata sulla base del sacrificio di Cristo.
No caso da congregação cristã, não se impede o ingresso nela de pessoas castradas, pois a Lei foi posta de lado à base do sacrifício de Cristo.

Dennis Tibble era stato evirato. «... e nessuno lo ha visto dopo che è uscito di qui venerdì?»
O delegado Blake estava dizendo: -... e nenhum de vocês o viu depois que ele saiu daqui na sexta-feira?

Dimmi che è una malvagia menzogna che i maghi sono evirati, incapaci di amare una donna...»
Diga-me que é uma mentira perversa o fato de que os magos são castrados, Incapazes de amar uma mulher

«È stato accoltellato almeno una decina di volte e poi evirato.
Ele foi esfaqueado pelo menos uma dúzia de vezes e castrado.

A tutti gli Immacolati viene dato un nome quando vengono evirati...
Todos os rapazes Imaculados recebem novos nomes quando são cortados,

Ero cosi'occupato ad esserne evirato.
Estava muito ocupado a ser castrado.

Uh, Ted fare l'evirato con un'altra ragazza ancora non e'esattamente una giusta causa.
O Ted estar todo mariquinhas por causa de outra rapariga não é exactamente uma boa causa.

(Geremia 38:7) Questo termine, benché si riferisca letteralmente a un uomo evirato, veniva anche usato in senso lato per indicare qualsiasi funzionario di corte.
(Jeremias 38:7) Esse termo se referia literalmente a um homem castrado, mas também era usado num sentido mais amplo para se referir a qualquer pessoa que servisse na corte do rei.

Tu hai avuto rapporti sessuali con quegli uomini e poi li hai uccisi ed evirati...»
Você teve relações sexuais com aqueles homens e depois os matou e os castrou... - disse David

Era “eunuco” ma non in senso carnale, in quanto gli uomini evirati erano esclusi dalla congregazione d’Israele.
Era um “eunuco”, mas não no sentido carnal, pois homens sexualmente mutilados eram excluídos da congregação israelita.

(At 8:27-38) Doveva essere un eunuco nel senso di “funzionario di corte”, perché se fosse stato evirato non avrebbe potuto diventare un proselito.
(At 8:27-38) Ele deve ter sido eunuco no sentido de ser “oficial da corte”, pois se fosse castrado não poderia ter-se tornado prosélito.

A volte questo termine può riferirsi a un uomo evirato.
Às vezes, essa palavra se refere a um homem que foi castrado.

«Prima di morire soffocato è stato evirato.
— Antes de morrer sufocado, ele foi castrado.

Ma la donna non è un uomo evirato, e la sua sessualità è tipicamente femminile e non «di natura maschile».
Mas a mulher não é um homem castrado, e sua sexualidade é especificamente feminina, e não de “natureza masculina”.