evitare oor Portugees
evitare
it
Fare in modo che qualcosa non accada.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees
evitar
it
Fare in modo che qualcosa non accada.
Potrei evitare molti conflitti se non fossi così gelosa.
Se eu não fosse tão ciumenta, eu evitaria muitos conflitos.
esquivar
Al ragazzo non piaceva che gli toccassi le orecchie ed evitava la mia mano.
O garoto sempre detestava quando eu tocava nas orelhas dele e sempre se esquivava.
evadir
L'arguzia e la costanza di evitare la legge ad ogni costo.
A inteligência e resiliência de sempre se evadir da lei.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
presumir · prevenir · poupar · ornamentar · adornar · decorar · impedir · obviar · evite · ignorar · impossibilitar · atrapalhar · desconsiderar · estorvar · varrer a sua testada
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inoltre, nell'ambito della cooperazione istituita dagli accordi di pace, la Commissione sollecita le autorità guatemalteche, la polizia di Stato ed il sistema giudiziario ad evitare qualsivoglia comportamento contrario allo Stato di diritto.
Isso é um guisado néEurLex-2 EurLex-2
Come possiamo evitare che si ripeta una situazione simile?
Prefiro que não telefoneEuroparl8 Europarl8
E' elementare buon senso, nel quadro della cooperazione con tali paesi, fornire loro i mezzi per ricominciare con il piede giusto e per evitare che gli sforzi compiuti - almeno da taluni di loro - vengano vanificati dal peso dell'eccessivo indebitamento.
Te dou # segundos para desencostarEuroparl8 Europarl8
L'impiego di rivestimenti moderni di provata efficacia e di sistemi di protezione dalla corrosione negli spazi di zavorra contribuirà ad evitare un rapido deterioramento che era evidente nelle petroliere di concezione più vecchia.
O teu avô foi Presidente de Quem Vila e a tua bisavó, exactamente, até ao teu grande, grande, grande, grande, não tão grande, grande, grande, grande, grande, grande, grande, grande, grande, grande, grande, tetravôEurLex-2 EurLex-2
Il nome deve cominciare con una lettera e può contenere numeri e trattini bassi con una dimensione massima di # caratteri. Conformati a ciò se vuoi evitare che il tuoi demoni & CUPS; si comporti in maniera errata. I nomi delle stampanti in & CUPS; non fanno differenza tra maiuscole e minuscole! È un requisito di & IPP;. Quindi i nomi DANKA_infotec, Danka_Infotec e danka_infotec rappresentano tutti la stessa stampante
Para a campanha de comercialização #, o montante a reter sobre a ajuda para o linho, destinado ao financiamento das medidas que favorecem a utilização dos filamentos de linho é fixado em # euros por hectareKDE40.1 KDE40.1
c) adattamento ergonomico dei sistemi stradali di contenimento (mezzerie stradali e guardrail di sicurezza per evitare pericoli agli utenti della strada vulnerabili);
Uma das principais iniciativas anunciadas nessa comunicação é a proposta de que # seja proclamado o Ano Europeu da Igualdade de Oportunidades para Todosnot-set not-set
Addizionare 25 ml di etere etilico (4.4), chiudere il tubo con un tappo di sughero saturato con acqua o di altro materiale bagnato con acqua (5.6) ed agitare il tubo energicamente, ma non eccessivamente (in modo da evitare la formazione di emulsioni persistenti), capovolgendo più volte per un minuto.
Ele questionava- se sobre os cowboys protegendo os índiosEurLex-2 EurLex-2
Queste norme sono considerate necessarie per evitare confronti distorti.
Você esta usando roupas européiasEurLex-2 EurLex-2
Per evitare tale rischio e la propensione dei lavoratori a trasformare i loro giorni di ferie in un supplemento della retribuzione, occorre imporre al datore di lavoro l’obbligo di adottare misure atte a consentire al lavoratore di esercitare effettivamente il proprio diritto alle ferie annuali retribuite.
Não temos muito tempo, então bebeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le macchine destinate ad essere utilizzate per prodotti alimentari o per prodotti cosmetici o farmaceutici devono essere progettate e costruite in modo da evitare qualsiasi rischio di infezione, di malattia e di contagio.
No entanto, se autorizarem um veículo, os Estados-Membros devem simultaneamente autorizar o tipo de veículoEurLex-2 EurLex-2
Esattamente quel che volevo evitare.
Agora você o assustouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
stabilire norme tecniche comuni per evitare che l'utilizzo di prassi diverse in materia di banche dati forensi del DNA negli Stati membri possa creare difficoltà e falsare i risultati al momento dello scambio dei dati
Fechado para os doisoj4 oj4
Al fine di evitare qualsiasi sovrapposizione con la normativa agricola e ambientale in vigore, e in considerazione del principio di sussidiarietà applicabile all'attuazione dell'ecocondizionalità, ciascuno Stato membro può decidere di applicare la presente direttiva tenendo conto delle proprie caratteristiche climatiche, agricole e pedologiche
O relatório Murphy é excelente e prepara o caminho para transportes públicos melhores e mais seguros no futuro.oj4 oj4
La ricerca tesa a evitare gli impatti negativi per l'ambiente marino ridurrà l'incertezza legata a queste attività, ad esempio, le energie marine, la modernizzazione dei porti, l'acquicoltura e il turismo marittimo.
Parece que o desembarque se fez com poucas baixasEurLex-2 EurLex-2
Per evitare di scartare un vestito molto tempo prima di averlo pienamente sfruttato riscontrerete che di solito è meglio stare lontani dalle mode passeggere o dai modelli stravaganti che passano subito di moda.
Quero comprá- lasjw2019 jw2019
a) Misure finanziarie a favore della GvH1((Non sono state indicate le garanzie costituite per i crediti il cui intero importo è indicato nell'importo totale per evitare un doppio pagamento.
Cumprirá cada segundo que faltaEurLex-2 EurLex-2
–Evitare l'eccessiva purificazione dell'acqua necessaria per le operazioni della camera bianca rispettando le specifiche della classificazione di quest'ultima, senza margini di sicurezza eccessivamente ampi.
Sim, você ouviu bemEurlex2019 Eurlex2019
Il Generale teme per il proprio cuore, il cardiologo gli ha raccomandato di evitare forti emozioni.
Ainda estás de lutoLiterature Literature
Per evitare distorsioni della concorrenza e livelli di sicurezza diversi, le modifiche alla direttiva 2006/87/CE devono essere attuate quanto prima.
Então, mais nenhum pesadelo para nósEurLex-2 EurLex-2
Al fine di evitare i potenziali rischi per gli utilizzatori derivanti dall'uso dell'additivo e delle premiscele, gli operatori del settore dei mangimi devono adottare procedure operative e misure organizzative appropriate.
Vejam todos.Vejam quem está de voltaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
precauzioni da prendere per evitare miscele di combustibili.
E não nós, porque você não é voceEurLex-2 EurLex-2
chiede alla Russia di riconsiderare la sospensione unilaterale della propria adesione al trattato sulle forze convenzionali in Europa (FCE) e di utilizzare la via del dialogo per tutelare i suoi interessi legittimi ed evitare l'erosione del trattato CFE; invita i membri della NATO a ratificare la versione del trattato FCE modificata nel 1999;
Ok.Então é uma les angelique, uma fashion today, uma wardrobe plus, uma tween chique magazineEurLex-2 EurLex-2
In relazione agli aiuti per la riduzione dei costi esterni, i costi ammissibili sono rappresentati dalla frazione dei costi esterni che il trasporto ferroviario consente di evitare rispetto ai modi di trasporto concorrenti
Desculpe minha linguagemoj4 oj4
Occorre armonizzare le disposizioni adottate dagli Stati membri in materia di tutela dei dati personali nel settore delle comunicazioni elettroniche per evitare che sorgano ostacoli al mercato interno.
Ele tem o arquivoEurLex-2 EurLex-2
Per i pazienti che manifestano diarrea, si raccomanda un controllo del peso per evitare una
Um dos assistentes da morgue pediu para te entregar istoEMEA0.3 EMEA0.3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.