installare oor Portugees
installare
it
Mettere in un posto.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees
instalar
Flavia si disse che non doveva più aspettare per installare il citofono.
Flavia disse para si mesma que não devia esperar mais para instalar o interfone.
preparar
Dovremmo installare una trappola.
Deveríamos preparar uma armadilha.
implementar
Per abbreviare i tempi di risposta, gli attori hanno facoltà di installare un «mirror» locale del deposito centrale.
Os intervenientes podem implementar uma duplicação (mirror) local do repositório central para reduzir o tempo de resposta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
conoscenza di Internet tale da consentire di trovare, scaricare e installare software,
Qual é o teu problema?EurLex-2 EurLex-2
Poiché i veicoli commerciali leggeri sono sempre più numerosi sulla strada, aumenta anche il rischio che restino coinvolti in incidenti, pertanto è opportuno valutare la possibilità di installare su tali veicoli dei limitatori di velocità, secondo le modalità già individuate dalla Commissione[7] e tenendo conto dei vantaggi che ne deriverebbero anche per l'ambiente e per il clima.
Não preciso dormir com você para sentir issoEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, per noi la soluzione non è quella, semplice, di installare più donne nella cittadella del potere.
● Documentação com Informação para o Médico ● Documentação com Informação para o Enfermeiro ● Documentação com Informação para o DoenteLiterature Literature
condanna con fermezza il tentativo da parte dei servizi d'intelligence di abbassare gli standard di sicurezza informatica e d'installare backdoor in numerosi sistemi informatici; chiede alla Commissione di presentare un progetto legislativo per proibire l'uso di backdoor da parte delle autorità di contrasto; raccomanda, di conseguenza, l'uso di software open source in tutti gli ambienti in cui la sicurezza informatica costituisce motivo di preoccupazione;
O cachorro comeueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
.5 Se la macchina di governo principale comprende due o più unità di potenza uguali, non è necessario installare una macchina di governo ausiliaria, a condizione che:
Quer fazer jogo duro?Tudo bemEurLex-2 EurLex-2
Apparecchi e strumenti di addestramento basati su realtà trasportabili da installare in loco nell'ambito dell'autodifesa e delle capacità di combattimento
Não me lembrotmClass tmClass
Il governo tedesco ha sottolineato inoltre che l'analisi costi-benefici in relazione ad una zona non assistita della Comunità (come il sito di Metz, scelto da VW) ha carattere esclusivamente ipotetico, poiché l'unica alternativa realistica per l'installazione di nuovi stabilimenti è comunque costituita da un'altra zona assistita all'interno o all'esterno della Comunità (ad esempio la Repubblica ceca) che offra considerevoli vantaggi rispetto alla Germania orientale; d'altro canto, l'impresa non avrebbe scelto i nuovi Länder per installare i nuovi stabilimenti se non avesse avuto l'assicurazione politica di poter beneficiare del massimo livello consentito di aiuti regionali.
Fiz todos os esforços para fazê- lo voltar para lhe contarEurLex-2 EurLex-2
È opportuno fissare il # come data ultima per l’applicazione ai compartimenti degli aerei da carico ove non sono ancora state identificate alternative, ma per i quali è verosimile presumere che, a seguito di ulteriori attività di ricerca e sviluppo, per tale data saranno disponibili alternative da installare nei nuovi aeromobili soggetti a certificazione del tipo
E, ainda assim, você teve o cuidado de mostrar as duas orelhas furadasoj4 oj4
Installare nel gascromatografo (3.3) la colonna, collegando il terminale di ingresso connesso al sistema in colonna e il terminale di uscita al rilevatore.
Molloy?- Essa amiga, não poderia vir algum dia ela mesma e escolher o chapéu?EurLex-2 EurLex-2
Unità elettrotecniche per impianti da installare nelle camere degli ospedali, moduli per reparti di rianimazione, riabilitazione e per sale operatorie costituiti essenzialmente da sedi di metallo/plastica con boccole di raccordo per apparecchiatura per il trattamento, l'assistenza ed il monitoraggio terapeutico dei pazienti, per apparecchi multimediali e con boccole di raccordo per il rifornimento di gas medici ai pazienti e per l'illuminazione con luce diretta o medica a beneficio di pazienti, personale specialistico e chirurgi
Informações comunicadas pelos Estados-Membros relativas a auxílios estatais concedidos nos termos do Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, que declara certas categorias de auxílios compatíveis com o mercado comum, em aplicação dos artigos #.o e #.o do Tratado (Regulamento geral de isenção por categoriatmClass tmClass
Come giudica la Commissione la proposta di stimolare le case automobilistiche a installare trasmettitori GPS sulle autovetture, lasciando all’utente la possibilità di scegliere se attivarli?
Através das actividades propostas no âmbito deste projecto, a comunidade científica e técnica participará na análise de questões técnicas específicas e no desenvolvimento de processos inovadores destinados a melhorar o actual desempenho da OTPTE e a sua avaliação, primeiro por meio de uma série de seminários focalizados destinados a explorar as novas ideias e, em segundo lugar, mediante o desenvolvimento e experimentação das técnicas promissoras tendo em vista convertê-las em processos exequíveisnot-set not-set
Facendo leva su questi talloni di Achille di solito cercano di installare un software maligno (malware) sui computer altrui senza che nessuno se ne accorga.
Devia ter tido ajuda atirar em Golitsyn y Sarahjw2019 jw2019
Applicazioni software, comprese applicazioni da installare su telefoni, telefoni cellulari, telefoni intelligenti, dispositivi di comunicazione e dispositivi di comunicazione senza fili
É apenas um galotmClass tmClass
«Marcatura ISOFIX»: elemento destinato a segnalare a chi voglia installare un sistema di ritenuta per bambini ISOFIX le posizioni ISOFIX del veicolo e la posizione di ciascun sistema di ancoraggi ISOFIX corrispondente.
Essa não é a baronesa?EurLex-2 EurLex-2
Il 90% dei decessi causati dal fuoco sono imputabili a incendi domestici e il fuoco è la seconda causa di decessi accidentali per i bambini di età inferiore ai 5 anni. Il 70% degli incendi domestici sono registrati tra le 22.00 e le 6.00 e, secondo una recente inchiesta, l'88% dei francesi considerano «una buona idea» installare dei sensori di fumo in tutte le case.
Vocês são uma platéia adorável Gostaríamos de levá-los pra casaEurLex-2 EurLex-2
Qualora l’impianto di comando consista di un telemotore idraulico, non è necessario installare un secondo impianto indipendente;
Utilização combinada de artes de pesca regulamentadas e não regulamentadasEuroParl2021 EuroParl2021
o)«metodo di riduzione delle emissioni»: qualsiasi apparecchiatura, materiale, strumento o dispositivo da installare su una nave o qualsiasi altra procedura, combustibile alternativo o metodo per conformarsi alla normativa, Ö che siano Õ utilizzati come alternativa al combustibile per uso marittimo a basso tenore di zolfo conforme ai requisiti fissati nella presente direttiva e Ö siano Õ verificabili, quantificabili Ö e soggetti ad applicazione anche coattiva Õ;
Os referidos contratos incluemEurLex-2 EurLex-2
Un problema è rappresentato dal fatto che una parte della popolazione non dispone di un tetto o di un terreno su cui installare un impianto del genere.
Morgan Fairchild visitou Elmo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Può la Commissione chiarire la propria posizione relativamente all'obbligo di installare a bordo dei veicoli sistemi che combinano le tecnologie d'assistenza alla frenata e di prevenzione delle collisioni e illustrare le misure adottate per diffondere l'utilizzo di tali dispositivi?
Promover a utilização do Europass, incluindo através de serviços na Internetnot-set not-set
Installare la colonna nel gascromatografo (3.3), collegando il terminale di ingresso al sistema «on column» e il terminale di uscita al rivelatore.
Devíamos ir de carro na próxima vezEurLex-2 EurLex-2
150 Tale circostanza, unitamente al fatto che, al momento della valutazione da parte della Commissione dell’operazione di concentrazione, per le imprese di trasporto non era economicamente conveniente installare a loro spese una seconda unità di bordo, fa certamente sì che l’unità di bordo della Toll Collect dovrebbe occupare una posizione preponderante sul mercato tedesco dei sistemi di telematica stradale.
Graças aos deuses que está connoscoEurLex-2 EurLex-2
Il Comitato raccomanda ancora una volta che, nell'ambito della riforma dell'OCM, si cofinanzi la protezione dei produttori dalle calamità naturali, in particolare con aiuti finanziari per stipulare polizze di assicurazione () contro i danni causati da grandine, gelo, ecc. ed installare dispositivi (reti) e sistemi protettivi.
Alguns sabem Alguns não sabemEurLex-2 EurLex-2
Ciò è dovuto al fatto che i giapponesi hanno iniziato a installare impianti di produzione o di assemblaggio nella Comunità invece di esportare direttamente.
E não sairemos da trilhaEurLex-2 EurLex-2
Affinché tali contatti restassero segreti, il [...]* di SGL disponeva di un telefono apposito fatto installare presso la sua abitazione e collegato ad un fax.
Não faças estes jogos comigoEurLex-2 EurLex-2
posizione Isofix: un sistema che permette di installare
Apenas me diga onde ele estáoj4 oj4
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.