rispecchiare oor Portugees
rispecchiare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees
refletir
I nuovi obiettivi e compiti saranno adattati per rispecchiare meglio questi sviluppi.
Os objetivos e as funções da Agência serão adaptados, a fim de refletir mais eficazmente esta evolução.
reverberar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nel quadro dell'attuazione di tutte le parti del programma è necessario ampliare l'accesso degli appartenenti ai gruppi più svantaggiati e affrontare attivamente le necessità di apprendimento speciali delle persone con disabilità, anche prevedendo il ricorso a sovvenzioni più elevate per rispecchiare i costi supplementari sostenuti dai partecipanti con disabilità
Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo #.ooj4 oj4
I conti europei devono tuttavia rispecchiare l'economia dell'area europea nel suo complesso e possono non coincidere con la semplice aggregazione dei conti degli Stati membri
Não compreendooj4 oj4
Il bilancio generale dell'Unione dovrebbe rispecchiare questo obiettivo ambizioso procedendo ad un passaggio a favore del finanziamento di investimenti orientati al futuro, quali quelli relativi a ricerca, sviluppo e innovazione.
Ela é uma mulher agora, NoahEurLex-2 EurLex-2
I dati contenuti nei documenti di cui ai punti 1, 2, 3 e 4 devono rispecchiare esattamente la realtà della pesca, in modo da poter costituire uno degli elementi su cui si fonda il controllo dell'evoluzione delle risorse alieutiche.
Lois, não vais acreditar!EurLex-2 EurLex-2
Le remunerazioni devono rispecchiare e basarsi sul pregiudizio finanziario arrecato agli aventi diritto dalle copie per uso privato.
Ouvimos rumores de que foram para algum lugar no MéxicoEurLex-2 EurLex-2
Eventi avversi pre-definiti che potrebbero rispecchiare un peggioramento dei sintomi parkinsoniani in pazienti con demenza associata alla malattia di Parkinson
Eu presumo que queira ajudarEMEA0.3 EMEA0.3
Nei casi in cui gli Stati membri hanno introdotto sistemi di misurazione intelligenti, le autorità di regolazione possono valutare l'introduzione di tariffe di rete orarie, nello stabilire o approvare tariffe di trasmissione e tariffe di distribuzione o le loro metodologie o nell'approvare le metodologie per calcolare tariffe di trasmissione e tariffe di distribuzione in conformità dell'articolo 59 della direttiva (UE) 2019/944 e, se opportuno, possono essere introdotte tariffe di rete orarie per rispecchiare l'utilizzo della rete, in modo trasparente, efficiente sul piano dei costi e prevedibile per il cliente finale.
É muito, muito românticoEurlex2019 Eurlex2019
Qualora un repertorio di dati sulle negoziazioni sia già stato registrato a norma del titolo VI, capo 1, del regolamento (UE) n. 648/2012 o a norma del capo III del regolamento (UE) 2015/2365, le commissioni di cui al primo comma del presente paragrafo sono adattate unicamente per rispecchiare i necessari costi e spese supplementari legati alla registrazione e alla vigilanza dei repertori di dati sulle cartolarizzazioni in forza del presente regolamento.
Todos conhecero sua glórianot-set not-set
A tale riguardo, rammento che, come ha precisato la Corte, i singoli impedimenti alla registrazione indicati all’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento n. 207/2009 sono indipendenti l’uno dall’altro (7) e che l’interesse generale preso in considerazione in sede di esame di ciascuno di tali impedimenti può, anzi deve, rispecchiare considerazioni differenti, a seconda dell’impedimento in questione (8).
Não tentes esconder, queridaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Signore e signori, la moda deve rispecchiare i tempi in cui viviamo.
Esperem por mim!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'introduzione di altri tipi di aree di interesse ecologico richiede l'adattamento dei fattori di ponderazione esistenti per le superfici con colture azotofissatrici e le superfici con bosco ceduo a rotazione rapida, in modo tale da rispecchiare il nuovo equilibrio tra tutti i tipi di aree di interesse ecologico.
Tens de medi- lo primeironot-set not-set
Se, in relazione al gruppo OMRLT-III, una fusione, un'acquisizione o uno scorporo che interessa i componenti del gruppo OMRLT-III si verifica dopo l'ultimo giorno del mese precedente la domanda di cui al paragrafo 3, lettera d), e tale operazione non comporta alcuna variazione nella serie di prestiti idonei, la composizione del gruppo OMRLT-III può cambiare per rispecchiare, secondo il caso, la fusione, l'acquisizione o lo scorporo purché siano soddisfatte le condizioni elencate alla lettera b).
" Às três horas "?EuroParl2021 EuroParl2021
Se si considera che i potenziali prezzi all'esportazione dei produttori esportatori ucraini dovranno probabilmente rispecchiare questi prezzi bassi e se si tiene conto della struttura dei costi del prodotto in esame, profondamente influenzata dai prezzi dello zinco e dei coils di acciaio che sono notevolmente aumentati in tutto il mondo, le esportazioni rischierebbero di essere effettuate con un margine di dumping del 10,7% circa, come enunciato al considerando 199.
Quem está a ser ingénua, Kay?EurLex-2 EurLex-2
Questa situazione può rispecchiare la necessità di garantire la continuità nel tempo dell'aiuto comunitario o risultare dal fatto che il campo d'applicazione dei regimi di aiuti è spesso molto vasto e non corrisponde sempre al campo di intervento e alle priorità, anche geografiche, di ciascun programma.
Passa- me à professoraEurLex-2 EurLex-2
5) Fare sì che i sistemi di contrattazione salariale permettano alle retribuzioni di rispecchiare la produttività, tenendo conto delle differenze di produttività tra le varie professionalità e delle condizioni dei mercati del lavoro locali.
O que for.- sao tantosEurLex-2 EurLex-2
Ribadisce inoltre che l'accordo di Parigi deve affrontare, in maniera equilibrata, la mitigazione, l'adattamento, la finanza, la tecnologia, la creazione di capacità, la trasparenza dell'azione, nonché sostenere e rispecchiare le mutevoli realtà e sfide geopolitiche ed economiche mondiali.
O prazo previsto no n.o # do artigo #.o da Decisão #/CE é de quinze diasConsilium EU Consilium EU
</Amend> <Amend>Emendamento <NumAm>28</NumAm> <DocAmend>Proposta di regolamento</DocAmend> <Article>Considerando 20 quater (nuovo)</Article> Testo della Commissione Emendamento (20 quater) Le CCI, che fungono da strumenti per facilitare l'innovazione attraverso i centri di co-locazione e i poli dell'innovazione, dovrebbero tenere in considerazione le priorità della strategia di specializzazione intelligente degli Stati membri, per rafforzare in tal modo la capacità di innovazione e rispecchiare pienamente le capacità regionali e il loro potenziale, opportunità e punti deboli nonché gli attori locali, e le loro attività e i loro mercati.
Descascadasnot-set not-set
La dinamica salariale negli Stati membri dovrebbe rispecchiare le diverse situazioni dell'economia e dell'occupazione.
Por exemplo, #,# % das empresas que participaram na consulta do grupo-piloto sobre discriminação afirmaram que o nível de protecção jurídica aplicado por um outro Estado-Membro contra a discriminação em razão da idade, deficiência, religião ou orientação sexual, em termos de acesso a bens e serviços e à habitação, limitaria a sua capacidade para exercer uma actividade económica nesse paísEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, al fine di rispecchiare le caratteristiche peculiari dei sistemi di pagamento nazionali, gli Stati membri dovrebbero poter scegliere di esentare i pagamenti elettronici effettuati tramite giroconto, a condizione che sia sempre possibile risalire all'ordinante.
Tamanho # de vestidoEurLex-2 EurLex-2
Al fine di migliorare la certezza del diritto e la chiarezza, tali regole in materia di opposizione dovrebbero tenere conto dei nuovi impedimenti relativi alla registrazione di cui al regolamento (CE) n. 207/2009, in particolare per quanto riguarda i requisiti di ricevibilità e di motivazione dei procedimenti di opposizione, e dovrebbero essere adeguate per rispecchiare meglio la giurisprudenza della Corte di giustizia dell'Unione europea e per codificare l'attuale prassi dell'Ufficio.
às raparigas que apenas observameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A giudizio delle suddette associazioni, i prezzi medi all'importazione potrebbero non rispecchiare accuratamente la quota dei volumi delle importazioni che arreca il pregiudizio maggiore all'industria dell'Unione.
Preciso de treinarEurlex2019 Eurlex2019
Ciò si è reso necessario per rispecchiare appieno la misura del dumping attuato ed anche perché i prezzi all'esportazione registravano significative variazioni a seconda dei diversi Stati membri e dei diversi periodi.
Sou muito modernaEurLex-2 EurLex-2
Ciò ha comportato la modifica aritmetica dell'anno base (media 100 nel 2005, anziché nel 2000) e un aggiornamento delle ponderazioni utilizzate negli indicatori per rispecchiare la struttura economica del 2005.
Senhoras e senhores, sua atenção, por favorEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda le navi costruite a partire dal 1° luglio 2004 e le navi costruite prima del 1° luglio 2004 ma non in servizio il 1° luglio 2004, le informazioni fornite devono risalire alla data di entrata in servizio e rispecchiare le condizioni effettive della nave a quella data.
Só estou dizendo que mudou minha visão dissonot-set not-set
Al punto 3 a) della sezione introduttiva dell'allegato I il Consiglio ha modificato la formulazione del riferimento agli indicatori strutturali al fine di rispecchiare più adeguatamente il mandato impartito dal Consiglio europeo e dare il giusto rilievo al coordinamento aperto.
E se acontecesse a mesma coisa... que aconteceu conosco na outra noite?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.