rispettare oor Portugees
rispettare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees
prezar
Quale assassino che si rispetti non si fa fare una Lasik?
Qual o assassino que se preze que não faça Lasik?
respeitar
Non ha nessun rispetto per i sentimenti degli altri.
Não tem nenhum respeito pelos sentimentos dos outros.
apreciar
Ritengo utile esaminarli rispettando l’ordine dei punti della sentenza cui si riferiscono.
Considero útil apreciá‐los segundo a ordem dos números do acórdão com que se relacionam.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
estimar · avaliar · gostar · orçar · ajuizar · apreçar · taxar · gostar de · honrar · seguir · venerar · homenagear · acompanhar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Può infatti consentire agli Stati membri di concentrare il personale in alcuni valichi di frontiera dedicati, adeguatamente attrezzati per rispettare pienamente il codice frontiere Schengen e le misure sanitarie specifiche.
Taxa da promissóriaEuroParl2021 EuroParl2021
Lì imparano ad usare e rispettare la Bibbia e le pubblicazioni basate su di essa.
Por isso pediste para trabalhar comigo, não?.- Não pedi para trabalhar contigo!jw2019 jw2019
( 3 ) Regolamento (CE) n. 1071/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, che stabilisce norme comuni sulle condizioni da rispettare per esercitare l’attività di trasportatore su strada e abroga la direttiva 96/26/CE del Consiglio (GU L 300 del 14.11.2009, pag.
O truque para conseguir dormir é tentar ficar acordadoEurLex-2 EurLex-2
ii) i sottoprodotti animali o i prodotti derivati devono rispettare le condizioni per la spedizione di partite giustificate da motivi di tutela della salute pubblica e degli animali al fine di garantire che i sottoprodotti animali e i prodotti derivati oggetto della spedizione siano manipolati nel rispetto del presente regolamento.
Nehru.Sente- se, por favorEurlex2019 Eurlex2019
I processi sotto la sua supervisione sono stati condotti in maniera sommaria e a porte chiuse, senza rispettare i diritti fondamentali degli imputati e sulla base di confessioni estorte a mezzo di pressioni e torture.
Este é o Mr.Kirkham, um dos meus paroquianos, este é Sreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Di questo strumento possono avvalersi le associazioni di PMI per sviluppare soluzioni tecniche per problemi comuni a un grande numero di PMI in settori industriali o segmenti specifici della filiera, attraverso la ricerca necessaria, ad esempio, a sviluppare norme europee o per conformarvisi, e per rispettare requisiti normativi in settori quali la sanità, la sicurezza e la tutela dell'ambiente
Foi por isso que passei- me esta noiteoj4 oj4
Invito nondimeno il Commissario a compiere progressi sulla questione dei visti, soprattutto per chi intende recarsi nel paese per affari, e a far rispettare alla Turchia le proprie promesse relative al progetto di legge sulle organizzazioni sindacali.
Alguém chegou tarde para trabalhar hoje?Europarl8 Europarl8
Le licenze FLEGT cartacee devono rispettare il formato di cui all'appendice 1 del presente allegato.
E tudo o que precisa é um aluno trabalhador que acredite em você... e... a notícia vai se espalharEuroParl2021 EuroParl2021
considerando la volontà delle autorità tailandesi di far rispettare la legislazione nazionale in materia di immigrazione illegale,
Chá de sumiço.Vou encontrá- loEurLex-2 EurLex-2
Anche l’accordo interistituzionale «Legiferare meglio», del 16 dicembre 2003 (5), ha sottolineato che gli Stati membri devono rispettare l’articolo 10 del trattato e li ha invitati a far sì che il diritto comunitario venga correttamente e prontamente recepito nel diritto nazionale nei termini prescritti.
Tem calma.Pequenina, tem calmaEurLex-2 EurLex-2
La decisione impugnata prevede una deroga a un atto legislativo ed è essa stessa un atto legislativo dal punto di vista del suo contenuto, cosicché — anche nell’ipotesi in cui fosse stato possibile adottarla sulla base dell’articolo 78, paragrafo 3, TFUE — in sede di tale adozione si sarebbe dovuto rispettare il diritto dei parlamenti nazionali a fornire un parere sugli atti legislativi, previsto dai protocolli 1 e 2 allegati al Trattato sull’Unione europea e al Trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
Eu não tenho, cara madameEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri prescrivono che, qualora l’OICVM master e l’OICVM feeder abbiano revisori diversi, detti revisori concludano un accordo per lo scambio di informazioni al fine di assicurare a entrambi i revisori l’esercizio delle proprie funzioni; le informazioni riguardano anche le misure adottate per rispettare gli obblighi di cui al paragrafo 2.
Via subcutânea ou intravenosaEurLex-2 EurLex-2
Invito alle autorità polacche, al Consiglio e alla Commissione ad adottare misure Il relatore chiede al governo polacco di rispettare tutte le disposizioni concernenti lo Stato di diritto e i diritti fondamentali sanciti dai trattati, dalla Carta dei diritti fondamentali, dalla Convenzione europea dei diritti dell'uomo e dalle norme internazionali in materia di diritti umani, nonché di attuare senza indugio le sentenze della Corte di giustizia, di rispettare il primato del diritto dell'Unione, come pure di impegnarsi direttamente in un dialogo con la Commissione.
Eu quero que você desça do homemnot-set not-set
Tutte le comunicazioni commerciali audiovisive devono, tuttavia, rispettare non solo le norme di identificazione, ma anche un complesso minimo di norme qualitative per rispondere a obiettivi d'interesse generale chiaramente definiti.
Neste momento, este lugar tem cheiro de... carne de panelanot-set not-set
La struttura organizzativa dovrebbe rispettare i mandati peculiari dei sottogruppi che effettuano le valutazioni cliniche congiunte e le consultazioni scientifiche congiunte.
Trata- se de um crimeEurlex2019 Eurlex2019
Condizioni da rispettare: le specifiche e le proprietà fisico-chimiche e tutte le caratteristiche della componente rimangono inalterate.
As passagensEurLex-2 EurLex-2
La relatrice per parere riconosce gli sforzi compiuti dalla Commissione per rispettare le prerogative di bilancio del Parlamento.
Deve estar lá em cimanot-set not-set
Pertanto gli ispettori dovrebbero svolgere il loro lavoro in maniera accuratamente programmata e, per quanto possibile, rispettare i desideri della direzione del centro per quanto riguarda l'orario di visita a talune sezioni dell'impianto.
Com certezaEurLex-2 EurLex-2
La visita di valutazione in loco dell'Unione ha permesso di individuare alcuni ambiti da migliorare, in particolare la necessità di rispettare rigorosamente il processo di certificazione, di assicurare una migliore tracciabilità del riesame e dell'approvazione dei manuali e di rafforzare gli obblighi di sorveglianza della divisione operazioni di volo.
Estás encurralado!Eurlex2019 Eurlex2019
Da questa impostazione deriva anche l'obiettivo della Presidenza di rispettare il calendario suggerito dal Consiglio europeo di Salonicco.
Você tem algo de matadorEuroparl8 Europarl8
Cacchio, chi devo ammazzare per farmi rispettare qui?
Este é o perfil deleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per incoraggiare gli esportatori a rispettare le condizioni di benessere degli animali e permettere alle autorità competenti di verificare la correttezza della spesa per le restituzioni all'esportazione soggette al rispetto delle norme in materia di benessere degli animali, è opportuno delegare alla Commissione il potere di adottare determinati atti per quanto riguarda le condizioni di benessere degli animali al di fuori del territorio doganale dell'Unione, che comprendono anche il ricorso a parti terze indipendenti.
Tinhas razãonot-set not-set
3) Rispettare la logica normativa del mercato interno
Não sei como aplicar isso a nada útilEuroParl2021 EuroParl2021
della liquidazione dei conti di cui all'articolo 51 per quanto riguarda le misure da adottare in relazione all'adozione della decisione e alla sua attuazione, compreso lo scambio di informazioni tra la Commissione e gli Stati membri e i termini da rispettare;
E então o titã morreu!EurLex-2 EurLex-2
- condizioni più rigorose che gli agricoltori devono rispettare e aumento dei costi per l'economia agricola nell'UE.
Depois esmagaram seu crânioEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.