rispettabile oor Portugees

rispettabile

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

respeitável

adjektief

Voglio che questa valle sia un posto rispettabile in cui vivere.
Quero que este vale seja um lugar decente e respeitável para se viver.

digno

adjektief

Osbourne promette di renderla una donna rispettabile dopo il suo rilascio.
Osbourne promete torná-la uma mulher digna quando for libertado.

considerável

adjektief

estimável

adjektief

voorbeelde

Bisognava sostenere di essere un medico o un ingegnere, o qualche altro distinto e rispettabile professionista.
Apto a declarar ser médico, engenheiro ou qualquer outra coisa respeitável.

Una donna sola doveva avere una grande forza di carattere per avere un bambino e rimanere rispettabile.
Era preciso muita personalidade para uma mulher solteira ter um filho e permanecer respeitável.

Il tassì si arrestò bruscamente di fronte all'albergo tranquillo e rispettabile in cui alloggiava Anne Morisot.
O táxi travou com um solavanco na frente do pacato hotel em que Anne Morisot estava hospedada.

- È un avvocato di San Francisco - spiegò Spade - rispettabile e via discorrendo.
– É um advogado de San Francisco, respeitável e coisa e tal.

Una persona rispettabile come me che fa Ie corse dei cavalli?
Uma pessoa respeitável como eu em um cavalo de corridas?

La giornalista Harriet Van Horne scrisse nel Post di New York: “È accaduto qualcosa di spaventoso alla gente comune e rispettabile.
A colunista Harriet Van Horne escreveu no Post de Nova Iorque: “Algo horroroso aconteceu com gente decente e comum.

Non so come siate riusciti ad aggirare Queenie... ma sono tornato adesso, e intendo cercare degli inquilini puliti e rispettabili.
Não sei como conseguiram convencer Queenie, mas voltei e quero manter uma casa limpa e respeitável.

Sono un rispettabile uomo sposato e amo mia moglie.
Sou um homem respeitavelmente casado e amo minha mulher.

Qualsiasi procedura scegliate, una rispettabile impresa di pompe funebri dovrebbe assistervi per provvedere ai vari particolari.
Para qualquer serviço que escolher, uma agência funerária bem-conceituada deve estar disposta a ajudá-lo a elaborar os detalhes.

Te l’ho detto, questi timidi, rispettabili, buoni padri e mariti esemplari, sono un pericolo del diavolo.
Eu lhe disse, esses tímidos, respeitáveis, bons pais e maridos exemplares, são um perigo diabólico.""

Vogli dire, dico sempre che il pignoramento e'un lavoro rispettabile, ma speravo di meglio per tutti e due.
Sempre disse que ser Cobrador era uma profissão de respeito, mas queria algo melhor para vocês os dois.

La rispettabile concertista è un'«esecutrice lirica», e non dimenticarlo, se vai a un concerto a Thendara!
"A respeitável soprano de concerto é uma ""atriz lírica"", e não se esqueça disso se for a um concerto em Thendara!"

Solo che ora erano grassi signori rispettabili — e ricchi, molto ricchi, proprietari d’immobili e collezioni.
Apenas agora eram senhores gordos e respeitáveis — e ricos, muito ricos, proprietários de coleções e de imóveis.

Non posso essere del tutto rispettabile.
Não se pode ser inteiramente respeitável.

Potrebbero essere due persone rispettabili che vivono in chissà quale Stato europeo!
Podem ser dois respeitáveis cidadãos vivendo em algum lugar,da Europa.

Quale donna giovane e rispettabile avrebbe scelto un tipo del genere per marito?
Que moça respeitável escolheria de bom grado um tipo desses para marido?

I capelli erano in disordine, ma per il resto aveva un’aria abbastanza rispettabile.
Seus cabelos estavam desgrenhados, mas, tirando isso, parecia respeitável o suficiente.

Svaligiava i suoi rispettabili cassettoni di lacca di Coromandel ben panciuti che da anni non venivano aperti.
E esvaziava as respeitáveis cômodas de laca de Coromandel de frentes bojudas que, havia anos, permaneciam fechadas.

L’altro ramo di quella famiglia era più rispettabile, vero?»
O outro ramo dessa família era mais respeitável, não era mesmo?

Perché è duro, scaltro, incurante di ogni regola e di ogni comportamento rispettabile.
Porque é duro, esperto, porque não dá a mínima para as regras e para nenhum comportamento respeitável.

È pulito, economico e rispettabile.
Limpo, acessível e respeitável.

Ma... è pur sempre il vicario di Lingham, e un vicario assai rispettabile, per come ne ho sentito parlare!
Porém, é o Vigário de Lingham, e um Vigário muito respeitável, de tudo o que tenho ouvido a seu respeito!

Fratelli, riempite la vostra mente con pensieri buoni e le vostre azioni saranno rispettabili.
Irmãos, encham a mente de bons pensamentos, então suas ações serão adequadas.

La nostra ambizione deve essere al contrario quella di aiutarli a salvaguardare quanto vi è di più rispettabile nelle loro tradizioni, nel loro modo di pensare, di vivere, nonostante i rischi che la crescente globalizzazione fa correre ai paesi fragili.
Pelo contrário, a nossa ambição deve ser ajudá-los a salvaguardar o que há de mais respeitável nas suas tradições, no seu modo de pensar e de viver, apesar dos riscos que os países frágeis correm perante o fenómeno crescente da globalização.

Vi avevo avvertiti dei pericoli che poteva rappresentare la magia non rispettabile.
Avisei dos perigos que magia desrespeitosa pode representar.