arrogante oor Roemeens

arrogante

/ar.ro.'gan.te/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens

arogant

adjektief manlike

Tom è estremamente arrogante.
Tom e extrem de arogant.

mândru

adjektief

A proposito, ho appena fatto due chiacchiere con quell' arrogante di Pa- Terrill e il suo fidanzato
Apropo, m- am oprit să petrec ceva timp cu mândra Pat Terrill şi logodnicul ei

trufaș

adjektief

tiran · căpățânos · arogantă

voorbeelde

Spero che non lo trovi troppo arrogante culturalmente.
Sper că nu veţi constata că sunt prea arogant cultural.

Se penso a come reagiranno gli ungheresi a questa discussione e alle accuse che alcuni eurodeputati fanno rimbalzare da una parte all'altra dell'Aula senza che siano corroborate da citazioni dirette, ritengo probabile che alcuni potranno ritenere estremamente arrogante il modo in cui ci occupiamo degli ungheresi e dell'andamento del loro paese.
Când mă gândesc cum vor reacţia maghiarii faţă de această dezbatere şi faţă de acuzaţiile aruncate de unii dintre colegii deputaţi fără a le susţine prin citate directe, atunci pot foarte bine să-mi imaginez că unii vor considera extrem de arogant modul în care se discută în acest Parlament despre maghiari şi dezvoltarea ţării lor.

Sì che è vero, brutto arrogante!
Ba este adevărat, fiţos ce eşti.

Ma eravamo giovani, e che tu ci creda o no, anche un po ' arroganti
Dar noi am fost tineri, şi, crezi sau nu, chiar un pic aroganţi

" Ma le ragazze sono super arroganti. "
" Dar fetele de aici sunt super arogant. "

Sei troppo arrogante.
Eşti al naibii de arogant.

Quanto sei arrogante.
Eşti atât de arogantă.

Gia', e sei fin troppo arrogante per suicidarti.
Da, şi tu eşti mult prea arogant ca să te sinucizi.

Ero arrogante.
M-am dat cocos.

Annusi una bottiglia, bevi un sorso, e dici qualcosa di arrogante tipo:
Miroşi o sticlă, bei o înghiţitură, spui ceva pretenţios cum ar fi:

Non sei arrogante a credere a quello che dice solo quando dice quello che vuoi sentire?
Eşti dispus s-o crezi doar atunci când spune ceea ce vrei tu să auzi?

Sara'meno arrogante quando lo butterete fuori, sir Louis.
Va fi mult mai puţin încrezut când îl vei da afară, Sir Louis.

Bastardo arrogante.
Bastard arogant.

Quale dei gay arroganti è lui?
Care dintre tipii gay obraznici este?

Furfante arrogante!
Ticălos arogant!

Come regina, Anna è stata descritta dignitosa, arrogante e distante nei confronti del popolo.
Ca regină, Anna a fost descrisă ca fiind demnă, maiestoasă și distanțată de popor.

Seduto lì sul ponte, tutto arrogante e cattivo.
Stând în celula lui pe apă, groaznic şi rău.

Ma voi ragazze non dovrete mai essere arroganti con lei
Dar voi, fetelor, nu trebuie să fiţi arogante faţă de ea

E non permetto che un arrogante ed affettato tenente schernisca un superiore e la passi liscia!
N-am de gând să permit unui locotenent arogant şi grosolan să-şi sfideze comandantul şi să scape aşa.

Di solito è gente arrogante.
Ma numesc... Înteleg!

E'un arrogante!
Eşti arogant!

Cristo, sei sempre la solita moralista arrogante.
Doamne, mereu faci din ţânţar armăsar.

Che tormento dovettero provare quegli uomini arroganti sentendo annunciare pubblicamente che non solo essi non stavano guidando i loro greggi verso il cielo, ma che non ci sarebbero andati nemmeno loro!
Cât de chinuiţi trebuie să fi fost aceşti oameni aroganţi când au auzit spunându-li-se în public nu numai că nu-şi conduc turmele la cer, ci şi că nici ei nu ajung acolo!

Guardalo, il bastardo arrogante.
Uită-te la el... un ticălos elegant.

Spiegando perché molti dirigenti d’azienda tendono ad arrivare in ritardo alle riunioni di lavoro, un uomo d’affari ha ammesso: “La maggior parte di noi è arrogante”.
Explicând din ce cauză întârzie unii directori, un om de afaceri a spus: „Majoritatea suntem aroganţi“.