cavallo oor Roemeens

cavallo

/kaˈvalːo/, /ka'vallo/ naamwoord manlike

Figura del gioco degli scacchi, che spesso è formata in cima dalla testa di un cavallo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens

cal

naamwoord manlike

pezzo del gioco degli scacchi

Sai andare a cavallo?
Poți să călărești un cal?

cal cu mânere

Se non altro per il fatto che tu fai schifo al cavallo con le maniglie, mezzasega.
Eşti jalnic la calul cu mânere, Millman.

ponei

Noun manlike

Potrebbe fare il cavallo da tiro o il pony guida.
Ar putea fi un cal de caruta sau un ponei foarte bun.

Cavallo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens

Cal

Soortgelyke frases

cavalli
cai

coda di cavallo
barba-ursului · coada-calului · coadă

Finimento usato nella bocca di un cavallo
Zăbală

cavallo vapore
Cal putere · cal putere · cal-putere

Cavallo di Troia
Calul troian

cavalli da corsa
cai de cursă

ferro di cavallo
Potcoavă · potcoavă

coda di cavallo acquatica
coada-calului

corsa di cavalli
cursă de cai

voorbeelde

Spronò la sua bestia, ma la distanza fra i due cavalli restò la stessa.
Dădu pinteni calului său, dar distanţa dintre ei rămânea aceeaşi.

Abbiamo immaginato che Tolliver abbia lasciato il suo cavallo laggiù per depistarci.
Ne-am dat seama că Tolliver şi-a lăsat calul acolo pentru a ne face să-i pierdem urma.

Questa notifica non è richiesta per i cavalli registrati, muniti del documento di identificazione previsto dalla direttiva 90/427/CEE;
Această notificare nu este necesară în cazul cailor înregistrați care au un document de identificare prevăzut de Directiva 90/427/CEE;

27 Per quanto attiene alla norma di cui all’articolo 10, paragrafo 3, punto 3, le osservazioni sul progetto di legge di modifica del 2003 fanno riferimento all’articolo 12, paragrafo 3, della lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (legge in materia di scommesse sulle corse di cavalli e cani) e all’articolo 10, paragrafo 4 della tips- og lottoloven (legge in materia di scommesse e lotterie).
27 În ceea ce privește norma prevăzută la articolul 10 alineatul 3 punctul 3), în observațiile cu privire la proiectul de modificare din 2003 se face trimitere la articolul 12 alineatul 3 din lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (Legea privind pariurile hipice) și la articolul 10 alineatul 4 din tips- og lottoloven (Legea privind pariurile și loteriile).

L'allegato I della decisione 97/10/CE della Commissione, del 12 dicembre 1996, recante modifica della decisione 79/542/CEE del Consiglio e delle decisioni della Commissione 92/160/CEE, 92/260/CEE e 93/197/CEE per quanto concerne l'ammissione temporanea e le importazioni nella Comunità di cavalli registrati in provenienza dal Sudafrica ( 4 ), prevede garanzie supplementari applicabili alla regionalizzazione del Sudafrica ai fini dell'importazione di cavalli registrati nella Comunità europea.
Anexa I la Decizia 97/10/CE a Comisiei din 12 decembrie 1996 de modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului și a Deciziilor 92/160/CEE, 92/260/CEE și 93/197/CEE ale Comisiei privind admiterea temporară și importurile în Comunitate de cai înregistrați din Africa de Sud ( 4 ) prevede garanții suplimentare care se aplică regionalizării Africii de Sud pentru importurile de cai înregistrați în Comunitatea Europeană.

Egli è anche Colui che addestra e rafforza i cavalli da tiro e, a turno, ciascun cavallo singolarmente.
El este, de asemenea, dresorul şi cel care întăreşte perechea de cai şi fiecare cal în parte.

Ritto sul suo cavallo, impassibile e sprezzante, Alain de Pareilles dominava il tumulto.
Ţinându-se drept pe cal, cu acelaşi aer plictisit, Alain de Pareilles domina hărmălaia.

il trasferimento di un cavallo registrato da un paese terzo nell'Unione dopo un'esportazione temporanea dall'Unione;
înseamnă deplasarea unui cal înregistrat dintr-o țară terță în Uniune după exportul temporar din Uniune;

Oggetto: Benessere dei cavalli destinati alla macellazione
Subiect: Bunăstarea cailor destinați sacrificării

Infatti finì così male che molti cavalli morirono prima che potessero raggiungere il luogo dove stavano andando.
În fapt a fost atât de rău încât majoritatea cailor au murit înainte de a ajunge acolo unde mergeau.

Potremmo andarci insieme domani, a cavallo.
Am putea merge acolo maine, calare.

Educazione e attività sportive per cavalli e cavalieri
Educaţie şi activităţi sportive pentru cai şi jochei

392 D 0260: Decisione 92/260/CEE della Commissione, del 10 aprile 1992, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'ammissione temporanea di cavalli registrati (GU L 130 del 15.5.1992, pag. 67), modificata da:
392 D 0260: Decizia 92/260/CEE a Comisiei din 10 aprilie 1992 privind măsurile sanitare și certificarea veterinară pentru admiterea temporară a cailor înregistrați (JO L 130, 15.5.1992, p. 67), astfel cum a fost modificată prin:

Aspettate qui con i cavalli.
Aşteptaţi aici cu caii.

Probabilmente il cavallo è più intelligente di un africano.
Calul e probabil mai isteţ decât un african.

e'la mia testa di cavallo!
Ăsta e capul meu de cal.

Credete che si tratti soltanto di cavalcare un bel cavallo, con le ragazze che vi gettano fiori chiamandovi eroe.
Credeţi că o să călăriţi pe un cal frumos, că fetele or să vă arunce flori şi că vă veţi întoarce acasă ca nişte eroi.

Indicare e dimostrare ove necessario, in considerazione delle perplessità sollevate da Francia e Svezia, le eventuali differenze tra Compagel gel per cavalli e il prodotto di riferimento Tensolvet # (autorizzato in Germania) che potrebbero giustificare conclusioni diverse sull efficacia dei due prodotti
Având în vedere problemele ridicate de Franţa şi Suedia, să se indice şi să se documenteze acolo unde este necesar, orice diferenţe care există între Compagel gel pentru cai şi produsul de referinţă Tensolvet # (autorizat în Germania) care ar putea justifica concluziile diferite privind eficacitatea celor două produse

ProteqFlu viene utilizzato per vaccinare i cavalli dai # mesi in su contro l' influenza equina e il tetano
ProteqFlu este utilizat pentru vaccinarea cailor cu vârsta mai mare sau egală cu # luni împotriva influenţei ecvine şi tetanosului

Il re e Madama trattennero i loro cavalli al passo.
Regele şi DOAMNA îşi ţineau caii la pas.

Sella il mio cavallo.
Inseueaza-mi calul.

Ci vorra ' anche un domestico per badare a lei, ed un altro cavallo per il domestico
Vei avea nevoie de un servitor să aibă grijă de el şi de un alt cal pentru servitor

Ce ne sono altri tre, là sotto, oltre ai cavalli.
Sunt trei persoane, în afară de cai.

Cosa sai sui cavalli?
Ce ştii despre cai?

Essi saranno definitivamente rimossi dal vittorioso Cavaliere del cavallo bianco.
Ele vor fi înlăturate pentru totdeauna de Călăreţul de pe calul alb care iese întotdeauna victorios (Revelaţia 19:11-16, 19-21).