mostrare oor Roemeens

mostrare

/mo'strare/ werkwoord

Fare in modo che qualcuno veda qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens

arăta

werkwoord

a expune ceva sau cineva

Ognuno è una luna, e ha un lato oscuro che non mostra mai a nessuno.
Fiecare este o lună, și are o parte întunecată pe care nu o arată nimănui niciodată .

indica

werkwoord

Questi dati mostrano che la spesa globale è inficiata da un livello di errore rilevante.
Aceste cifre indică faptul că ansamblul cheltuielilor este afectat de un nivel semnificativ de eroare.

semnala

werkwoord

I risultati di quest’anno mostrano nuovamente una crescita generalizzata dei tassi di errore stimati.
Rezultatele privind exercițiul 2012 semnalează, din nou, o creștere a indicilor globali de eroare estimați.

alege · a arăta · manifesta · demonstra · vădi · expoza

Soortgelyke frases

Mostra video a schermo intero
Afişare video pe ecran complet

mostra d'arte
Expoziție de artă

Mostra come "Non al computer" dopo un'attesa di
Afişare cu starea Plecat când computerul este inactiv timp de:

Mostra visualizzazione estesa
Afişare vizualizare extinsă

mostra
expoziţie · expoziție · expunere · festival

mostro
Monstru · monstru

Mostra emoticon nei messaggi immediati
Afişare emoticoni în mesaje instant

Mostra schede
Afişare file

Mostro di Loch Ness
Monstrul din Loch Ness

voorbeelde

• Come possiamo mostrare tenera considerazione per i compagni di fede avanti con gli anni?
• Cum putem arăta consideraţie faţă de colaboratorii noştri înaintaţi în vârstă?

Al tempo stesso, l’iniziativa permette ai cittadini europei di mostrare solidarietà nei confronti delle popolazioni bisognose partecipando a operazioni di aiuto umanitario in questi paesi.
În același timp, inițiativa permite cetățenilor europeni să-și arate solidaritatea cu persoanele aflate în dificultate, participând la acțiuni umanitare în aceste țări.

Rimosso il campione dalla miscela, pulirne la superficie con un panno morbido e asciutto: essa non deve mostrare alcuna alterazione visibile che possa ridurne le prestazioni effettive.
După scoaterea din amestec, suprafața se șterge cu o pânză moale și nu trebuie să prezinte modificări vizibile care îi pot reduce calitatea.

Allora, ti va di mostrare a quei bovari che non sei un pastore?
Că tot veni vorba de spart... Vrei să le arăţi văcarilor că nu eşti păstor?

Dopotutto la verità può mostrare la parte peggiore della gente
În concluzie, adevărul poate dezvălui ce-i mai urât în oameni.

Mentre partecipate al ministero, cercate almeno una volta di mostrare come si tiene uno studio biblico usando il libro Cosa insegna la Bibbia o di far vedere il video Come si svolge uno studio biblico?
Când te afli în predicare, cel puţin cu o ocazie încearcă să-i arăţi unei persoane cum decurge un studiu biblic folosind Ce învaţă Biblia sau încearcă să-i arăţi cuiva materialul video Cum se desfăşoară un studiu biblic?.

Il settore finanziario ha continuato a mostrare un alto livello di stabilità, sostenuta dalla ristrutturazione in corso, dai bassi costi di finanziamento e dalla ripresa economica.
Sectorul financiar a continuat să manifeste un grad ridicat de stabilitate, ca urmare a procesului de restructurare prin care trece în prezent, a costurilor scăzute de finanțare și a redresării economice.

Orbene, un’analisi della normativa dell’Unione in materia di enti creditizi mi sembra mostrare che due tipologie di posizioni, assimilabili a quella di amministratore e di dirigente ai sensi della direttiva 94/19, vengano considerate meritevoli di essere disciplinate.
Or, considerăm că o analiză a reglementării Uniunii în materie de instituții de credit arată că două tipuri de funcții, asimilabile celor de director și de manager în sensul Directivei 94/19, sunt considerate demne de a fi reglementate.

Dopo il ricevimento della notifica di non conformità in base al M.B. 705, il titolare dell'impresa addetta al mantenimento della gestione dell'aeronavigabilità deve definire un piano d'azione correttivo e mostrare lo svolgimento di efficaci azioni correttive a soddisfacimento dell'autorità competente ed entro un periodo concordato con quest'ultima.
După ce a primit o notificare a constatărilor, în conformitate cu punctul M.B.705, titularul autorizației de management al menținerii navigabilității definește un plan de acțiuni corective și demonstrează implementarea acțiunilor corective într-un mod satisfăcător pentru autoritatea competentă, într-o perioadă stabilită de comun acord cu respectiva autoritate.

Fatemi mostrare cosa fanno queste persone.
Haideţi să vă arăt ce fac aceste persoane.

Insegniamo ai nostri figli a mostrare gratitudine agli altri (Vedi il paragrafo 15)*
Copiii trebuie învățați să își manifeste aprecierea (Vezi paragraful 15)*

Nell’ultima lettera scrittami poche ore prima di morire, Johannes mi disse queste parole, che non ho mai dimenticato e che mi hanno ugualmente aiutato a perseverare: “Non vogliamo essere fedeli al nostro Dio per amore di una ricompensa, ma per mostrare con la nostra perseveranza nel servirlo che gli uomini, come Giobbe, possono mantenere l’integrità anche nella più difficile delle prove”.
În ultima scrisoare pe care mi-a scris-o Johannes cu numai cîteva ore înainte de execuţia sa, el a exprimat următoarea idee, pe care n-am uitat-o niciodată şi care m-a ajutat de asemenea să perseverez: „Noi nu dorim să fim fideli Dumnezeului nostru numai de dragul unei recompense, ci pentru a dovedi prin statornicia noastră în serviciul său că oameni asemenea lui Iov pot să-şi menţină integritatea chiar în cele mai grele încercări.“

Film e video (musicali) pronti da mostrare, non compresi in altre classi
Filme si inregistrari video (muzicale) gata pentru prezentare, in masura in care nu sunt incluse in alte clase

Ci può mostrare qualcos'altro?
Te rog, arată-ne altceva.

Esistono valide ragioni per le quali dovremmo mostrare riconoscenza.
Avem motive întemeiate să fim recunoscători.

Con riferimento alla durata prevista dei periodi di viaggio e di riposo, la pianificazione del viaggio risultante dal giornale di viaggio deve quindi mostrare che il trasporto previsto rispetterà, in particolare, le specifiche tecniche relative agli intervalli di abbeveraggio, di alimentazione e alla durata dei periodi di viaggio e di riposo precisate nell’allegato I, capo V, di detto regolamento, che il trasportatore è tenuto a rispettare in forza dell’articolo 6, paragrafo 3, dello stesso regolamento.
În ceea ce privește durata călătoriei și a perioadelor de repaus prevăzute, planificarea călătoriei care rezultă din jurnalul de călătorie trebuie să indice, astfel, că transportul prevăzut va respecta în special normele tehnice referitoare la intervalele de adăpare și de hrănire, precum și la durata călătoriei și la perioadele de repaus precizate în capitolul V din anexa I la regulamentul menționat, pe care transportatorul este ținut să le respecte în temeiul articolului 6 alineatul (3) din același regulament.

In primo luogo, le agenzie di rating del credito dovrebbero essere tenute a segnalare ogni sei mesi all’Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati i dati relativi al numero di rating del credito che hanno emesso in un dato periodo, disaggregandoli al fine di mostrare: a) i rating del credito richiesti da un ente oggetto di valutazione o da un terzo correlato; e b) i rating del credito non sollecitati, assieme ai dati sulle quote di tali rating del credito non sollecitati che siano stati migliori, uguali o peggiori dei relativi rating del credito emessi dalla pertinente agenzia di rating del credito nominata.
În primul rând, agențiile de rating de credit ar trebui să aibă obligația să raporteze AEVMP la fiecare șase luni date privind numărul de ratinguri de credit pe care le-a emis într-o anumită perioadă, defalcate astfel încât să indice: (a) ratingurile de credit solicitate de o entitate căreia i se acordă rating sau de un terț; și (b) ratingurile de credit nesolicitate, împreună cu datele care să indice proporția acestor ratinguri de credit nesolicitate care au fost mai numeroase, mai puțin numeroase sau la fel de numeroase precum ratingurile de credit relevante emise de agenția de rating de credit desemnată relevantă.

Con la sesta questione nella causa C‐403/08 si chiede di precisare se il fatto di mostrare in locali pubblici le partite di calcio trasmesse in diretta violi il diritto esclusivo alla comunicazione al pubblico di opere protette ai sensi dell’art. 3 della direttiva 2001/29.
Prin intermediul întrebării 6 adresate în cauza C‐403/08 ar trebui să se clarifice dacă transmiterea meciurilor de fotbal difuzate în direct în localuri încalcă dreptul exclusiv de comunicare publică a operelor protejate în sensul articolului 3 din Directiva 2001/29.

Voleva mostrare a qualcuno che era umano.
Vroia să arate că în spatele tuturor lucrurilor era totuşi om.

Mentre insegni, puoi mostrare (se disponibili) le immagini dei dirigenti della Chiesa e delle storie delle Scritture come sussidi visivi.
Ilustraţiile sau fotografiile care prezintă conducători ai Bisericii şi evenimente din scripturi sunt materiale vizuale pe care aţi putea să le expuneţi, dacă sunt disponibile, în timp ce predaţi.

Era piu'importante trasmettere agli americani forza, piuttosto di mostrare le fragilita'del Presidente.
Era mult mai important să se arate puterea americană decât descrierea fragilitătii Presedintelui.

O magari aspetta di rimettersi in forze per mostrare le sue vere intenzioni.
Sau ar putea fi el asteptat til el nu e atât de fragilă pentru a arăta culorile sale.

Ho dovuto mostrare un po'di coscia, ma ne e'valsa la pena.
A trebuit să arăt mai multe, dar a meritat.

Ma anche solo il mostrare corpi e cadaveri neri è un problema.
Dar eu, de asemenea, că există probleme de doar arată, știi, corpuri negre ca cadavre, de asemenea.

Mostrare i libri pubblicati prima del 1985 che sono disponibili come offerta di letteratura per gennaio.
Anunţă ce cărţi din oferta de literatură pentru ianuarie există în stoc.